Section 1ID=26: Contaminazione di un vaso o di uno stagno (HL 25)

[… n]ašmaoder:CNJ l[uliya?]Teich:ALL

[… op]pure in uno st[agno?1]

(Frg. 2) Vs. II 1′ n]a‑aš‑maoder:CNJ l[u‑li‑ia?]Teich:ALL

[… kar]ūfrüher:ADV 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:ACC.PL(UNM) …]

[… un t]empo 6 sicli di arge[nto …]

(Frg. 2) Vs. II 2′ ka‑ru]‑⸢ú⸣früher:ADV 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:ACC.PL(UNM)

[… ‑z]i

[…]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ‑z]i

3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) p[āi]geben:3SG.PRS

da[rà] 3 sicli di argento

(Frg. 2) Vs. II 3′ 3drei:QUANcar ⸢GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ⸣.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

[… GÍN.GÍ]NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) daške[rnehmen:3PL.PST.IMPF …]

[… si usav]ano prendere [ n si]cli di argento […]

(Frg. 2) Vs. II 4′ GÍN.GÍ]NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da‑aš‑ke‑e[rnehmen:3PL.PST.IMPF

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ]

kuišwelcher:REL.NOM.SG.C parkuēšz[irein werden:3SG.PRS …]

colui che diviene pu[ro2 …]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C pár‑ku‑e‑eš‑z[irein werden:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]

[parna=šš]ē=aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwā[ezzi](an)schauen:3SG.PRS

e [(la vittima) cerch[erà il risarcimento] nella su[a (del colpevole) casa].

(Frg. 2) Vs. II 6′ pár‑na‑aš‑š]e‑e‑aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu‑wa‑a‑[ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=28: Separazione dei coniugi (HL 26b e 26c)

[… …]‑yazi

[…]

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]‑ia‑zi

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑N[Azu:D/L.SG …] …

e loro a[…]

(Frg. 2) Vs. II 7′ n[u‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑N[Azu:D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 8′

[nu]=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L [L]Úandaiy[andanSchwiegersohn:ACC.SG.C …]

[e] a lui il [g]ener[o…]

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [L]Úan‑da‑i‑i[a‑an‑da‑anSchwiegersohn:ACC.SG.C

[… …]… MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C […]

[…] la donna […]

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]x‑x MU[NUS]‑an [ (Frg. 2) Vs. II 10′ ]

n=an=z=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫa[praezziHandel treiben:3SG.PRS …]

e la ven[de …]

(Frg. 2) Vs. II 10′ na‑an‑za‑an{a → CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL}{b → OBP};
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
OBP ḫa‑[ap‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS

[… ]‑an šuwā[ezzi(an)schauen:3SG.PRS …]

[… res]pinge […]

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]‑an šu‑wa‑a‑[ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

[… k]uššanSold:NOM.SG.N […] …

il compens[o …]

(Frg. 2) Vs. II 12′ k]u‑uš‑ša‑anSold:NOM.SG.N [ (Frg. 2) Vs. II 13′

[DUMU]MEŠ=ya=z(a)Kind:ACC.PL(UNM)=CNJadd=REFL LÚ‑ašMann:NOM.SG.C d[āinehmen:3SG.PRS …]

e l'uomo pr[ende i figli] per sé.

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU]MEŠ‑ia‑zaKind:ACC.PL(UNM)=CNJadd=REFL LÚ‑ašMann:NOM.SG.C d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=29: Morte della moglie (HL 27)

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]

[n=a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC parna=šš[a]Haus:GEN.SG=CNJadd …

[e l]a […] alla sua cas[a …]

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑na‑aš‑š[a …]Haus:GEN.SG=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 15′

[iwāru=šet=a]zErbschaft:ACC.SG.N;
Erbschaft:POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:REFL andahinein-:PREV […]

[…] dentro (la casa) [la sua dot]e.

(Frg. 2) Vs. II 15′ i‑wa‑a‑ru‑še‑ta‑a]zErbschaft:ACC.SG.N;
Erbschaft:POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:REFL an‑dahinein-:PREV [

[… āšša]uwagut:ACC.PL.N […]

[…] i suoi b[eni …]

(Frg. 2) Vs. II 16′ a‑aš‑ša]‑u‑wagut:ACC.PL.N [ Vs. II bricht ab

Vs. II bricht ab

Section 4ID=41: Conseguenze dell'inadempimento del (servizio) sahhan (HL 39)

takkuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.L[UMensch:GEN.SG(UNM) …]

Se una perso[na …]

(Frg. 1) Rs. III ¬¬¬ (Frg. 1) Rs. III 1′ ták‑kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.L[UMensch:GEN.SG(UNM) ]

nuCONNn šaḫḫan=[šetLehen:STF=POSS.3SG.NOM.SG.N …]

allora il [suo] (servizio) šaḫḫan […]

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn ša‑aḫ‑ḫa‑a[n‑še‑etLehen:STF=POSS.3SG.NOM.SG.N

[…] tarnailassen:3SG.PRS

egli trascura […]

(Frg. 1) Rs. III 2′ ] (Frg. 1) Rs. III 3′ tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

A.ŠÀ[ḪI.A=naFeld:ACC.SG=CNJadd …]

[e i] camp[i…]

(Frg. 1) Rs. III 3′ A.ŠÀ[ḪI.A‑naFeld:ACC.SG=CNJadd ¬¬¬

Section 5ID=42: Scomparsa di un uomo del (servizio) TUKUL ed assolvimento delle sue funzioni (HL 40)

takkuwenn:CNJ LÚ˽GIŠT[UKUL …]Waffenmann:NOM.SG(UNM)

Se un uomo del (servizio) [TUKUL …]

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/1′ ták‑kufalls:CNJ LÚ˽GIŠT[UKULWaffenmann:NOM.SG(UNM)

[… tittia]nzaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C

[…] è asse[gnato (al suo posto)],

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/1′ ti‑it‑ti‑a]n?‑⸢za?⸣einsetzen:PTCP.NOM.SG.C

LÚMann:NOM.SG(UNM) IL!‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) […]

l'uomo del (servizio) ILKU […]

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/2′ LÚMann:NOM.SG(UNM) IL‑K[IPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) IL‑K[IPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)

kī=madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr š[aḫḫa=mit]Lehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG

ma questo è il m[io (servizio) šaḫḫan”]

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/3′ ki‑i‑madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr š[a‑aḫ‑ḫa‑mi‑itLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG

[… A.ŠÀḪI].AFeld:ACC.PL(UNM) andahinein-:PREV ši[yattariyazi]sich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

[… i cam]pi assicura3 in [un documento sigillato]

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/3′ A.ŠÀḪI].⸢A⸣Feld:ACC.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. III 7′/4′ an‑dahinein-:PREV ši‑[ia‑at‑ta‑ri‑ia‑zisich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

[… GIŠTUKUL]‑iaWerkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫarzihaben:3SG.PRS

[… (così ch)]e tiene il [(servizio) TUKUL …]

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/4′ GIŠTUKUL‑]i⸢a⸣Werkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

šaḫḫa[n=aLehen:ACC.SG.N=CNJctr …]

[e … il] (servizio) šaḫḫan.

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/5′ ša‑aḫ‑ḫa‑[naLehen:ACC.SG.N=CNJctr

[…] šaḫḫanLehen:ACC.SG.N mim[mai]weigern:3SG.PRS

[…] rifiu[ta] il (servizio) šaḫḫan,

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/5′ ] ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:ACC.SG.N (Frg. 1+2) Rs. III 9′/6′ mi‑im‑[ma‑iweigern:3SG.PRS

[… A.ŠÀḪI].AFeld:ACC.PL(UNM) ḫargantašumkommen:PTCP.GEN.PL daran[zi]sprechen:3PL.PRS

[(allora) si st]abilische che i c[ampi …] sono abbandonati.

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/6′ A.ŠÀḪI].AFeld:ACC.PL(UNM) ḫar‑ga‑an‑ta‑ašumkommen:PTCP.GEN.PL (Frg. 1+2) Rs. III 10′/7′ da‑ra‑an‑[zisprechen:3PL.PRS

[… UR]U‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) anneškanziwirken:3PL.PRS.IMPF

[…] lavorano […] della città.

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/7′ UR]U‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) an‑né‑eš‑kán‑ziwirken:3PL.PRS.IMPF

takkuwenn:CNJ [… p]āigeben:3SG.PRS

Se [… asseg]na […]

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/8′ ták‑kufalls:CNJ [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) pia[nzi]geben:3PL.PRS

allora da[nno] i campi a uno (di loro)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/8′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. III 12′/9′ pí‑a[n‑zigeben:3PL.PRS

[… GIŠTUKUL‑l]išWerkzeug:NOM.SG(UNM) kīšawerden:3SG.PRS.MP

[… egli] diviene [un uomo del (servizio) TUKUL].

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/9′ GIŠTUKUL‑l]i‑išWerkzeug:NOM.SG(UNM) ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 6ID=43: Scomparsa di un uomo del (servizio) ILKU ed assolvimento del (servizio) sahhan (HL 41)

tak[kuwenn:CNJ … ḫarakz]iumkommen:3SG.PRS

S[e … scompa]re

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/10′ ták‑[kufalls:CNJ ḫar‑ak‑z]iumkommen:3SG.PRS

Ùund:CNJadd LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) (Rasur)

e un uomo del (servizio) TUKUL …

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/10′ Ùund:CNJadd LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) (Rasur)

[… t]ezzisprechen:3SG.PRS

[…di]ce:

(Frg. 2) Rs. III 11′ t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠ[TUKUL‑li=met]Werkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N

“Questo (è) [il mio (servizio) TUKUL]

(Frg. 2) Rs. III 11′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠ[TUKUL‑li‑me‑et]Werkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N

[… šaḫḫa=me]tLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N

[…] il [mio (servizio) šaḫḫan]”

(Frg. 2) Rs. III 12′ ša‑aḫ‑ḫa‑me‑e]tLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N

Ùund:CNJadd A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) Š[Ades/der:GEN.SG … šiyattariēzz]isich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

e i campi d[i … assicur]a in un documento sigillato

(Frg. 2) Rs. III 12′ Ùund:CNJadd A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) Š[Ades/der:GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 13′ ši‑ia‑at‑ta‑ri‑e‑ez‑z]isich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

GIŠTUKUL‑liWerkzeug:ACC.SG(UNM) ḫarz[i]haben:3SG.PRS

(così ch)e tien[e] il (servizio) TUKUL ,

(Frg. 2) Rs. III 13′ GIŠTUKUL‑liWerkzeug:ACC.SG(UNM) ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]

takkuwenn:CNJ šaḫḫ[anLehen:ACC.SG.N …]

Se il (servizio) [šaḫḫan …]

(Frg. 2) Rs. III 14′ ták‑kufalls:CNJ ša‑aḫ‑ḫ[a‑anLehen:ACC.SG.N

[… I‑N]A É.[GAL‑LIMPalast:D/L.SG …]

[… pe]r il pal[azzo …]

(Frg. 2) Rs. III 15′ I‑N]A É.[GAL‑LIMPalast:D/L.SG Rs. III bricht ab

Rs. III bricht ab

Section 7ID=53: Furto da parte di un uomo hippara (HL 49)

[… N]U.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[… n]on c'[è …]

(Frg. 1) Rs. IV 1′ N]U.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[… tuekkanza]=šišPerson:NOM.SG.C;
Person:PPRO.3SG.C.NOM

[…], il suo [corpo …]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ tu‑ek‑kán‑za]‑ši‑išPerson:NOM.SG.C;
Person:PPRO.3SG.C.NOM

[… tayazzi]lDiebstahl:ACC.SG.N peškergeben:3PL.PST.IMPF

[…] dessero (risarcimento per) il f[urto]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta‑ia‑az‑zi‑i]lDiebstahl:ACC.SG.N pé‑eš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF

[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]

[ma]n=ewie:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:ACC.PL(UNM)

[…]e in [questo caso …] ladri […]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma?]‑newie:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:ACC.PL(UNM)

[…] ēpzifassen:3SG.PRS

[…] prendesse […]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[… m]anwie:CNJ LUGAL‑wašKönig:GEN.SG […] (unbeschrieben)

[…co]me [se…] del re.

(Frg. 1) Rs. IV 6′ m]a‑anwie:CNJ LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 7′ ] (unbeschrieben) ¬¬¬

Section 8ID=54: Esenzioni nelle città sante (HL 50)

[… taruḫz]imächtig sein:3SG.PRS

[… gove]rna4 […]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ta‑ru‑uḫ‑z]imächtig sein:3SG.PRS

[… URUzippa]lantaZip(p)(a)l(an)ta:GN.STF

[… la città di Zipa]lanta […]

(Frg. 1) Rs. IV 9′ URUzi‑ip‑pa]‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.STF

[… …]…

[…] …

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x

[… …‑z]i

[…]x

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ‑z]i Rs. IV bricht ab

Text bricht ab

Section 9ID=100: Rapina di una casa da parte di un servo (HL 95)

[… …]… … …[… …]

[…] … […]

1′ ]x x x[

[… kuggu]raškanzischneiden:3PL.PRS.IMPF

[… tagl]ieranno via […]

2′ ku‑ug‑gu]r‑aš‑kán‑zischneiden:3PL.PRS.IMPF

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC […]

e lo […]

2′ ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

[…] mekkiviel:ACC.SG.N tāyē[zzi]stehlen:3SG.PRS

[… egli] ru[ba] molto […]

3′ ] me‑ek‑kiviel:ACC.SG.N ta‑⸢a⸣‑i‑e‑e[z‑zi]stehlen:3SG.PRS

[… išḫiya]nzibinden:3PL.PRS

[… impor]ranno […];

4′ iš‑ḫi‑ia‑a]n‑zibinden:3PL.PRS

takkufalls:CNJ tepuwenig:ACC.SG.N […] …

se […] poco […]

4′ ták‑kufalls:CNJ te‑puwenig:ACC.SG.N [ 5′

[tepu=šš]iwenig:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L išḫiyanzibinden:3PL.PRS

g[li] imporranno [poco].

5′ te‑pu‑uš‑š]iwenig:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš‑ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS

[…] …

[…]

5′ [ 6′

[š]er=šet=waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT šarnikmikompensieren:1SG.PRS

“Io risarcisco [p]er la sua (parte)”

6′ še]‑er‑še‑〈et〉‑waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS

[… mimma]iweigern:3SG.PRS

[…rifiut]a (di farlo),

6′ [ 7′ mi‑im‑ma]‑iweigern:3SG.PRS

nuCONNn ARAD‑an=patDiener:ACC.SG.C=FOC šuwāezzi(an)schauen:3SG.PRS

allora egli perderà il suo stesso servo.

7′ nuCONNn ARAD‑an‑pátDiener:ACC.SG.C=FOC šu‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣(an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 10ID=101: Furto di grano da parte di un uomo libero (HL 96)

[… ÉSA]G‑anSpeicher:ACC.SG.C tayē[zzi]stehlen:3SG.PRS

[…] ru[ba] un si[lo …]

8′ ÉSA]G‑anSpeicher:ACC.SG.C ta‑i‑e‑e[z‑zi]stehlen:3SG.PRS

[… ÉSA]G‑anSpeicher:ACC.SG.C […]

[…] il si[lo …]

9′ ÉSA]G‑anSpeicher:ACC.SG.C [ Text bricht ab

Text bricht ab