Section 1ID=1: Opferungen von Stier, Kuh und Schafen an den Wettergott von Ištanuwa und weitere Götter; Verweis auf Schlachtungen am ersten, zweiten und dritten Tag

1 1ein:QUANcar GU₄.MA[ḪStier:ACC.SG(UNM) …] D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUišta[nuwa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) BAL‑[ti]libieren:3SG.PRS 2 1ein:QUANcar GU₄Á[BKuh:ACC.SG(UNM) … URUi]štanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUišt[anuw]aIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C šuppikultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS 3 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgott:D/L.SG DšuwašunaŠuaš(š)un(n)a:DN.D/L.SG(UNM) DwanduWandu:DN.D/L.SG(UNM) 4 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DšiuriŠiuri:DN.D/L.SG DiyašallaIyašalla:DN.D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GALgroß:D/L.SG(UNM) 5 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DimmaršiyaImmaršia:DN.D/L.SG 6 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL LÚMEŠ‑ašMann:D/L.PL 7 2zwei:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.PL(UNM) aškiTor:D/L.SG apeniššanso (wie erwähnt):DEMadv ḫattanzistechen:3PL.PRS 8 IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.PL(UNM) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 10?zehn:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ŠAḪSchwein:NOM.PL(UNM) 9 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) BAL‑tilibieren:3SG.PRS 10 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar 6sechs:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) BAL‑tilibieren:3SG.PRS

1 Einen Stie[r] opfer[t er … dem] Wettergott von Išta[nuwa]. 2 Eine Ku[h] opfert [… von I]štanuwa dem Sonnengott des Wettergottes von Išt[nuw]a im kultisch reinen Innengemach. 3 Ein Schaf für den Hirschgott, Šuwašuna, Wandu. 4 Ein Schaf für Šiuri, Iyašalla, den großen Hirschgott. 5 Ein Schaf für Immaršiya. 6 Einen Ziegenbock für die männlichen Götter. 7 Zwei Schweine schlachtet man am Tor in der erwähnten Weise. 8 Am ersten Tag zwei Rinder, sieben Schafe, zehn? Schafe, zwei Schweine. 9 Am zweiten Tag opfert er sieben Schafe, ein Schwein. 10 Am dritten Tag opfert er sechs Schafe.

Section 2ID=2: Beschreibungen der Opferungen von Fleisch und Wein

11 šuppaFleisch:ACC.PL.N tianzisetzen:3PL.PRS 12 EGIR‑ŠÚdanach:ADV šuppaēškultisch rein:ACC.PL.C DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 13 warpaKreis:ACC.PL.N danzinehmen:3PL.PRS 14 n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM daganErde:D/L.SG lāḫuwanzigießen:3PL.PRS 15 nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫerinašSchmelzofen(?):D/L.PL ME‑isetzen:3SG.PRS 16 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 17 KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) 3‑ŠÚdreimal:QUANmul BAL‑tilibieren:3SG.PRS 18 nuCONNn šuppakultisch rein:ACC.PL.N INIMḪI.AWort:ACC.PL(UNM) ŠA DUGÚTULTopf:GEN.SG DU₁₁!‑zisprechen:3SG.PRS 19 EGIR‑ŠÚdanach:ADV A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) pariyanhinüber-:PREV tarnanzilassen:3PL.PRS 20 nu=kanCONNn=OBPk šuppakultisch rein:ACC.PL.N uddārWort; Sache:ACC.PL.N andahinein-:PREV memanzisprechen:3PL.PRS 21 EGIR‑ŠÚdanach:ADV UZUšuppaFleisch:ACC.PL.N zeyankochen:PTCP.ACC.SG.N tianzisetzen:3PL.PRS 22 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 23 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršianzizerbrechen:3PL.PRS 24 BI‑IB‑RIḪI.A=kanRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šunnanzifüllen:3PL.PRS

11 Man stellt Fleisch hin. 12 Danach stellt man kultisch reine Töpfe hin. 13 Man kreist (sie) ein. 14 Man gießt es/sie auf die Erde aus. 15 Drei Brotlaibe legt er in den Schmelzofen.1 16 Er bricht sie 17 (und) libiert dreimal KAŠ.GEŠTIN-Wein. 18 Er spricht die kultisch reinen Worte des Topfes. 19 Anschließend lässt man (die Opferungen) hinüber zu den männlichen Göttern (gehen)2 20 und spricht dabei die kultisch reinen Worte. 21 Anschließend stellt man das Fleisch gekocht hin. 22 Man stellt die Suppen hin. 23 Man bricht Brotlaibe. 24 Man füllt Rhyta.

Section 3ID=3: Rezitationen der reinen Worte gegenüber dem Wettergott durch die ašušatalla-Leute

25 nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ.MEŠašušatallušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C šuppakultisch rein:ACC.PL.N uddārWort; Sache:ACC.PL.N D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG IGI‑andagegenüber:POSP DU₁₁‑zisprechen:3PL.PRS DAB‑zifassen:3PL.PRS 26 ammaniyašu.B.:LUW.? alatifern(?):LUW.A/I kuiwelcher:LUW.NOM.SG.N;
welcher:LUW.ACC.SG.N 27 EGIR‑ŠÚ=madanach:ADV=CNJctr SIšawitraHorn:ACC.PL.N šuḫḫiDach:D/L.SG pariyanziblasen:3PL.PRS 28 nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv [S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS 29 mimitalau.B.:LUW.? 30 [… …]…[… … …]‑ur tarupiyallau.B.:LUW.ACC.PL.N aštaBuße:LUW.ACC.COLL.N piūnnigeben:LUW.1PL.PRS 31 [… …]… malḫasšallazum Ritual gehörig:LUW.ACC.PL.N KI.MINdito:LUW.ADV 32 [… …D]UGḫaršiḪI.AVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N aruwarunniheben(?):LUW.1PL.PRS 33 [… GU]₄.MAḪ‑likraftvoll(?):LUW.ADV witandazerschmettern:LUW.3PL.PRT 34 tīt[i‑… … …]‑an mammiyantisprechen:LUW.3PL.PRS(?) 35 [… …‑t]a zandaunten:LUW.ADV …[… … …]‑wanta […]

25 Die ašušatalla-Leute beginnen, die kultisch reinen Worte dem Wettergott gegenüber zu sprechen: 26 „…, das von ferne.“ 27 Anschließend blasen sie Hörner auf dem Dach 28 und [sin]gen folgendermaßen: 29 „mimitala. 30 Wir geben … Buße […]. 31 […] zum Ritual gehörige … ebenso. 32 Wir heben Vorratsgefäße […]. 33 Sie zerschmetterten […] kraftvoll. 34 Sie(?) sprechen […]. 35 […] unten …[…]… […].“

Section 4ID=4: Wohl Kultmahl

36 [… …‑r]i‑… ada‑[… …] 37 [… …]…‑maš adanziessen:3PL.PRS 38 ak[uwanzi]trinken:3PL.PRS

36 […]…[…] 37 […]… isst man. 38 [Man] tr[inkt].

Section 5ID=5: Vorbereitung des nächsten Ritualabschnitts; Opferungen für den Wettergott von Aštanuwa und weiteren Göttern mit luwischen Rezitationen

39 [… …]ḪI.A kišanin dieser Weise:DEMadv aššanuanziversorgen:3PL.PRS 40 [IGI‑z]ivorderer:D/L.SG palšiWeg:D/L.SG kīdieser:DEM1.ACC.SG.N BAL‑tilibieren:3SG.PRS 41 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM andahinein-:PREV;
darin:ADV š[i‑… …] 42 [EGI]R‑ŠÚdanach:ADV D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUaštanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) BAL‑tilibieren:3SG.PRS 43 KI.MINdito:ADV 44 [EG]IR‑ŠÚdanach:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ekuzi=pattrinken:3SG.PRS=FOC 45 [š]uwatraFülle:LUW.NOM./ACC.PL.N wāšuGut:LUW.NOM./ACC.SG.N alaNahrung(?):LUW.NOM./ACC.COLL.N waddati=[t]taBerg:LUW.A/I=LUW.OBPtta [z]antaunten:LUW.ADV ḫuwalpanatibuckelig:LUW.A/I ārkommen:LUW.2SG.IMP 46 EGIR‑ŠÚdanach:ADV É.ŠÀInnengemach:ACC.SG(UNM) KÙ.GArein:ACC.SG(UNM) ekuzitrinken:3SG.PRS 47 nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS 48 zannindieser(?):LUW.ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:LUW.ACC.SG.C kuīnwelcher:LUW.ACC.SG.C āttigehen:LUW.3SG.PRS 49 kuīšwelcher:LUW.NOM.SG.C nimiyanniUnwachstum(?):LUW.D/L.SG annānunter:LUW.ADV iliu. B.:LUW.D/L.SG 50 dudummanitanerbarmen(?):LUW.2PL.IMP 51 EGIR‑ŠUdanach:ADV DšuwašunanŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C ekuzitrinken:3SG.PRS 52 aḫḫa=(a)ta=taweg:LUW.PREV=LUW.PPRO.3PL.NOM=LUW.OBPt alatifern(?):LUW.A/I awientakommen:LUW.3PL.PST wilušatiWiluša:LUW.GN.D/L.SG 53 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DwandunWandu:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV 54 tappaši=tarHimmel:LUW.D/L.SG=LUW.OBPdar tapalaGewitterwolke:LUW.NOM.COLL 55 tappaši=tarHimmel:LUW.D/L.SG=LUW.OBPdar tapalaGewitterwolke:LUW.NOM.COLL lammaurName(?):LUW.ACC.SG.N titiyālanährend:LUW.ACC.PL.N alinanfremd(?):LUW.ACC.SG.N ḫaltittarirufen:LUW.3SG.PRS.MP 56 DINGIRMEŠ‑ziGott:LUW.NOM.PL.C;
Gott:LUW.VOC.PL.C 57 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DšiurinŠiuri:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV 58 imma(emphatisches Adverb):LUW.ADV wārinawässern:LUW.2SG.IMP 59 imma(emphatisches Adverb):LUW.ADV wārinawässern:LUW.2SG.IMP altannimaheiliges Quellbecken:LUW.D/L.SG appahinter:LUW.POSP mannunmännlicher Zustand:LUW.ACC.SG.C DayantīAyanti:LUW.D/L.SG 60 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DiyašallaššinIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV 61 duššaniyallaš=mi(ein Funktionär):LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.DAT ayatarHandlung(?):LUW.ACC.SG.N pāyugeben:LUW.3SG.IMP 62 ante=me=ttazu:LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.D/L=LUW.OBPtta duwantafern:LUW.ADV wāšugut:LUW.ADV paddubewegen(?):LUW.3SG.IMP 63 EGIR‑ŠÚ=madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 64 alanin=tarfeindlich:LUW.ACC.SG.C=LUW.OBPdar eštiu. B.:LUW.INDCL zammaniyanSchädiger:LUW.ACC.SG.C x‑nadu 65 nawila=tijunges Tier:LUW.ACC.PL.N=LUW.REFL;
junges Tier:LUW.ACC.COLL.C=LUW.REFL mannunmännlicher Zustand:LUW.ACC.SG.C eštiu. B.:LUW.INDCL alaNahrung(?):LUW.ACC.COLL.N zamnan[t]einzamnant(i)-:LUW.ACC.SG.C uwientarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP DwarwaliyanWarwaliya:LUW.DN.ACC.SG.C 66 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DyarrinIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV 67 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DḫalkienḪalki:DN.ACC.SG.C 68 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DḫaldattaššinHaldattašši:DN.ACC.SG.C K[I.MI]Ndito:ADV 69 EGIR‑ŠÚdanach:ADV [… …]‑zi ḫuḫupalaZimbel:NOM.PL.N;
Zimbel:ACC.PL.N […]

39 […]… bereitet man folgendermaßen vor. 40 Beim [erst]en Mal opfert er dies. 41 Und er? […] dabei/hinein. 42 [Anschlie]ßend opfert er dem Wettergott von Aštanuwa. 43 Ebenso. 44 [Ansch]ließend trinkt er dem Sonnengott von Ištanuwa nur zu. 45 „Fülle, Gut, Nahrung,3 komm herab von den buckeligen Bergen!“4 46 Anschließend trinkt er dem reinen Innengemach zu 47 und spricht. 48 „Diesen Weg, den er geht, 49 der im nimiyanni- unter dem ili/a-? (ist), 50 habt Erbarmen (mit ihm)!“5 51 Anschließend trinkt er Šuwašuna zu. 52 „Sie kamen vom fernen wiluša- weg.“ 53 Anschließend Wandu ebenso. 54 „Die Gewitterwolke im Himmel, 55 die Gewitterwolke im Himmel wird mit fremder Bezeichnung ‘nährende’ genannt, 56 Götter!“6 57 Anschließend Šiuri ebenso. 58 „Wässere doch, 59 wässere doch hinter dem Becken den männlichen Zustand für Ayanti!“7 60 Anschließend Iyašallašši ebenso. 61 „Der duššaniyalla-Mann soll mir Handlung(sfähigkeit) geben! 62 Er soll sich gut zu mir (und) weg (von mir) bewegen!“8 63 Anschließend aber den großen Hirschgott ebenso. 64 „Den feindlichen Schädiger … […]…. 65 Man beobachtet junges Getier, männlichen Zustand, …, Nahrung, den geschädigten Warwaliya.“9 66 Anschließend Iarri ebenso. 67 Anschließend Ḫalki. 68 Anschließend Ḫaldattašši e[bens]o. 69 Anschließend […]… die ḫuḫupal-Instrumente […]

Section 6ID=6: Fragmentarisch: wohl Trinkriten

70 akuw[anzi]trinken:3PL.PRS 71 […] 72 [n]=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫattanzistechen:3PL.PRS 73 [… …]‑u 74 [… …]… akuwanzitrinken:3PL.PRS Textende

70 [Man] trinkt. 71 […] 72 Man schlägt sie. 73 […]… 74 […] trinkt man. Textende

Section 7ID=1: Fragmentarischer Textbeginn mit Ritualzurüstung

1 [… …]… tarnailassen:3SG.PRS 2 [… …]… …[… …] muganzibeten:3PL.PRS 3 [… …]‑zi 4 […] 1ein:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N [… …]… … ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [… …]… NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) šeppitaš(Getreideart):GEN.SG […] 4vier:QUANcar NINDAānwarmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) [… n(unbekannte Zahl):QUANcar D]UGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) walḫiašwalḫi-Bier:GEN.SG […] 9?neun:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.PL(UNM) [… ḫarš]aniliš?(Getreidesorte):NOM.SG.C;
(Getreidesorte):NOM.PL.C […] 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.SG(UNM) [… …]… 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM) 5 [… …‑p]anta [… …]… 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:NOM.SG(UNM) [… n+]2n+2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(Gefäß):NOM.PL(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) [… I]N‑BIFrucht:NOM.PL(UNM) [… SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:NOM.PL(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) [… …]… 3drei:QUANcar SÍG?Wolle:GEN.SG(UNM) … Textlücke 6 [… …]… Textlücke von ca. 2 Zeilen 7 [… …]… [… …]‑iš [… E]Š 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) …] 3drei:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠ[… …] 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠpūriyašTablett:NOM.PL.C AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) …] 8 3drei:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]Schale:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) 2020:QUANcar GUNTalent:NOM.PL(UNM) GIŠHolz:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIŠ‑ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) KAB‑RUdick:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GIŠwaršamašFeuerholz:NOM.SG.C

1 […]… lässt er. 2 […] … beten sie. 3 [… … s]ie. 4 […] ein wageššar-Brot, […] aus feuchtem Emmermehl, […] ein? Süßbrot aus šeppitt-Getreide, […] vier warme Brote eines halben SUTU-Maßes, [… Gef]äße Bier, drei Gefäße walḫi-Getränk, […] neun? Trinkhalme, [… ḫarš]anili?-Getreide, […], drei SUTU-Maße Kichererbsen, […]… drei Käse. 5 […]… ein Tuch-Set, […] zwei? Gefäße Butterschmalz, [… Fr]üchte, […], rote [Wo]lle, […]… drei … aus Wolle, … Textlücke 6 […]… Textlücke von ca. 2 Zeilen 7 […]… […]… […]…, ein Stuhl, vier Tische aus Ro[hrgeflecht, …], drei Holzgegenstände, drei …[…], drei Tablets aus Rohrge[flecht, …] 8 Drei große Töpfe, fünf kleine Töpfe, zehn Becher aus gebranntem Ton, drei Schüsseln in Vogelform, drei Schüsseln, zehn Opferschalen, zwei Wassergefäße, zwei GÌR.GAN-Gefäße, zwanzig Talente Holz, zehn dicke Hölzer, fünfzig Feuerhölzer.

Section 8ID=2: Errichten eines Opfertisches auf freiem Feld

9 nu=kanCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ kīdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pedi=ššiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫandānz[i]ordnen:3PL.PRS 10 nuCONNn LÚ.MEŠašušatallušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C gimriFeld:D/L.SG pānzigehen:3PL.PRS 11 nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS 12 nu=ššanCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫuwāšiKultstele:ACC.SG.N tittanuwanzihinstellen:3PL.PRS 13 nammadann:CNJ araḫzanta(nach) draußen):ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ašZelt:GEN.SG TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) SUD‑anziziehen:3PL.PRS

9 Sobald man dies alles an seinem Platz vorbereitet hat, 10 gehen die ašušatalla-Leute auf ein freies Feld 11 und errichten einen Opfertisch. 12 Auf dem Opfertisch stellen sie eine Kultstele des Wettergottes auf. 13 Sie ziehen Zelttücher ringsum.

Section 9ID=3: Bereitlegen der Kleider des Königs

14 nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 15 nu=ššanCONNn=OBPs ŠA LUGALKönig:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) andahinein-:PREV;
darin:ADV appandafertig sein:PTCP.NOM.PL.N tianzisetzen:3PL.PRS 16 A‑NA GIŠŠÚ.A=maStuhl:D/L.SG=CNJctr peranvor:POSP kattaunten:ADV KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:GEN.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 17 šerr=a=ššanoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ₄(Kleidungsstück):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

14 Sie stellen einen Stuhl hin 15 und legen die Gewänder des Königs alle zusammen darauf. 16 Unten vor den Stuhl aber legen sie einen Vorhang und Tücher hin 17 und darauf legen sie Schuhe, Gewänder (und) Gamaschen.

Section 10ID=4: Vorbereitung von zwei Tischen mit Broten und Gefäßen

18 nammadann:CNJ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV tianzisetzen:3PL.PRS 19 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR=ma=kanTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫūwāšiKultstele:D/L.SG IGI‑andagegenüber:POSP tianzisetzen:3PL.PRS 20 nu=ššanCONNn=OBPs kuedaniyajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1ein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) zikkanzisetzen:3PL.PRS.IMPF 21 šer=ma=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs kuwapiyaüberall:INDadv 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) šeppi[t]aš(Getreideart):GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 22 nammadann:CNJ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GÙB‑azlinks:ADV tianzisetzen:3PL.PRS 23 1ein:QUANcar DUGKA.GAG=ma(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)=CNJctr ištarnainmitten:ADV pediPlatz:D/L.SG [t]ianzisetzen:3PL.PRS 24 namma=(a)šdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIFrucht:ABL;
Frucht:INS Ì.NUN=yaButterschmalz:ABL(UNM)=CNJadd;
Butterschmalz:INS(UNM)=CNJadd gulaššanziritzen:3PL.PRS 25 [nu=ka]nCONNn=OBPk 8acht:QUANcar GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tarnanzilassen:3PL.PRS 26 anda=ma=ašdarin:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGWolle:ABL;
Wolle:INS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) [SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) Z]A.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) SÍGḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:ABL(UNM);
grüne Wolle:INS(UNM) išḫiyanzibinden:3PL.PRS 27 [… …]…[… … …]…[… … …]… … [G]Ú?.SES?Bittererbse:ACC.PL(UNM) GÚ.TURLinse:ACC.SG(UNM) šeppit(Getreideart):ACC.SG.N 28 [… …]… … …‑i GÙB‑a[z]links:ADV 29 [… …]… …[… …] Textlücke

18 Dann stellen sie einen Tisch rechts (und) einen Tisch links hin. 19 Einen Tisch aber stellen sie der Kultstele des Wettergottes gegenüber hin. 20 Auf jeden Tisch legen sie zehn Soldatenbrote. 21 Darauf aber legen sie überall zwei Süßbrote aus šeppitt-Getreide (und) zwei Süßbrote aus Gerstenbrei. 22 Außerdem stellen sie ein KA.GAG-Gefäß rechts (und) ein KA.GAG-Gefäß links hin. 23 Ein KA.GAG-Gefäß [st]ellen sie in die Mitte. 24 Dann markieren sie sie mit Früchten und Butterschmalz 25 [und] lassen acht Trinkhalme (hinein). 26 Sie umwickeln sie mit roter, [bl]auer (und) grüner Wolle. 27 […]…[…]…[…]… … Bitter[erb]sen?, Linsen, šeppitt-Getreide. 28 […] … … links. 29 […] … […] Textlücke

Section 11ID=5: Fragmentarisch: wohl weitere Vorbereitungen

30 …[… …] 31 per[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV …] 32 pera[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV …] 33 D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG …[… …] 34 nuCONNn EGIR‑and[adanach:ADV …] 35 maḫḫan=mawie:CNJ=CNJctr D[… …] 36 zeandazkochen:PTCP.ABL …[… …] 37 nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatall[ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C …] 38 menaḫḫandagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP 1ein:QUANcar x[…]

30 …[…] 31 vo[rn? …] 32 vor[n …] 33 des Wettergottes …[…] 34 und anschließe[nd …] 35 Sobald aber …[…] 36 Von gekochtem …[…] 37 Die ašušatall[a-Leute …] sich. 38 Gegenüber ein …[…]

Section 12ID=6: Fragmentarische Ritualhandlungen mit luwischer Rezitation

39 zāman=iya=ašSchaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC …‑li‑[… …] 40 SILA₄?Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM);
Lamm:GEN.SG(UNM);
Lamm:D/L.SG(UNM);
Lamm:ALL(UNM);
Lamm:ABL(UNM);
Lamm:INS(UNM);
Lamm:VOC.SG(UNM) GE₆?dunkel:NOM.SG(UNM);
dunkel:ACC.SG(UNM);
dunkel:GEN.SG(UNM);
dunkel:D/L.SG(UNM);
dunkel:ALL(UNM);
dunkel:ABL(UNM);
dunkel:INS(UNM);
dunkel:VOC.SG(UNM) … …[… …] Textlücke 41 … …[… …] 42 šalawašša;
u. B.:LUW.ADJG.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N tur‑[… …] 43 kuipakuniaš kui;
welcher, wer:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher, wer:LUW.REL.NOM.SG.N a‑[… …] 44 zarti=pa=du=ti=taHerz:=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a‑[… …] 45 […] zanda;
unten:LUW.PREV pašta;
schlucken:LUW.3SG.PST 46 DINGIRMEŠ;
Gott:LUW.NOM.PL.C(UNM);
Gott:LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[Lschlecht:LUW.NOM.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.SG.N(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SG.N(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.N(UNM) …] 47 zāš=padieser:=LUW.CNJctr alīyanwildes Tier:LUW.ACC.SG.C wā‑[… …] 48 wāšugut:LUW.ADV awitakommen:LUW.3SG.PST 49 a=ti=[ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM …] 50 a=tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL azzašda=ḫaessen:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
gut:LUW.ADV 51 […] 52 a=ti=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM išta=ḫa;
u. B.:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
gut:LUW.ADV 53 […] 54 a=du=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑anwieder:LUW.ADV šandu;
freilassen:LUW.3PL.IMP w[a‑… …] 55 wašuyenzi;
gut:LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ‑enz[i;
Mann:LUW.NOM.PL.C …] 56 a=aš=tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar arzazīdu;
u. B.:LUW.3SG.IMP šā‑[ (B: arš[a‑) …] 57 labarnašLabarna:LUW.NOM.SG.C DUTU‑az=anSonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a‑… …] 58 DINGIRMEŠ‑enziGott:LUW.NOM.PL.C DUTU;
Sonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU… …[… …] 59 a=ti=anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC arwi‑[… …]‑a‑[… 60 wāšu;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV wāšu;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV kui;
welcher:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher:LUW.REL.NOM.SG.N […] wāš[u;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV … 61 DUTU;
Sonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
Sonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ‑na;
Arinna:LUW.GN.GEN.SG(UNM) nauatti[… … 62 wīttari;
beobachten:LUW.3SG.MP […]… 63 a=ti=[… …] 64 [w]āšu;
gut:LUW.ADV;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.NOM.SG.N kui;
welcher:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher:LUW.REL.NOM.SG.N […]… pa‑[… …]

39 „Der/den Schaden […] ihn/sie … […]10 40 ein schwarzes? Lamm? […] Textlücke 41 …[…] 42 Die/den zu šalawa- gehörigen? …[…] 43 Was auch immer … sie11 …[…] 44 Im Herzen aber sich …[…] 45 […] schluckte er hinunter. 46 Die Götter […] schl[echte …] 47 Dieser aber […] das wilde Tier […] 48 Gut kam er 49 und […] sich. 50 Er hat auch gu[t] gegessen. 51 […] 52 Er hat sich auch gu[t] genährt?.12 53 […] 54 Sie sollen sie ihm wieder freilassen …[…]! 55 Die guten Leut[e …] 56 Er soll … …[…] 57 Labarna, der Sonnengott […] ihn …[…] 58 Die Götter […] den Sonnengott der Stadt […] 59 Und […] ihn sich …[…]…[…] 60 gut, gut, was […] gu[t …] 61 Sonnengöttin von Arinna, …[…] 62 Sie erscheint […]… 63 und sich … […] 64 [G]ut, was […]… …[…].“

Section 13ID=7: Libation des SANGA-Priesters vor einer Säule an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

65 [nu]CONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ašaši(hin)setzen):3SG.PRS 66 n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?kurakkiSäule:D/L.SG peranvor:POSP ešarisitzen:3SG.PRS.MP 67 nu=kanCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS 68 nu=kanCONNn=OBPk NINDAwagešni(Brot oder Gebäck):D/L.SG.N [t]epuwenig:ADV paršiyazizerbrechen:3SG.PRS 69 n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC peranvor:ADV kattaunten:ADV ḫarpušHaufen:ACC.PL.C dāisetzen:3SG.PRS 70 nuCONNn GEŠTIN!?Wein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS 71 nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS 72 D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANHimmel:LUW.GEN.SG(UNM) 73 a=waLUW.CONNa=LUW.QUOT zaštidieser hier:LUW.DEM1FOC.D/L.SG wattanei;
Land:LUW.D/L.SG azzaštiš;
essen:LUW.2SG.PRS wāšu;
gut:LUW.ADV 74 ūttiš;
trinken:LUW.2SG.PRS wāšu;
gut:LUW.ADV

65 [Und?] er lässt den SANGA-Priester sich hinsetzen 66 und [er] sitzt vor der Säule. 67 Er nimmt ein wageššar-Brot vom Tisch 68 und bricht vom wageššar-Brot [ei]n wenig ab. 69 Er legt es? (als) Haufen vorne unten hin 70 und libiert süßen Wein. 71 Er spricht folgendermaßen: 72 „Wettergott des Himmels, 73 in diesem Land hier wirst du gut essen,13 74 du wirst gut trinken!“

Section 14ID=8: Opferung eines Schafbocks mit luwischer Rezitation

75 nu=kanCONNn=OBPk nammadann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS 76 nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS 77 āwa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM) 78 tuwiš;
deiner:LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM‑iš;
TAG:LUW.NOM.SG tatta;
ankommen:LUW.3SG.PST 79 ušmantin;
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C šunatruwantin;
reich an Zuwachs:LUW.ACC.SG.C upa;
bringen:LUW.2SG.IMP 80 URUḫattušaya;
Ḫatušša:LUW.GN.D/L.SG [a]pparantien;
zukünftig:LUW.ACC.SG.C arin;
Zeit:LUW.ACC.SG.C annarumāḫi;
Stärke:LUW.ACC.SG.N ḫuw[i]twalāḫiša=ḫa;
Leben:LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd upa;
bringen:LUW.2SG.IMP

75 Anschließend opfert er einen Schafbock 76 und spricht: 77 „Sieh, Wettergott des Himmels! 78 Dein Tag ist gekommen. 79 Statte ihn aus als Fülle bringenden (und) reich an Zuwachs. 80 Bringe Ḫattuša zukünftige Zeit, Stärke und Leben!“

Section 15ID=9: Achtfache Opferung von Fleisch und Brot an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

81 n=aštaCONNn=OBPst A‑NA UDU?Schaf:D/L.SG U[ZU]šuppaFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUauliHalsschlagader:ACC.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N ḫaštāiKnochen:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑ILunge:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) 82 n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG piššiyazziwerfen:3SG.PRS 83 nu=kanCONNn=OBPk warpaKreis:ACC.PL.N dāinehmen:3SG.PRS 84 nuCONNn warpašKreis:D/L.PL šerauf:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS 85 n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠašušatallašFunktionär im Tempel:D/L.PL DA.BI‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL waḫnuziwenden:3SG.PRS 86 n=aštaCONNn=OBPst parāaußerdem:ADV āškinach draußen:ADV išḫūwāischütten:3SG.PRS 87 UZUÌ=maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr zēyarikochen:3SG.PRS.MP 88 n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS 89 [n]=aštaCONNn=OBPst kuwapittaüberall:INDadv tepuwenig:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS 90 [nuCONNn 1?]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) paršiyarizerbrechen:3SG.PRS.MP 91 nuCONNn GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG peranvor:POSP kattaunten:ADV [ḫa]rpušHaufen:ACC.PL.C dāisetzen:3SG.PRS 92 nuCONNn 8?‑ŠUachtmal:QUANmul šippantilibieren:3SG.PRS 93 A‑[… … …]… D10(?)Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑… 94 nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS 95 āwa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[N]Himmel:LUW.GEN.SG(UNM) 96 [… …]… PA … …‑nišuwaten ušmatie[n];
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C 97 [… …]… mannuFruchtbarkeit:LUW.ACC.SG.N;
Fruchtbarkeit:LUW.NOM.SG.N [… … …]… 98 awidu=r;
kommen:LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur taša‑[…] 99 [… …]‑arwa‑[… … M]EŠ‑enzi wayantie[nzi];
Tier:LUW.NOM.PL.C 100 [… t]at‑[… … …]…[… … …]‑nanza eššanti;
u. B.:LUW.3PL.PRS 101 [… …]‑ati aniya;
handeln:LUW.2SG.IMP 102 taš[a‑… … …]‑[e]nzi mīyawienzi;
mild:LUW.NOM.PL.C 103 anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC …[… … …‑t]i ḫūmitati;
Arm:LUW.A/I tīta;
hintreten:LUW.3SG.PST 104 anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC [… … …]‑mienzi d[u‑… … …]‑wamienzi at‑[… … š]apiyaimienzi;
reinigen:LUW.PTCP.NOM.SG.C nāw[a;
nicht:LUW.NEG …] 105 […] warḫāmienzibürsten:LUW.PTCP.NOM.PL.C imma;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV nāwa;
nicht:LUW.NEG d[u‑…] 106 […]‑mienzi imma;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV 107 zawi=du=t[i;
hier:LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL … …]‑ta 108 LUGAL;
König:LUW.VOC.SG(UNM);
König:LUW.NOM.SG.C(UNM) KUR;
Land:LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:LUW.GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuš[ašḪattuša:LUW.GN.NOM.SG.C;
Ḫattuša:LUW.GN.VOC.SG;
Ḫattuša:LUW.GN.GEN.SG … p]ūnateš;
alle:LUW.NOM.SG.C;
alle:LUW.VOC.SG 109 anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT pīya;
geben:LUW.2SG.IMP māuwallašša;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N mašḫarešša;
u. B.:LUW.ACC.SG.N GIŠGEŠTIN‑anza;
Weinrebe:LUW.ACC.SG.N wa[š]ašašša;
u. B.:LUW.ACC.PL.N 110 a=taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫattuša;
Ḫattuša:LUW.GN.D/L.SG zappiyalli;
lLeichter Regenschauer:LUW.D/L.SG zanta;
unten:LUW.PREV šatteš;
freilassen:LUW.2SG.PRS 111 pa=taLUW.CONNpa=LUW.OBPta awidu;
kommen:LUW.3SG.IMP 112 [a]nza=atawir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N D10‑anza;
Wettergott:LUW.DN.VOC.SG pipišša;
geben:LUW.2SG.IMP 113 anza=adawir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR‑anda;
danach:LUW.PREV šašša;
freilassen:LUW.2SG.IMP

81 Und des? Schafes Fleisch, Brust, Schulter, Hals, lange Knochen, Lunge, Leber, 82 dies wirft er in einen Topf. 83 Er kreist (ihn) ein 84 und libiert über den Kreisen süßen Wein. 85 Er wendet sich zu allen ašašutalla-Männern14 86 und schüttet (ihn) noch draußen aus. 87 Das Öl aber kocht. 88 Er stellt es auf den Tisch 89 und nimmt überall ein wenig. 90 Er bricht [ein] Süßbrot 91 und legt (es als) Haufen unten vor den Tisch 92 Er opfert achtmal. 93 …[…]… … 94 und spricht: 95 „Sieh, Wettergott des Him[mels!] 96 […]… … den Fülle bringen[den.] 97 […]… Fruchtbarkeit[…]… 98 Er soll kommen … …[…] 99 [….]… die Tie[re?] 100 […]… stärken? sie. 101 […]… handle! 102 …[…]… die milden […]…. 103 Für uns […] mit Armen trat er hin. 104 Für uns …[…]… …[…]… …[…] die gereinigten […] nicht […]. 105 Die gebürsteten […] in der Tat nicht …[…] 106 [Die …]-ten […] in der Tat 107 Hier für di[ch…]…, 108 König des Landes Ḫattuša, Ḫattuša (und) alle […]. 109 Uns gib …, Wachstum?, Wein (und) …! 110 Du wirst sie auf Ḫattuša hinablassen in einem Regenschauer.15 111 Er soll kommen! 112 Uns gib sie, Wettergott! 113 Uns gewähre sie!“

Section 16ID=10: Kultmahl der ašašutalla-Leute mit Opferung und luwischer Rezitation

114 nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatallušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C adannaessen:INF ešantarisitzen:3PL.PRS.MP 115 nuCONNn IGI‑z[iš?vorderer:NOM.SG.C … …]kidieser:DEM1.ACC.SG.N NA? … šippantilibieren:3SG.PRS 116 nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS 117 … LUGAL?‑[… … ḫ]aššanittiš;
Herd:LUW.NOM.SG.C warduliš;
u. B.:LUW.NOM.SG.C [… …]‑ašḫa 118 kuišḫa;
jeder:LUW.INDFany.NOM.SG.C kuwāriḫa;
überall(?):LUW.ADV mammannaddu;
mit Wohlwollen blicken:LUW.3SG.IMP 119 […] 120 nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS 121 D10‑aš;
Wettergott:LUW.NOM.SG.C wittaru;
beobachten:LUW.3SG.IMP.MP 122 […] 123 [kuišḫ]a;
jeder:LUW.INDFany.NOM.SG.C kuwāriḫa;
überall(?):LUW.ADV mamm[annaddu];
mit Wohlwollen blicken:LUW.3SG.IMP Textlücke

114 Die ašušatalla-Leute setzen sich zum Essen. 115 Der er[rste? …] opfert […] 116 und spricht folgendermaßen: 117 „… König?… der Herd und warduli- […]…. 118 Jeder soll gunstvoll überall hinblicken!“ 119 […] 120 und spricht: 121 „Der Wettergott soll erscheinen! 122 […] 123 [Jede]r soll gunstvoll überall hinblicken!“ Textlücke

Section 17ID=11: Fragmentarisch

124 …[… …] 125 GIŠ?[… …] Textlücke

124 […] 125 […] Textlücke

Section 18ID=12: Fragmentarisch: wohl weitere Opferungen mit luwischer Rezitation

126 …[… …] 127 nu=ka[nCONNn=OBPk …] dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 128 […] 129 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk […] 130 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I[Š‑TU?aus:ABL;
aus:INS …] 131 […] 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši[ppanti]libieren:3SG.PRS 132 […] 133 nuCONNn D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM) 9?neun:QUANcar […] 134 pāLUW.CNJctr;
LUW.CONNpa anzaš;
wir:LUW.PPRO.1PL.NOM [… …]… …[… …] 135 mašḫāḫiš[a;
Wachstum(?):LUW.ACC.SG.N;
Wachstum(?):LUW.NOM.SG.N … …]‑liyanni[n …] 136 ā=nz(a)=tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL išarwiliš;
rechts, richtig:LUW.NOM.SG.C āšti;
sein:LUW.2SG.PRS 137 x[… nāwa]nicht:LUW.NEG maršunniVerrat begehen:LUW.1PL.PRS 138 anza=(a)šwir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3SG.NOM ZAG‑iš;
rechts, richtig:LUW.NOM.SG.C 139 a=waLUW.CONNa=LUW.QUOT [… …] 140 tī;
du:LUW.PPRO.2SG.NOM tīya;
hintreten:LUW.2SG.IMP 141 anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT adduwanz[a;
Böse:LUW.ACC.SG.N;
Böse:LUW.NOM.SG.N …] 142 anzaš=pa;
wir:LUW.PPRO.1PL.NOM kuwari;
wo(?):LUW.ADV pāri;
weg:LUW.PREV ḫū[p‑… …] ḫuwiunni;
laufen:LUW.1PL.PRS 143 atraḫiša;
Nahrung:LUW.ACC.SG.N;
Nahrung:LUW.NOM.SG.N mašḫaḫiš[a;
Wachstum(?):LUW.ACC.SG.N;
Wachstum(?):LUW.NOM.SG.N …] Unbeschriebener Bereich mit Kritzeleien. Textende

126 …[…] 127 und […] nimmt er. 128 […] 129 Und ihn […] 130 Und ihn a[us/mit?…] 131 […] libi[ert er …] dreimal. 132 […] 133 Und dem Wettergott des Himmels […] neun […] 134 „Wir […] 135 Wachstu[m …]… […] 136 Du bist richtig für uns16. 137 …[…] begehen wir [keinen] Verrat. 138 Er (ist) richtig für uns. 139 Und […] 140 Du tritt hin! 141 Das Böse […] für uns. 142 Und wo? wir aber … …[…] laufen, 143 […] Nahrung, Wachst[um …].“ Unbeschriebener Bereich mit Kritzeleien. Textende

Section 19ID=1: Fragmentarisch

1 [… …]… 2 [… …]… Textlücke

1 […]… 2 […]… Textlücke

Section 20ID=2: Fragmentarisch: Nennung von Leuten, Hölzern, evenutell einer luwischen Rezitation und des Hauses des Gastfreundes

3 n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …[… …] tianzitreten:3PL.PRS 4 2zwei:QUANcar LÚ.M[EŠ… …] 5 nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwei:QUANcar GIŠ[… …] pēranvor-:PREV;
vor:ADV katt[aunter-:PREV;
unten:ADV …] 6 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC paršiand[a]zerbrechen:3PL.PRS.MP 7 […] tūwanhierher:ADV …[…] 8 A‑NA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL;
Haus:ALL NA‑AP‑Ṭ[Á‑RIGastfreund:GEN.SG(UNM) …]

3 Und zu […] stellt man […] 4 Zwei […]-Leute […] 5 Und ihnen […] zwei […]-Hölzer […] vorn unte[n …] 6 Und ihn brechen s[ie.] 7 […] hierher …[…]17 8 Zum Haus des Gastfre[undes …]

Section 21ID=3: Verweis auf einen fünften Tag

9 I‑NA UDTag:D/L.SG 5KAMfünf:QUANcar …[… …] 10 [… …]‑aš katt[aunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV …] 11 [… …]… …[… …] Text bricht ab

9 Am fünften Tag …[…] 10 […]… unte[n …] 11 […]…[…] Text bricht ab

Section 22ID=1: Fragmentarisch: Erwähnung eines Trinkritus, Tempels und ḫulliti-Brotes

1 […]… pianz[i]geben:3PL.PRS 2 […] 3 […]akuanzitrinken:3PL.PRS 4 [… …]… šuwena‑[… …] 5 […] I‑NA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [… …]‑ranzi 6 n[u]CONNn …[… …] 7 […] 1?ein:QUANcar NINDAḫull[itin(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C …] 8 […]‑ḫi šarra‑[… …] 9 [… …]… …[… …] Textlücke

1 […]… gibt ma[n]. 2 […] 3 […] trinkt man. 4 […]… …[…] 5 […] in den Tempel […]-t man. 6 Un[d] …[…] 7 […] ein? ḫull[iti]-Brot […] 8 […]… tei[l-… …] 9 […] … […] Textlücke

Section 23ID=2: Fragmentarisch: Nennung eines ašušatalla-Mannes und Verweis auf das Ende des 11. Tages

10 […‑p]eš‑[… …] 11 […]… …‑muš[… …] 12 […]‑ta LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) […] 13 […]‑kan A‑NA[…zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …] 14 […]‑ni pē[ranvor:POSP …] 15 […]… ḫatt[ari]stechen:3SG.PRS.MP 16 […] LÚašušatal[lašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C …] 17 […]… EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV;
wieder:POSP …[… …] 18 [U]DTag:D/L.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar […]

10 […]…[…] 11 […]… …[…] 12 […] den […]-Leuten […] 13 […]… zu […] 14 […] vor …[…] 15 […]… sticht er. 16 […] der ašušatal[la]-Mann […] 17 […]… wieder …[…] 18 Der 11. [T]ag [ist beendet].

Section 24ID=3: Beginn des 12. Tages; fragmentarisch

19 [I‑N]A UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 12K[AMzwölf:QUANcar …] Text bricht ab

19 [A]m 12. Tag […] Text bricht ab

Section 25ID=13: Beschreibung des 13. Tages: fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung von ašušala-Leuten, Älteren, Tanz, Hörnern und ḫuḫupal-Instrumenten

1 [I‑NA U]DTag:D/L.SG 13KAM13:QUANcar 2zwei:QUANcar LÚ[… …] 2 nu=ššanCONNn=OBPs šuppa‑[… …] 3 n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC taršanzip[ašDurchgang:GEN.SG …] …[…] 4 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) tia[nzi]setzen:3PL.PRS 5 [… p]ēra[n]vor:POSP tianzisetzen:3PL.PRS 6 SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:NOM.PL(UNM);
Kopf:ACC.PL(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:GEN.PL(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:D/L.PL(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM);
Kopf:VOC.PL(UNM) …[… …]… pēranvor:ADV;
vor-:PREV kattaunten:ADV;
unter-:PREV t[ianzi(?)]setzen:3PL.PRS 7 [… …]‑tanzi 8 n=uš=apaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp tanzinehmen:3PL.PRS 9 [… …]‑zi 10 LÚ.MEŠašušalušFunktionär im Tempel:ACC.PL.C …[… … u]watanzi(her)bringen:3PL.PRS 11 n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC araḫz[a](nach) draußen):ADV pēḫudanzihinschaffen:3PL.PRS 12 ḫ[ūmanteš?]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (E: LÚ.MEŠašu]š[ata]llušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C) šāwītranHorn:ACC.SG.N ḫuḫupall=aZimbel:ACC.SG.N=CNJadd ḫarkanz[i]haben:3PL.PRS 13 [nu?CONNn ta]ruškanzitanzen:3PL.PRS.IMPF 14 nuCONNn ŠA LÚ.MEŠašušālašFunktionär im Tempel:GEN.PL p[altani]=šmitSchulter:D/L.SG=POSS.3PL.INS ḫattanz[i]stechen:3PL.PRS 15 n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU GADA‑it(Lein)tuch:INS andahinein-:PREV išḫiyanzibinden:3PL.PRS 16 nu=šma[šCONNn=PPRO.3PL.D/L … a]lliyan(Art Orakelvogel):ACC.SG.C ḫingaš[k]anziübergeben:3PL.PRS.IMPF 17 nu=šma[šCONNn=PPRO.3PL.D/L … n+]2?n+2:QUANcar GIŠmāriušSpeer:ACC.PL.C [k]uttanaz(a)=šmitOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL kē‑[… …]… nannianzitreiben:3PL.PRS 18 nu=z=kanCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GI!Greis:NOM.PL(UNM) (E: LÚ.MEŠašušatall[ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C) am[iyanduš?klein:ACC.PL.C k]alulupu(š)=šmušFinger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C ḫurtalianzivermengen:3PL.PRS 19 n=e=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk 1‑ŠUeinmal:QUANmul kattanunten:ADV [a]rḫaweg-:PREV waḫanzisich drehen:3PL.PRS 20 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL.C …[…] (E: om) šipand[anz]ilibieren:3PL.PRS 21 […] iyanni[an]z[i]gehen:3PL.PRS.IMPF 22 [LÚ.MEŠašušatall]ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C šauitraHorn:ACC.PL.N ḫuḫupa[ll=aZimbel:ACC.SG.N=CNJadd ḫarkanzi]haben:3PL.PRS 23 […]…MEŠ taruīškanzitanzen:3PL.PRS.IMPF 24 …[…] …[… …]… 25 āzzunan‑[… …] 26 [… LÚ.MEŠašuš]alušFunktionär im Tempel:ACC.PL.C [… …]‑zi 27 [… …‑z]i 28 [… …]‑an ḫaššāHerd:ALL [… …] 29 […] danzinehmen:3PL.PRS 30 [… …‑z]i 31 LÚ.MEŠašušalušFunktionär im Tempel:ACC.PL.C […] 32 […]… witantabauen:PTCP.ACC.PL.N […] 33 [… i]šg[ar]anzistechen:3PL.PRS 34 [… k]alulupu(š)=šmu[šFinger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C ḫ]urtalianzivermengen:3PL.PRS 35 [n=e=ka]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 1‑ŠUeinmal:QUANmul kattaunten:ADV arḫaweg-:PREV [waḫanzi]sich drehen:3PL.PRS 36 [taršanzipa]šDurchgang:GEN.SG pēranvor:POSP eša[nt]asitzen:3PL.PRS.MP 37 [1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) tianzi]setzen:3PL.PRS 38 [n]u=zCONNn=REFL 3drei:QUANcar paršušBrocken:ACC.PL.C 2zwei:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.SG(UNM) pēranvor:ADV kattaunter-:PREV tianzi]setzen:3PL.PRS 39 [… LÚ.MEŠašuš]ālešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C pēra(n)=šmi[t]vor:ADV=POSS.3PL.UNIV eš[anta]sitzen:3PL.PRS.MP 40 [… L]Ú.MEŠašušāle[šFunktionär im Tempel:NOM.PL.C …] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM) NA‑AP‑ṬÁ‑RIGastfreund:GEN.SG(UNM) […] … 41 U[DKA]M‑azTag:NOM.SG.C

1 Am 13. Tag […] zwei […]. 2 Und reine […] 3 Sie […] Durch[gang]. 4 Einen Tisch (und) ein Brot ste[llt man hin.] 5 […] stellt man [v]or[n] hin. 6 Kopf […] s[tellt(?) man] vorne unten [hin.] 7 Man […]. 8 Sie nehmen sie aber. 9 […]-t/en er/sie. 10 […] bringen die ašušala-Leute (Akk.) …[…] 11 und sie bringen sie nach draußen. 12 A[lle(?)] (E: Die ašu]š[ata]lla-Leute) halten ein Horn und ein ḫuḫupal-Instrument. 13 Sie [ta]nzen? 14 und schlagen die Schultern der ašušala-Leute18 15 und wickeln sie in ein Tuch ein. 16 Man übergibt ihn[en … Ora]kelvogel19. 17 [x+]2? Speere treibt man von ihren Oberkörpern …[…]20. 18 Und die Älteren (E: die ašušatall[a-Leute) verknoten ihre kl[einen? F]inger 19 und drehen sich einmal unten [hi]nweg. 20 Zwei Ältere opf[er]n. 21 […] gehen. 22 [Die ašuša(tal)l]a-Leute [halten] Hörner und ḫuḫupa[l-Instrumente.] 23 […]… tanzen. 24 …[…] 25 …[…] 26 [… die ašuš]ala-[Leute …]-en […]. 27 […]-en sie?. 28 […] auf den Herd […] 29 […] nehmen sie. 30 [… …-en si]e. 31 Die ašušala-Leute […] 32 […] gebaute […] 33 […] ste[c]ken […] fest. 34 [… v]erknoten ihr[e F]inger 35 [und drehen sich] einmal unten hinweg. 36 Sie si[tze]n vor [dem Durchgan]g. 37 [Einen Tisch (und) ein Brot stellen sie hin]21 38 [un]d [legen] sich drei Brocken von zwei Sche[keln vorne unten hin.]22 39 [… die ašuš]ala-Leute si[tzen] vor ihne[n]. 40 […] die ašušala-Leute […] Haus des Gastfreundes […]… 41 Tag (ist beendet).

Section 26ID=14: Beschreibung des 14. Tages: Opferung von Schaf und Ziegenbock, Erwähnung von Älteren

42 [I‑NA UDTag:D/L.SG 14KAM14:QUANcar …]1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) šipantanzilibieren:3PL.PRS 43 n=uš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [… GIŠBAN]ŠURTisch:D/L.SG(UNM) [t]ianzisetzen:3PL.PRS 44 GÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) [S]ÍGWolle:GEN.SG(UNM) kuttazMauer:ABL tanzinehmen:3PL.PRS 45 [… …]‑aš pēranvor-:PREV tianzisetzen:3PL.PRS 46 n=e[…CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC … …]…[… … …‑z]i 47 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠB[ANŠUR?Tisch:ACC.PL(UNM) … …‑z]i 48 LÚ.MEŠašušalušFunktionär im Tempel:ACC.PL.C […] 49 [… ki]ššeranHand:ACC.SG.C piyanz[i]geben:3PL.PRS 50 [… …]… 1ein:QUANcar išpūwā‑[… …] 51 [… …‑a]llan …[… … eš]antasitzen:3PL.PRS.MP 52 […] 53 [… p]era[nvor:ADV …] 54 […]…[…] Textlücke

42 [Am 14. Tag …] opfert man ein Schaf und einen Ziegenbock. 43 Man [le]gt? sie [auf einen Ti]sch. 44 Ein Gewand aus [W]olle nimmt man von der Wand 45 und legt [es] vor […]. 46 Und sie […]-en. 47 Zwei Ältere […]en zwei Ti[sche? …]. 48 Die ašušala-Leute […] 49 […] geben die Hand. 50 […] ein išpuwa-? […] 51 […]… [… sit]zen sie. 52 […] 53 [… v]o[r …] 54 […]…[…] Textlücke

Section 27ID=15: Weitere fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung von SANGA-Priestern und ašušala-Leuten; Opferungen an den Wettergott; wohl Ende des 14. Tages

55 [n=u]š(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… … k]unanz[i]schlagen:3PL.PRS 56 [… t]ianzisetzen:3PL.PRS 57 nu=kk[anCONNn:=OBPk …] 58 [n]uCONNn taršanzipašDurchgang:GEN.SG […] 59 nuCONNn šuppakultisch rein:ACC.PL.N uttārWort:ACC.PL.N […] 60 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) taršanz[ipašDurchgang:GEN.SG peran]vor:POSP ešantasitzen:3PL.PRS.MP 61 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) parši[anta]zerbrechen:3PL.PRS.MP 62 [nu]=zCONNn:=REFL 3drei:QUANcar paršušBrocken:ACC.PL.C 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pē[ranvor:ADV …] 63 [šēr]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar maḫurai[n(u. B.):ACC.SG.C … tia]nzisetzen:3PL.PRS 64 šēr=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs … …[… …] 65 [… …]‑āšša 3‑ŠUdreimal:QUANmul A‑NA DIŠKURWettergott:D/L.SG šip[antanzi]libieren:3PL.PRS 66 [… …]…[… … GIŠB]ANŠURTisch:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 67 3?[…]drei:QUANcar … … … ḫarkanzihaben:3PL.PRS 68 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠašuš[alešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C …] 3drei:QUANcar GIŠpalzaḫušUnterteil:ACC.PL.C danzinehmen:3PL.PRS 69 n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM …[… …] pēranvor-:PREV tīnzitreten:3PL.PRS 70 n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠ[… …] zaḫḫiškantasich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS.MP.IMPF 71 1ein:QUANcar LÚašušalašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C …[… …] tūnik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N šalakziverrühren:3SG.PRS 72 LÚSA[NGAPriester:NOM.SG(UNM) …] tiyēzzitreten:3SG.PRS 73 nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul šukziu. B.:3SG.PRS 74 x[…] 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫalzāirufen:3SG.PRS 75 t=aš=kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫaššī […Herd:D/L.SG …] 76 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zēyakochen:3SG.PRS.MP 77 ḫaššazHerd:ABL man‑[… …] 78 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) paršiant[a]zerbrechen:3PL.PRS.MP 79 […] A‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU‑NUTisch:ALL tia[nzi]setzen:3PL.PRS 80 nuCONNn LÚ.MEŠašušālušFunktionär im Tempel:ACC.PL.C …[ …] 81 talupušan(u. B.):ACC.SG.C ḫaššāHerd:ALL pi[ššiškanzi]werfen:3PL.PRS.IMPF 82 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) … …[…] 83 […] pā[nzi]gehen:3PL.PRS 84 […] 2?[…zwei:QUANcar …] Lücke von ca. 7 Zeilen

55 [Und si]e? …[… s]chlagen si[e]. 56 Sie [st]ellen […] hin. 57 Und […] 58 […] Durchgang […] 59 Die (kultisch) reinen Worte […] 60 Zwei SANGA-Priester sitzen [vor] dem Durchgang 61 und bre[chen] ein Fladenbrot. 62 [Und sie legen] sich drei Brocken von zwei Schekeln vo[rne unten hin.]23 63 [Darauf] aber [leg]en sie ein maḫurai- […]. 64 Darauf aber […] 65 […]… dreimal dem Wettergott opf[ern sie.] 66 [Und einen T]isch (und) zwei Brote stellen sie hin. 67 … halten sie 68 und die ašuš[ala-Leute] nehmen […] drei Statuenbasen. 69 Sie treten vor […]. 70 Und sie bekämpfen sich …[…] gegenseitig. 71 Ein ašušala-Mann verknetet [… (zu)] tunik-Brot. 72 Ein SA[NGA-Priester …] tritt hin. 73 Er …-t dreimal. 74 …[…] ruft er dreimal. 75 Er […] zum Herd […] 76 Es backt. 77 Vom Herd …[…], 78 zerbrechen es die zwei SANGA-Prieser.24 79 […] le[gen sie] auf ihren Tisch. 80 Die ašušala-Leute …[…] 81 [Sie] w[erfen] … auf den Herd. 82 Die zwei SANGA-Prieser …[…] 83 […] ge[hen.] 84 […] zwei? […] Lücke von ca. 7 Zeilen

1 [… taršanz]ipašDurchgang:GEN.SG pēra[nvor:POSP …] 2 [… …]‑uš azzāea[…(u. B.):? … …]…[… … ‑z]i 3 n=e=ššanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG t[ianzi]setzen:3PL.PRS 4 [… š]ipantanzilibieren:3PL.PRS 5 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) tarš[anzipašDurchgang:GEN.SG pēr]anvor:POSP ešantasitzen:3PL.PRS.MP 6 nuCONNn 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) [tianzi]setzen:3PL.PRS 7 [n]n:QUANcar paršušBrocken:ACC.PL.C 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pēranvor:ADV;
vor-:PREV kattaunten:ADV;
unter-:PREV tia[nzi]setzen:3PL.PRS 8 D?IŠKUR?‑nanWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C šipant[a]nzilibieren:3PL.PRS 9 UDKAM‑azTag:NOM.SG.C

1 […] vo[r dem Durchga]ng […] 2 Die […]- en … […] … […] 3 und sie s[tellen?] sie auf den Herd 4 [Sie li]bieren […]. 5 Zwei SANGA-Priester sitzen [vo]r dem Dur[chgang] 6 und [stellen] zwei Tische (mit) zwei Broten [auf.] 7 [n] Brocken von zwei Schekel le[gen sie] vorn unten hin. 8 Dem Wettergott? opfern sie. 9 Tag (ist beendet).

Section 28ID=16: Beginn des 15. Ritualtages; fragmentarisch

10 [I‑NA U]DTag:D/L.SG 15KAM15:QUANcar LÚ.M[EŠ]S[ANGA?Priester:NOM.PL(UNM) taršanz]ipa[zDurchgang:ABL …]…[… Textlücke

10 [Am] 15. Ta[g …] S[ANGA-Priester? vo]m [Durch]gang […] Textlücke

Section 29ID=17: Fragmentarisch

85 AŠ[… …] 86 2zwei:QUANcar L[Ú.MEŠ… …] 87 ŠU?[… …] Textlücke

85 …[…] 86 Zwei […]-Le[ute …] 87 …[…] Textlücke

Section 30ID=18: Fragmentarisch

88 nuCONNn A[N? …] da[n‑…] 89 […] 90 nuCONNn šip[a‑… …] 91 kank[an‑… …] 92 kāš‑[… …] 93 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDApar‑[… …] 94 ta=kanCONNt=OBPk […] 95 … …[… …] Lücke von ca. 5 Zeilen

88 Und …[…]…[…] 89 […] 90 und …[…] 91 …[…] 92 …[…] 93 Ein par-[…]-Brot […] 94 Und […] 95 …[…] Lücke von ca. 5 Zeilen

Section 31ID=19: Fragmentarisch: Ritualhandlungen vom Ende des 15. Tages

96 šipanta[nzi]libieren:3PL.PRS 97 […] šašnuanzizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS 98 ta=kanCONNt=OBPk … …[… …] ḫurlušhurritisch:ACC.PL.C Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GIŠGIDRUStab:ACC.PL(UNM) taganErde:D/L.SG t[ianzi]setzen:3PL.PRS 99 A‑NA LÚ.MEŠašušālašFunktionär im Tempel:D/L.SG šameḫuna[n](Getreideprodukt):ACC.SG.C šēknawī=šmiUmhang:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG išḫiška[nzi]binden:3PL.PRS.IMPF 100 [UDKAM‑az(?)]Tag:NOM.SG.C

96 […] opfert [man.] 97 […] lässt man ruhen. 98 Und sie stellen hurritische …[…] und zwei Stäbe auf die Erde. 99 Sie binden den ašušala-Leuten šameḫuna- in ihre Gewänder. 100 [Tag (beendet).(?)]

Section 32ID=20: Ritualhandlungen des 16. Tages: ašušala-Leute lösen šameḫuna aus ihren Gewändern; SANGA-Priester opfern und bereiten Kultmahl vor; Kultmahl mit ašušala-Leuten

101 I‑NA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 16KAM16:QUANcar LÚ.MEŠašušālešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …] uwanzikommen:3PL.PRS 102 nu=kkanCONNn:=OBPk šameḫunan(Getreideprodukt):ACC.SG.C šē[knuaza=šmit(?)]Umhang:ABL=POSS.3PL.ABL lanzilösen:3PL.PRS 103 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫaššaHerd:ALL piššiška[nzi]werfen:3PL.PRS.IMPF 104 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) šipanta[nzi]libieren:3PL.PRS 105 n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫaššašHerd:GEN.SG kattaunter:POSP ešantasitzen:3PL.PRS.MP 106 nu=[ššan(?)]CONNn=OBPs 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 107 nu=zCONNn:=REFL ada[nzi]essen:3PL.PRS 108 akuwanzitrinken:3PL.PRS 109 LÚ.MEŠašušalešš=[a]Funktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJadd pēra(n)=šmitvor:ADV=POSS.3PL.UNIV atanziessen:3PL.PRS 110 akuan[zi]trinken:3PL.PRS 111 [UDKAM‑az(?)]Tag:NOM.SG.C

101 Am 16. Tag kommen die ašušala-Leute zu […]. 102 Sie lösen das šameḫuna- [von ihren] Ge[wändern] 103 und werf[en] es auf den Herd. 104 Zwei SANGA-Priester opfe[rn] einen Schaf- und einen Ziegenbock. 105 Sie setzen sich neben den Herd. 106 Sie stellen zwei Tische (und) zwei Brote hin 107 und essen 108 (und) trinken. 109 Die ašušala-Leute essen vor ihnen 110 und trinken. 111 Tag (beendet).

Section 33ID=21: Ritualhandlungen des 17. Tages: fragmentarisch; eventuell Kultmahl der SANGA-Priester

112 I‑NA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 17KAM17:QUANcar zīnai‑… … …[… …] 113 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ḫaššašHerd:GEN.SG kat[taunter:POSP ešanta]sitzen:3PL.PRS.MP 114 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) tian[zi]setzen:3PL.PRS 115 [… …]1?ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠ[… … …]…[… …] 116 [n]=a[t]=anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM:=PPRO.3SG.C.ACC […] 117 [… …]… … …[… …] Textlücke

112 Am 17. Tag … […] 113 Zwei SANGA-Priester [setzen sich] ne[ben] den Herd. 114 Sie stellen zwei Tische (und) zwei Brote hin. 115 […] ein SANGA-Priester …[…] 116 Und er […] ihn […] 117 […]…[…] Textlücke