Partitura CTH 291.5

The Corpus of Hittite Laws

Critical Editions

Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.)

Contact

Citatio: Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.), hethiter.net/: CTH 291.5 (TX 2026-01-20; TR 2025-10-22)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 291.5

Leggi, prima serie “Se un uomo...”

partitura

Sections

1Separazione dei coniugi (HL 26b e 26c)

2Morte della moglie (HL 27)

Section 1ID=28: Separazione dei coniugi (HL 26b e 26c)
1ID=1	--	takku=z(a)wenn:CNJ=REFL MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C LÚ‑anMann:ACC.SG.C m[immai]weigern:3SG.PRS	Se una donna rif[iuta] un uomo
1ID=1	A	Vs. II 1′ ták‑ku‑zafalls:CNJ=REFL MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C ⸢LÚ‑an⸣Mann:ACC.SG.C m[i‑im‑ma‑iweigern:3SG.PRS
2ID=2	--	[ … ] pāigeben:3SG.PRS	darà […
2ID=2	A	Vs. II 1′ Vs. II 2′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS
3ID=3	--	Ùund:CNJadd ŠA NUMUNḪI.A‑ašSamen:GEN.PL k[uššanSold:ACC.SG.N …]	e il co[mpenso] della prole […]
3ID=3	A	Vs. II 2′ Ùund:CNJadd ŠA NUMUNḪI.A‑ašSamen:GEN.PL k[u‑uš‑ša‑anSold:ACC.SG.N
4ID=4	--	Ùund:CNJadd DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) LÚ=patMann:NOM.SG(UNM)=FOC […]	e proprio l'uomo […] i figli.
4ID=4	A	Vs. II 3′ Ùund:CNJadd DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) LÚ‑pátMann:NOM.SG(UNM)=FOC [ ¬¬¬
5ID=5	--	takku=z(a)wenn:CNJ=REFL LÚ‑šaMann:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C šuw[aezzi(an)schauen:3SG.PRS …]	Ma se un uomo resp[inge] la donna […]
5ID=5	A	Vs. II 4′ ták‑ku‑zafalls:CNJ=REFL LÚ‑šaMann:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C šu‑ú‑[wa‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS
6ID=6	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫapraezziHandel treiben:3SG.PRS	e la vende
6ID=6	A	Vs. II 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑ap‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS
7ID=7	--	w[ā‑ …]	[…]
7ID=7	A	Vs. II 5′ w[a‑ ¬¬¬
Section 2ID=29: Morte della moglie (HL 27)
8ID=8	--	takkuwenn:CNJ LÚ‑ašMann:NOM.SG.C DAM‑SÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG dāinehmen:3SG.PRS	Se un uomo prende sua moglie
8ID=8	A	Vs. II 6′ ták‑kufalls:CNJ LÚ‑ašMann:NOM.SG.C DAM‑SÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS
9ID=9	--	[…] iwāru‑〈šeta〉‑azErbschaft:ACC.SG.N; Erbschaft:POSS.3SG.ACC; Erbschaft:REFL andahinein-:PREV pēd[aihinschaffen:3SG.PRS …]	[…port]erà dentro (la casa) la sua d[ote per sé]
9ID=9	A	Vs. II 6′ [ Vs. II 7′ i‑w[a]‑a‑ru‑〈še‑ta〉‑azErbschaft:ACC.SG.N; Erbschaft:POSS.3SG.ACC; Erbschaft:REFL an‑dahinein-:PREV pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS
10ID=10	--	LÚ‑našMann:GEN.SG āššu=šetgut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N wa[rnuanzi]verbrennen:3PL.PRS	[…] si bruce[ranno] i suoi beni, dell’uomo,
10ID=10	A	Vs. II 8′ LÚ‑na‑ašMann:GEN.SG a‑aš‑šu‑〈še〉‑etgut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N wa‑a[r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS
11ID=11	--	… [dā]inehmen:3SG.PRS	[…] (e) ter[rà …]
11ID=11	A	Vs. II 8′ Vs. II 9′ [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS
12ID=12	--	mān=[ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM …]	[…] Se [lei …]
12ID=12	A	Vs. II 9′ ma‑a‑n[a‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
13ID=13	--	[iw]aru=[ššetErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N …]	[…] la [sua d]ote […]
13ID=13	A	Vs. II 10′ [i‑w]a‑ru‑[uš‑še‑etErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N Text bricht ab
Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-01-20; Traductionis 2025-10-22