Section 1ID=1: Fragmentarische Auflistung einer Opferlieferung mit Wein, Mehl, Hülsenfrüchten, Zwiebeln, Ölen und Gewändern; fragmentarische Bedingung, falls man König und Königin behandelt

1 [… …]‑t[a … …]‑da‑[… … …]‑it …[… …] … [… … P]A(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) parḫue[na(Art Getreide):NOM.COLL.C …] GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar EM‑ṢÚ(?)sauer:NOM.SG(UNM) ŠA GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG un‑[… …] 1ein:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.UDUTalg:GEN.SG(UNM) … […] 2 [Š]A DINGIR‑LIMGott:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.[AGewand:NOM.SG(UNM) …] 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):NOM.SG(UNM) QA‑DUnebst:ABL;
nebst:INS […] 1ein:QUANcar GIŠU‑UP‑PA‑TÙBinse:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar SÍGki[šriš(Wollgegenstand):NOM.SG.C …] 3?drei:QUANcar SÍGkišriš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGtakarriš(Kleidungsstück):NOM.SG.C …[… …] ḫuittiyawašziehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) A.B[ÁRBlei:NOM.SG(UNM) …] DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2727:QUANcar GAGḪI.APflock:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUate[ššušAxt:NOM.PL.C …] 3 [n]uCONNn mānwenn:CNJ LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) anianziwirken:3PL.PRS 4 nuCONNn 2.T[A?.ÀMje zwei:QUANdist …] ḫandānziordnen:3PL.PRS 5 mānwenn:CNJ IT‑TI LUGALKönig:ABL;
König:INS MUNUS.L[UGALKönigin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM) … …]‑mašiuš DÙ‑anzimachen:3PL.PRS 6 URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) […] … […]

1 […]…[… …] …[… …]… …[… …] … [… P]A-Maß parḫue[na-Getreide … n] Käse, drei saure (Käse) eines Schekels, …[…] ein wakšur-Maß Feinöl, ein wakšur-Maß Talg, …[…] 2 Des Gottes Gewänder, ein Kleid, ein Hem[d, …], ein Paar Schuhe, ein BAR.TE-Gewand zusammen mit […], eine Binse, ein Vorhang, sechs ki[šri-Gewänder, …] drei? weiße kišri-Gewänder, ein takkari-Gewand …[…] des Ziehens, eine Mine Kupfer, eine Mine Bl[ei, …] Schale aus Bronze, siebenundzwanzig Pflöcke aus Kupfer, zwei Äx[te …] 3 Wenn man König (und) Königin behandelt, 4 bereitet man je zwei […] 5 Wenn mit dem König (und) der Köni[gin …]… machen, 6 Kupfer […] … […]

1 […] …[…] 2 [… …‑i]n‑…‑nālēš …[… …] … [… K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):NOM.SG(UNM);
(Getränk):NOM.PL(UNM);
(Getränk):GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM);
Kanne:NOM.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) …[… … n+]3n+3:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:NOM.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [… …]… 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) GÚ.TURLinse:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar [… GÍ]N.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar;
ein:GEN.SG GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) […] 3 [1?]ein:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) SUMS[A]RZwiebel:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) SUM.SIKILSAR(Lauchpflanze):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑[TI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N […] 1ein:QUANcar wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.UDUTalg:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N L[ÀL?Honig:NOM.SG(UNM) … pū]tiš(?)Klumpen:NOM.SG.C M[UN?]Salz:NOM.SG(UNM) 4 ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG TÚGNÍG.LÁ[MḪI].A(kostbares Gewand):NOM.PL(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR‑RIHurritisch:NOM.SG(UNM) …[…] 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) […] TÚGBAR.TEMEŠ(Kleidungsstück):NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪA‑AP‑Š[I(Decke, ein Tuch, eine Stola):NOM.SG(UNM) …] 6sechs:QUANcar SÍGk[i]šriš(Wollgegenstand):NOM.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV 3[…drei:QUANcar … …] 1ein:QUANcar TÚGtamriš(u. B.):? G[E₆?dunkel:NOM.SG(UNM) …]… …[… …] 5 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar URUDUG[AG?Pflock:NOM.SG(UNM) …] … ZABARBronze:GEN.SG(UNM);
Bronze:NOM.SG(UNM) […] Textlücke

1 […] …[…] 2 […]… …[…]…[… K]AŠ.GEŠTIN-Getränk und zwei Kannen Wein … [… … x+]3 PA-Maße feuchtes Emmermehl, drei PA-Maße Emmermehl, […]… ein PA-Maß Kichererbsen, ein PA-Maß Linsen, drei [… … Sch]ekel, […] eines Schekels, […] 3 [Ein?] BÁN-Maß Zwiebe[l]n, ein halbes sutu-Maß Lauch, ein halbes su[tu-Maß …], ein wakšur-Maß […], ein wakšur-Maß Talg, ein wakšur-Maß H[onig?, … Klum]pen? S[alz?.] 4 Des Gottes Gewän[d]er, ein hurritisches Hemd, […] ein Hemd, […] BAR.TE-Gewänder, ein Gürtel, eine Stol[a, …], sechs k[i]šri-Gewänder, darunter drei […], ein schw[arzes?] tamri-Gewand, […] 5 Eine Mine Kupfer, neun kupferne Pf[löcke?, …] … Bronze […] Textlücke

Section 2ID=2: Ritualzurüstung der Vorgesetzten der Leute aus Ištanuwa

7 [k]i?=madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUištanu[wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GA[L?‑ŠU‑NUGroßer:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG … …]… TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) … […] … […] … […] … […] … [… …]‑ginuwalli taḫa‑[… …] … […] 8 [Ú‑NU‑U]TGerät(e):NOM.PL(UNM) (B: kē=madieser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)) GIŠḪI.AHolz:GEN.PL(UNM) 8acht:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Š]À.BAdarin:ADV 4?vier:QUANcar […] 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.PL(UNM) 8acht:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑[NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM) ŠÀ.BA]darin:ADV 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) BABBARweiß:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar TA‑PA[L]Paar:NOM.PL(UNM) (B: GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM)) GE₆dunkel:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar GIŠirḫuiKorb:LUW.NOM.SG.N [… …]‑mu 2zwei:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMU[ḪALDIMKoch:GEN.SG …] 4vier:QUANcar GIŠpūriyašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2?zwei:QUANcar […] 4vier:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠtīpašLöffel(?):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar GIŠkuškuššullaMörser:NOM.PL.N x[…]… 2zwei:QUANcar (C: 3drei:QUANcar) GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠintaluzziSchaufel:NOM.SG.N 2zwei:QUANcar GIŠwaršama[š]Feuerholz:NOM.SG.C 9 [Ú‑NU‑UT]Gerät(e):NOM.PL(UNM) (B: kē=madieser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)) GIR₄ḪI.ABrennofen:GEN.PL(UNM) 4vier:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) …[… … DU]GDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) 9?neun:QUANcar DUGDÍLIM.G[ALSchale:NOM.PL(UNM) …] n(unbekannte Zahl):QUANcar [DUGN]A‑AK‑TÁM‑MUḪI.ADeckel:NOM.PL(UNM) […] 5fünf:QUANcar D[UG]Gefäß:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGGÌR.KIŠḪI.AMischkrug(?):NOM.PL(UNM) 4?vier:QUANcar D[UG?Gefäß:NOM.PL(UNM) …] 5fünf:QUANcar DUGDÍ[LIM.GA]LSchale:NOM.SG(UNM) kuškušš[uwaš]zerstoßen:VBN.GEN.SG

7 Dieses aber […] des Vorgesetzten(?) der Leute aus Ištanuwa [Lieferung/Gabe/Ration… …] Gewand […] … […]… …[…]… […] 8 [Gerä]te (B: Diese Geräte aber) aus Holz: acht Tisch(e) aus Rohrgefle[cht, dar]unter vier?[ weiße Tische aus Rohrgeflecht,] vier schwarze Tische aus Rohrgeflecht, acht Gefäß[ständer, darunter?] vier weiße, vier schwarze (B: add. Gefäßständer), vier Körbe, […]…, zwei AŠ-ḪA-LUM-Behälter aus Rohrgeflecht des Ko[chs, …], vier Tabletts aus Rohrgeflecht, darunter zw[ei? …], vier Gefäße für Speise, drei Löffel, zwei Mö[rser …]…, zwei (C: drei) Ruhebetten, zwei Schaufeln, zwei Feuerholz. 9 [Geräte] (B: [D]iese Geräte aber) aus gebranntem Ton: vier große Töpfe, fünf Töpfe …[…, …] Schalen Öl, neun? Scha[len …,] n Deckel, […], fünf Ge[fäße] Wasser, vier GÌR.KIŠ-Gefäße, vier …[…], fünf Schalen zum Zerst[oßen].

Section 3ID=3: Erste Ritualhandlungen: Errichtung von fünf Zelten

10 n=aštaCONNn=OBPst maḫḫanwie:CNJ kīdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūm[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫandānzi]ordnen:3PL.PRS 11 nuCONNn araḫza(nach) draußen:ADV gimriFeld:D/L.SG 5fünf:QUANcar T[A‑PALPaar:ACC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) …] 12 ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARZelt:ACC.SG(UNM) 13 na‑[… …] iwarwie:POSP waḫnuanz[i]wenden:3PL.PRS 14 [… MU]NUS.LUGAL‑ann=aKönigin:ACC.SG.C=CNJadd kuwapiwo:INTadv and[adarin:ADV;
hinein-:PREV …] 15 [… i]škiyantabestreichen:PTCP.ACC.PL.N 16 DINGIR‑LUM=kanGott:ACC.SG(UNM)=OBPk kuwapiwo:INTadv […] 17 […] 18 [n(unbekannte Zahl):QUANcar T]A‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARZelt:D/L.PL(UNM) ŠA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:GEN.SG … kuw]apiwo:INTadv andandrinnen:ADV arre[š]kanziwaschen:3PL.PRS.IMPF 19 …[… …]

10 Sobald [man] dies all[es vorbereitet hat,] 11 [errichtet man] draußen auf dem Feld fünf Z[elte.] 12 Darunter ein Zelt. 13 Und man dreht [es] wie […] 14 Wo [… den König] und die [Kö]nigin hin[ein …,] 15 sind/ist [… be]strichen. 16 Solange/wohin die Gottheit […], 17 […] 18 [So]lange […] in […] Zelten der Waschung waschen, 19 […]

Section 4ID=4: Vorbereitung und Ankleiden der Götterstatue oder des Königs?

20 [maḫḫ]anwie:CNJ GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑TIMZelt:ACC.PL(UNM) zinna[nzi]beendigen:3PL.PRS 21 [… …]‑šanzi 22 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) parkūhoch:ACC.SG.N tianz[i]setzen:3PL.PRS 23 [… …]… 24 nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) […] 25 [SAG.DU?‑S]Ú=ma=[at]=kanKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk TÚG‑itGewand:INS andahinein-:PREV;
darin:ADV kāriy[anzi]zudecken:3PL.PRS 26 [… …‑y]a=ma=wa Ú‑ULnicht:NEG dukkārigesehen werden:3SG.PRS.MP 27 n[a‑… … …]… 28 namma=šši=kandann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPk:=OBPk TÚGBAR.T[E?(Gewand):ACC.SG(UNM) …] 29 […=y]a=šši šarkuyan[zi];
Schuhwerk anziehen:3PL.PRS 30 [Š]A‑PAL GÌRM[EŠFuß:D/L.PL_unter:POSP … …]… 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar;
ein:GEN.SG GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ŠA GIŠGÌR.GUBFußschemel:GEN.SG [… t]ianzisetzen:3PL.PRS

20 Sobald man (das Aufstellen) der Zelte beendet hat, 21 […]-en […]. 22 Einen hohen Stuhl stellt man hi[n.] 23 […] 24 Ihm […] ein Hemd, ein [hurritisches] Hemd […] 25 [Sei]nen [Kopf?] aber verhü[llt man] mit einem Tuch. 26 „[…] aber ist nicht offensichtlich.“ 27 […] 28 Ferner [gibt man] ihm das BAR.TE-Gewand, 29 auch [ein Paar Schuhe] zieht m[an] ihm an. 30 Zu seinen Füßen legt man […] zwei Käse eines Schekels, […] des Fußschemels.

Section 5ID=5: Vorbereitung von Tischen mit Broten rechts und links der Götterstatue

31 nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ZA[G‑naz(?)rechts von:POSP 1ein:QUANcar GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N tianzisetzen:3PL.PRS 32 A‑NA GIŠBANŠUR=ma=šš[anTisch:D/L.SG=CNJctr=OBPs … NIN]DA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) dāisetzen:3SG.PRS 33 šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAw[ageššar](Brot oder Gebäck):ACC.PL.N kurantaschneiden:PTCP.ACC.PL.N dāisetzen:3SG.PRS 34 š[er=a=šš]anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAšīluḫān(Gebäck):ACC.SG.C NINDAtuzzinSoldatenbrot:ACC.SG.C dā[i]setzen:3SG.PRS 35 [GÙB?‑la]zzi=ya=a(n)=ššilinks:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KI[Daus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N tianzi]setzen:3PL.PRS 36 [š]ēr=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 8acht:QUANcar NINDA.ÉR[INMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) dāi]setzen:3SG.PRS 37 [šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAwageššar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N k[urantaschneiden:PTCP.ACC.PL.N dāi]setzen:3SG.PRS 38 [šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDAšīluḫān(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C NINDAt]uzzinSoldatenbrot:ACC.SG.C dāisetzen:3SG.PRS 39 [… …]‑aš=ma ZAG‑na[zrechts:ADV … …]‑i peranvor:ADV […] 40 [… mani]nkuwannahe:ADV …[… …] 41 [… manink]uwannahe:ADV …[… …] 42 […] … […] Textlücke

31 Rech[ts] des Gottes stellt man [einen] hohen Tisch (aus) Rohrgeflecht hin. 32 Auf den Tisch aber legt er [… Sold]atenbrote. 33 Darauf aber legt er ein geschnittenes w[ageššar-]Brot, geschnitten. 34 D[arauf aber] legt [er] ein Fladenbrot, ein šiluḫa- (und) ein tuzzi-Brot. 35 [Auch links? stellt man] ihm einen [hohen] Tisch (aus) Rohrgeflecht [hin]. 36 [Da]rauf aber [legt er] acht So[ldaten]brote. 37 [Dara]uf aber [legt er] ein wageššar-Brot, ge[schnitten]. 38 [Darauf] aber legt er ein Fladenbrot, ein [šiluḫa- (und) ein t]uzzi-Brot. 39 […] aber recht[s …] vor […] 40 [… n]ah …[…] 41 [… na]h …[…] 42 […] … […] Textlücke

Section 6ID=6: Luwische Lieder, die die Leute aus Ištanuwa und zwei ihrer Vorgesetzten singen

43 [DUMUMEŠ.L]UGAL=yaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd […] 44 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUištanu[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ki]šš[anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS 45 zā=mmudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠḫie[luw]aein Baum:LUW.NOM.PL.N arūwahoch:LUW.NOM.PL.N 46 z[ā=mudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L ilūwaLeiter(?):LUW.NOM.PL.N arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N 47 zīladann:LUW.ADV arūw[a]hoch:LUW.NOM.PL.N awiḫakommen:LUW.1SG.PST 48 Dkī[naliyaKinaliya:DN.NOM.SG(UNM) …] 49 pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kat]taunten:ADV QA!‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC a[rkuwaezzi]bitten:3SG.PRS 50 nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA[L‑ŠU‑N]UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv [SÌR]‑RUsingen:3PL.PRS 51 zā=mudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L ilūw[aLeiter:LUW.NOM.PL.N arū]wahoch:LUW.NOM.PL.N 52 zā=mudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠḫiyelwaein Baum:LUW.NOM.PL.N [arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N 53 zīladann:LUW.ADV arū[wa]hoch:LUW.NOM.PL.N awiḫakommen:LUW.1SG.PST 54 marnuwalānni[šder, der verschwinden lässt:LUW.NOM.SG.C …] 55 pankūš=a=šm[ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katt]anunten:ADV QA‑TAM‑M[A=pa]tebenso:ADV=FOC arkuwae[zzi]bitten:3SG.PRS 56 nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki]ššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 57 zā=mudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L …[…] 58 zīladann:LUW.ADV a[rūwahoch:LUW.NOM.PL.N zā]=mudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠḫīluwaein Baum:LUW.NOM.PL.N 59 zī[ladann:LUW.ADV arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N awiḫakommen:LUW.NOM.PL.N 60 …[… … …‑i]šmi 61 panku[š=ma=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta[nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC a]rkuzibitten:3SG.PRS 62 [namm]adann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS 63 [zā=m]udieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠilūwaLeiter(?):LUW.NOM.PL.N 64 zā=mmudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠḫīlu[wa]ein Baum:LUW.NOM.PL.N 65 [zīladann:LUW.ADV ar]ūwahoch:LUW.NOM.PL.N awiḫakommen:LUW.1SG.PST 66 ḫūtarlānni[šDiener:LUW.NOM.SG.C …] 67 [pa]nkuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑[MA=patebenso:ADV=FOC arkuwaezzi]bitten:3SG.PRS 68 [na]mmadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišša[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS 69 [z]ā=mmudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠilūwaLeiter(?):LUW.NOM.PL.N arūwahoch:LUW.NOM.PL.N 70 [zā=mmudieser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠḫīluwaein Baum:LUW.NOM.PL.N arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N 71 [z]īladann:LUW.ADV arūwahoch:LUW.NOM.PL.N awiḫakommen:LUW.1SG.PST 72 […] 73 [pa]nkuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta[nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC arkuwaezzi]bitten:3SG.PRS 74 [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 75 awiḫakommen:LUW.1SG.PST 76 …[…] 77 nuCONNn URUišt[anuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] arkuanzibitten:3PL.PRS 78 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUiš[tanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] 79 […] (D: nuCONNn) EG[I]Rhinter:POSP GIŠIGTür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM) artastehen:3SG.PRS.MP 80 nuCONNn Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC …]

43 […] und die [Prin]zen […] 44 Die Leute aus Ištanu[wa singen fol]gender[maßen:] 45 „Diese ḫie[luw]a-Bäume sind hoch für mich. 46 Die[se Leiter ist hoch für mich.] 47 Ich bin dann hoc[h] gekommen.1 48 Ki[naliya …]“ 49 Die Menge aber b[etet] mit ihnen ebenso. 50 Anschließend [sing]en zwei [ihre]r Vorgesetz[ten] folgendermaßen: 51 „Diese Leiter ist hoch für mich. 52 Diese ḫieluwa-Bäume sind hoch für mich. 53 Ich bin dann hoch gekommen. 54 Der, der verschinden lässt, […].“ 55 Die Menge aber betet mit ihnen ebenso. 56 Dann singen i[hre] Vorgesetzten [folgen]dermaßen: 57 „Diese …[…] für mich. 58 Dann sind diese ḫiluwa-Bäume hoch für mich. 59 Ich bin dann hoch gekommen. 60 …[…]…“ 61 Die Meng[e aber b]etet [mit ihnen ebenso]. 62 [Dan]n si[ngen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen: 63 „[Diese (ist) me]ine Leiter, 64 diese (sind) meine ḫilu[wa-Bäume.] 65 Ich bin [dann ho]ch gekommen. 66 Der Diener […]“ 67 [Die M]enge aber [betet] mit ihnen eben[so.] 68 [Da]nn [singen] ihre zwei Vorgesetzten folgenderma[ßen:] 69 [Die]se Leiter ist hoch für mich. 70 [Diese ḫiluwa-Bäume sind hoch für mich.] 71 Ich bin [d]ann hoch gekommen. 72 […] 73 [Die Me]nge aber [betet] mit ihnen [ebenso.] 74 [Folgender]maßen singen sie: 75 „Ich bin gekommen. 76 …[…]“ 77 Und [zu dem Gott von] Išt[anuwa …] beten sie. 78 Die Leute aus Iš[tanuwa …]. 79 […] steht hinter der Tür 80 und [betet] eb[enso].

Section 7ID=1: Luwische Lieder von zwei Vorgesetzten und der Menge

1 [… …]… … …[… …] 2 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS 3 […] šaḫlašallušu.B.:LUW.? ḫ[i‑… …] 4 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS 5 […] antaruīletwas in niedriger Position(?):LUW.NOM.SG.N;
etwas in niedriger Position(?):LUW.ACC.SG.N kumma‑[… …] 6 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS 7 […] kallimalintau.B.:LUW.3PL.PST(?) …[… …] 8 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS 9 […] 10 a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT annanunter:LUW.ADV GIŠannan(u. B.):LUW.ACC.SG.C …[… …] 11 […] kattanunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV arku[waezzi]bitten:3SG.PRS 12 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS 13 […] 14 a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT ānnanunter:LUW.ADV man‑[… …] 15 […] namma=patdann:CNJ=FOC katta[nunten:ADV …] 16 nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑[ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] Textlücke

1 […]…[…] 2 Dann [singen] ihre Vorgesetzten: 3 „[…] šaḫlašalluš2 …[…]“ 4 Dann si[ngen] ihre Vorgesetzten: 5 „[…] antaruīl3 …[…]“ 6 Dann s[ingen] ihre Vorgesetzten: 7 „[…] …-ten sie […]“ 8 Dann sing[en] ihre Vorgesetzten: 9 „[…] 10 Und ihm unter dem anna- …[…]“ 11 [Die Menge aber] betet ebenso mit [ihnen]. 12 Dann sin[gen] ihre Vorgesetzten: 13 „[…] 14 Und ihm unter …[…]“ 15 [Die Menge aber betet] mi[t ihnen genau dann.] 16 Dann [singen ihre] Vorgesetzten: Textlücke

Section 8ID=2: Fragmentarisch: wohl luwische Lieder der Menge; evtl. Erwähnung des Liedes des Donners

17 [… …]…[… …] 18 [… …]‑an‑[… …] 19 [… QA‑TAM‑MA=pa]tebenso:ADV=FOC ar[kuwaezzi]bitten:3SG.PRS 20 […] 21 [… …]‑mir […] 22 [… …]‑antiya‑[… …] 23 [… ] SÌR?Sänger:NOM.SG(UNM) te[tḫešnašDonner:GEN.SG …] 24 [… …‑š]armadu[… …] 25 [… …]‑lēya[… …] 26 [… QA‑TAM‑M]A=patebenso:ADV=FOC ark[uwaezzi]bitten:3SG.PRS 27 […] 28 […]=tar ma‑[…] 29 … a … ia […] 30 …‑ātni[… …] Text bricht ab

17 […]…[…] 18 […]…[…] 19 […] be[tet ebenso.] 20 […] 21 […]… […] 22 […]…[…] 23 […] Lied [des] Do[nners? …] 24 […]… […] 25 […]…[…] 26 […] be[tet ebenso.] 27 […] 28 […] …[…] 29 … … …[…] 30 …[…] Text bricht ab

Section 9ID=7: Fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung des Königspaares

81 n=aštaCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) … and]anhinein-:PREV pānzigehen:3PL.PRS 82 nuCONNn A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL […] 83 [nuCONNn ištarn]ainmitten:ADV pēdiPlatz:D/L.SG …[… …] 84 [… a]rtastehen:3SG.PRS.MP 85 nu=z=(š)anCONNn=REFL=OBPs […] 86 [… …]‑za Ú‑ULnicht:NEG …[… …] 87 [… …]‑ya …[… …]

81 Der König, die Königin (und) die Prinzen gehen […] hinein. 82 Und zu […] 83 [Mitte]n am Platz …[…] 84 [… st]eht. 85 Und sich […] 86 […]… nicht …[…] 87 […]… …[…]

Section 10ID=8: Unzuordenbare Zeichen

88 […‑z]i 89 […]…

88 […]-t er/man. 89 […]…

Section 11ID=8: Opferszene, bei der die Königin unter anderem für die Gottheiten Kinaliya und Gurnuwala opfert; Erwähnung der Leute aus Ištanuwa sowie einer luwischen Rezitation

6 […] …[… …] T[ÚG?NÍG?].LÁ[M?(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG(UNM) …] 7 nu=kanCONNn=OBPk GIM‑a[nwie:CNJ …] 8 n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM nammadann:CNJ […] 9 […] MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) …[… …] DkinaliyaKinaliya:DN.D/L.SG Dg[urnūwalaGurnuwala:DN.D/L.SG(UNM) …] 10 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:NOM.SG(UNM) UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM) ḫa[ppinitoffene Flamme:INS zanuwanzi]kochen:3PL.PRS 11 … GIM‑anwie:CNJ UZU[… … …]… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUi[štanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) … …‑a]nzi 12 nammadann:CNJ […] 13 [… …]… tiraintalodern:LUW.3PL.PST 14 ti‑[… …] 15 [n]uCONNn …[… … k]arūfrüher:ADV zanuwantakochen:PTCP.NOM.PL.N

6 […]…[…], G[ewa]nd [. 7 Und wi[e …], 8 […] es/sie ferner […] 9 […] die Königin vier Schafe […] für Kinaliya, für G[urnuwala …]. 10 Leber (und) Herz [kocht man auf] of[fener Flamme.] 11 Sobald … Fleisch… […] die Leute aus I[štanuwa … …]-en, 12 […] ferner […] 13 „… loderten sie. 14 …[…].“ 15 [U]nd …[…] sind bereits gekocht.

Section 12ID=9: Kultmahl vor der Gottheit, anschließend Trinkriten für den Wettergott von Ištanuwa, Kinaliya, Gurnuwala, Šawitra, Maliya, Inar und Šaḫiriya

16 nuCONNn …[… …] ada[nna]essen:INF PA‑NI DINGIR‑LIM=patGott:D/L.SG_vor:POSP=FOC eša[ntari]sitzen:3PL.PRS.MP 17 namm[adann:CNJ LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) Dkin[aliyan]Kinaliya:DN.ACC.SG.C Dgur[nūw]alanGurnuwala:DN.ACC.SG.C D!šawītrašŠauitraš:DN.ACC.SG.C(!) Dmāliya[n]Maliya:DN.ACC.SG.C ḫurlašhurritisch:ACC.SG.C(!) DinarInar:DN.ACC.SG(UNM) ÍDšāḫiri[y]ann=aŠaḫiriya:GN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul akuwanzitrinken:3PL.PRS 18 tāCONNt appaifertig sein:3SG.PRS

16 Und […] set[zen sich] zum Es[sen] genau vor die Gottheit. 17 Dan[n] trinken [Köni]g (und) Königin im Sitzen dem Wettergott von Ištanuwa, Kin[aliya], Gur[nuw]ala, Šawitra, Maliya, der hurritischen Inar und Šaḫiriya dreimal zu. 18 Es ist fertig.

Section 13ID=10: Das Königspaar verlässt das Zelt in Richtung Stadt, wobei die Leute aus Ištanuwa auf Luwisch singen

19 [n]=aštaCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR‑zaZelt:ABL uw[a]nzikommen:3PL.PRS 20 nuCONNn anda[n]hinein-:PREV URU‑yanStadt:ACC.SG.C penniyanzi(hin)treiben:3PL.PRS 21 LÚ[M]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUištanuwa=m[aIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr D]INGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:GEN.SG;
Zelt:GEN.PL;
Zelt:D/L.PL peranvor:POSP arandaristehen:3PL.PRS.MP 22 n=aštaCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) EGIR‑andadanach:POSP t[ūw]azvon weitem:ADV kišanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 23 duššaniyallaš=miein Funktionär:LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.D/L āyatraHandlung(?):LUW.ACC.PL.N pāyugeben:LUW.3SG.IMP 24 KI.[MIN]dito:LUW.ADV

19 König (und) Königin kom[m]en aus dem Zelt 20 und fahren in die Stadt. 21 Die Leute aus Ištanuwa aber stehen vor dem Zelt der Gottheit 22 und singen dem Königspaar von weitem folgendermaßen hinterher: 23 „Der duššaniyalla-Mann soll mir Handlung(sfähigkeit) geben! 24 Dito!“4

Section 14ID=11: Kultmahl vor der Gottheit

25 [na]mma=at=kandann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andahinein-:PREV;
darin:ADV GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL pānzigehen:3PL.PRS 26 nu=z(a)CONNn=REFL PA‑NI DIN[GIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP a]zzikkanziessen:3PL.PRS.IMPF 27 akkuš[k]anzitrinken:3PL.PRS.IMPF 28 SÌRḪI.ASänger:NOM.PL(UNM) išḫami[škanzisingen:3PL.PRS.IMPF …] 29 [n=ašt]aCONNn=OBPst DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) aššanu[a]nziversorgen:3PL.PRS

25 Dann gehen sie in das Zelt hinein. 26 Vor der Gott[heit es]sen sie, 27 trin[k]en sie 28 (und) sin[gen] Lieder. 29 Sie versorgen die Gottheit.

Section 15ID=12: Beginn des vierten Tages, an dem die Leute aus Ištanuwa aufräumen

30 [GIM‑anwie:CNJ I]‑NA UDTag:D/L.SG 4sicKAMvier:QUANcar lukkat[t]ahell werden:3SG.PRS.MP 31 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) [… MÁ]Š.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) šallan(u.B.):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.N UDU.ŠI[RSchafbock:ACC.SG(UNM) UD]U.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) UZ₆Ziege:ACC.SG(UNM) ŠAḪḪI.ASchwein:ACC.SG(UNM) [… [I‑N]A?in:D/L.PL šuppayaškultisch rein:D/L.PL GU[NNI?]Herd:D/L.PL(UNM) warnuwanziverbrennen:3PL.PRS 32 [… NINDA.GU]R₄?.RA=iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd [… t]arnanzilassen:3PL.PRS 33 [… …]… … […] 34 [n(unbekannte Zahl):QUANcar T]A‑PAL=maPaar:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠZA.LAM.[GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) …] 35 [… w]arnuwanziverbrennen:3PL.PRS 36 […] … […] … Textlücke

30 [Sobald] es am vierten Tag hell wird, 31 verbrennen die Leute aus Ištanuwa […], einen šalla- [Zieg]enbock, einen Schafbo[ck, ein wei]bliches Schaf, eine Ziege, Schweine [au]f? den reinen He[rden?.] 32 […] und [einen Brotla]ib? lassen sie […]. 33 […]…[…] 34 [ Ze]lte [brechen sie ab] 35 [und v]erbrennen [sie.] 36 […] … […] … Textlücke

Section 16ID=1: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge; Gesänge der Menge nur mit “dito” angegeben

1 [… …]… …[… … …]…‑timmanz[i] 2 [pankuš]=a=šma[š]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[attanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS 3 KI.MINdito:ADV 4 [nammadann:CNJ 2]zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššan(?)in dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU(?)]singen:3PL.PRS 5 [… …]‑aššanān=tar wartāši;
u.B.:LUW.2SG.PRS 6 [… …]‑šišan …[… … …]‑timman (Rasur) tāna‑… 7 [panku]š=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katt[anunten:ADV QA‑TAM‑MA=pa]tebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 8 KI.MINdito:ADV 9 [namma]dann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššan(?)in dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU(?)]singen:3PL.PRS 10 [… …]… aḫarriyala;
u.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N ḫaya‑[… … …]‑ti 11 [… …]war‑[… … …]‑uwallannati 12 [pankuš]=a=šma[šVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS 13 KI.MINdito:ADV 14 […] 15 […]āmmāndut‑[… … …]‑uti 16 pankuš=[a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …] 17 [KI.MIN]dito:ADV 18 […] 19 [… …]‑waš pura‑[… … …]…‑lanna […] Textlücke

1 […]…[…]… 2 [Die Menge] aber [si]ngt m[it] ihne[n folgendermaßen]: 3 „Dito.“ 4 [Anschließend singen zwei] ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:] 5 „[Den …]… warta-st du5. 6 […]… …“ 7 [Die Menge] aber singt mi[t] ihnen [ebenso.] 8 „Dito.“ 9 [Anschließend singen] zwei ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:] 10 „[…] die aḫarriyala …[… …]-t er. 11 […]…[… …]…“ 12 [Die Menge sin]gt aber [mit] ihn[en ebenso:] 13 „Dito.“ 14 [Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:] 15 „[…]…[… …]-t er.“ 16 Die Menge [aber singt mit ihnen ebenso.] 17 [„Dito.“] 18 [Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:] 19 […]… …[… …]….[…] Textlücke

Section 17ID=2: Fragmentarisch: Nennung der Leute aus Ištanuwa, die wohl auf Luwisch singen; Erwähnung der Götter Kinaliya und Gurnuwala

20 [… …‑z]i 21 n[uCONNn … …]…[… …] 22 [kui]tmanwährend:CNJ … […] 23 [… …]… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUištan[uw]aIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] … […] 24 [… ] awīntakommen:LUW.3PL.PST 25 antahinein:LUW.ADV [… …‑y]a ḫinuriya;
u.B.:LUW.? 26 [… …]… …‑maš 27 […] (unbeschrieben) 28 [… …]… … Dkinaliya;
Kinalia:LUW.GN.NOM.SG(UNM);
Kinalia:LUW.GN.ACC.SG(UNM);
Kinalia:LUW.GN.D/L.SG(UNM);
Kinalia:LUW.GN.VOC.SG(UNM) Dgurnūwala;
Gurnuwala:LUW.GN.NOM.SG(UNM);
Gurnuwala:LUW.GN.ACC.SG(UNM);
Gurnuwala:LUW.GN.D/L.SG(UNM);
Gurnuwala:LUW.GN.VOC.SG(UNM) … Rs. III bricht ab

20 […]-t er. 21 U[nd …] 22 [Währ]end …[…], 23 […] die Leute aus Ištan[uw]a …[…] 24 „[…] kamen. 25 Hinein […]… ḫinuriya. 26 […]… … 27 […]“ 28 […]… Kinaliya, Gurnuwala … Rs. III bricht ab

Section 18ID=1: Fragmentarisch: Einleitung und Ritualzurüstung

1 [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) [… …]… 2 […] 1ein:QUANcar ŠAḪ.TUR˽MUNUSweibliches Ferkel:NOM.SG(UNM);
weibliches Ferkel:ACC.SG(UNM) Textlücke

1 [… Kö]nig […]… 2 […] ein weibliches Ferkel. Textlücke

Section 19ID=2: Fragmentarisch: Eventuell weitere Ritualvorbereitungen

3 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM);
Stier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:NOM.SG(UNM);
Pferd:ACC.SG(UNM) …[… …] 1ein:QUANcar UR.GI₇Hund:NOM.SG(UNM);
Hund:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUSHündin:NOM.SG(UNM);
Hündin:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar …[… …] 4 GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL mannin[kuwannah:ADV …] 5 LUGAL‑i=ma=at=kanKönig:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG […]

3 Ein Stier, ein Pferd …[…] ein Hund, eine Hündin, ein …[…] 4 Nah bei den Zelten […] 5 Dem König aber […] es/sie nicht […]

Section 20ID=3: Fragmentarisch: Ritualbeginn; wohl Ankunft des Königspaares und der Prinzen am Ritualort

6 [n]uCONNn maḫḫanwie:CNJ kīdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūm[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N …] 7 […] Ùund:CNJadd DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) URU‑azStadt:ABL …[… …] 8 [… …]…[… … …]… GIŠZA.L[AM.GARZelt:NOM.SG(UNM);
Zelt:ACC.SG(UNM);
Zelt:NOM.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:GEN.SG(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.SG(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM);
Zelt:ABL(UNM);
Zelt:INS(UNM) …] 9 [… …]… …[… …] Textlücke

6 Sobald dies all[es vorbereitet ist,] 7 […] und die Prinzen aus der Stadt …[…] 8 […]… Ze[lte …] 9 […] Textlücke

Section 21ID=4: Fragmentarisch: Verweise auf einen zweiten und dritten Ritualtag

10 [I]‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM=mazwei:QUANcar=CNJctr a[niūrmagisches Ritual:NOM.SG.N …] 11 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU[i]štanūwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …[… …] 12 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAM=madrei:QUANcar=CNJctr ani[ūrmagisches Ritual:NOM.SG.N …] Textlücke

10 Am zweiten Tag aber […] das Ri[tual …] 11 Die Leute aus [I]štanuwa …[…] 12 Am dritten Tag aber […] das Rit[ual …] Textlücke

Section 22ID=5: Fragmentarisch: Beschriftung des Tafelrands

13 […] 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar […]

13 […] 9 9 9 […]

Section 23ID=1: Fragmentarisch: Nennung von Labarna in einer hethitischen Rezitation

1 [… …]… […] 2 [… …]‑zi 3 [… …]‑ya āššugut:NOM.SG.N;
gut:ACC.SG.N;
gut:NOM.PL.N;
gut:ACC.PL.N;
gut:ADV 4 labarna[š?(Königstitel):VOC.SG …]‑aš DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV āššušgut:NOM.SG.C ēšsein:2SG.IMP

1 […]… […] 2 […]-t er/-en sie. 3 „[Wie …]… gut (ist), 4 sei du, Labarna?, […]… den? Göttern ebenso gut!“

Section 24ID=2: Fragmentarisch: Beschreibung eines Ritualplatzes mit Anrufung des Telipinu

5 2zwei:QUANcar KUŠLeder:NOM.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) [… KASKAL‑ašWeg:GEN.SG ḫatt]arešnašStraßenbett:{ a → D/L.PL};
Straßenbett:D/L.PL kēthier:DEMadv 1‑ENein:QUANcar kētt=[ahier:DEMadv=CNJadd …] 6 […]‑ziyašša peranvor-:PREV;
vor:POSP;
vor:ADV 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) kueri[a‑ …] 7 [… T]A‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) dāinehmen:3SG.PRS 8 kēdaš=adieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
dieser:DEM1.GEN.PL=CNJctr 1ein:QUANcar … […] 9 [nuCONNn kiššan]in dieser Weise:DEMadv tezzisprechen:3SG.PRS 10 Dtelipin[uTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM) … KUŠE.S]IR‑KASchuh:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN KUŠerutit?;
ein Gegenstand aus Leder:INS *x* teḫḫunsetzen:1SG.PST 11 nuCONNn šarkuiSchuhwerk anziehen:2SG.IMP 12 nuCONNn [īt]gehen:2SG.IMP 13 […]… iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF nammadann:CNJ

5 Zwei Rinderhäute [… an der Straßen]kreuzung? hier einmal [und] dort [einmal …] 6 Vor dem [hint/vord]erem (sind) zwei Paar …[…]. 7 […] nimmt […] Paar […]. 8 Diesen aber ein …[…] 9 [und] spricht [folgendermaßen]: 10 „Telipin[u, …] deine [Sch]uhe aus/mit? eruti-Leder(?) habe ich hingelegt. 11 Ziehe (sie) an 12 und [geh!“] 13 [Und …]… geht weiter.

Section 25ID=3: Kultmahl, bei dem ein Arzt ein ḫuḫupal-Instrument spielt und in der Sprache von Ištanuwa singt

14 mānwie:CNJ irḫā[uwanzidie Runde machen:INF …] 15 […]… paizzigehen:3SG.PRS 16 nu=ššanCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) laḫuanz[i]gießen:3PL.PRS 17 […]… kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C ešandasitzen:3PL.PRS.MP 18 nuCONNn adanziessen:3PL.PRS 19 akuwanzitrinken:3PL.PRS 20 mānwie:CNJ ak[uw]annatrinken:INF 3‑ŠUdreimal:QUANmul irḫāezzidie Runde machen:3SG.PRS 21 nuCONNn LÚA.ZU‑ašArzt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS 22 nuCONNn walḫannaischlagen:3SG.PRS.IMPF 23 DINGIRMEŠ‑ašš=aGottheit:GEN.PL=CNJadd;
Gottheit:D/L.PL=CNJadd SÌRḪI.A‑ušLied:ACC.PL.C išḫammiškezzisingen:3SG.PRS.IMPF URUištanumnilinach Ištanuwa-Art:ADV

14 Wenn [er] zum Opf[ern hintritt]6, 15 geht er […]. 16 Und einen Krug gießt man aus. 17 […]…, die sitzen, 18 essen 19 (und) trinken. 20 Wenn7 man dreimal reihum tri[nk]t, 21 nimmt der Arzt nimmt ein ḫuḫupalli-Instrument vom Tisch. 22 Er spielt (es) dabei, 23 und singt die Lieder der/für die Götter in der Sprache von Ištanuwa (dazu).

Section 26ID=4: Szene, in der der Arzt musiziert und die Anwesenden mit zwei Nadeln sticht; wohl Tagesende

24 [2zwei:QUANcar URU]D[Uš]epikuštešNadel:NOM.PL.C 25 n=aš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šuppianti(kultisch) rein:D/L.SG NINDA.KAŠBierbrot:D/L.SG(UNM) paškantešhineinstecken:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) [dā]isetzen:3SG.PRS 26 nuCONNn 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) karapziheben:3SG.PRS 27 LÚA.ZU‑ašš=aArzt:NOM.SG.C=CNJadd šarāhinauf-:PREV tiyezzitreten:3SG.PRS 28 tāCONNt GUNNIHerd:D/L.SG(UNM);
Herd:ALL(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫūyanzilaufen:3PL.PRS 29 GIŠḫuḫupa[l]liZimbel:ACC.SG.N walḫannaischlagen:3SG.PRS.IMPF 30 išḫamiškezzi=yasingen:3SG.PRS.IMPF=CNJadd 31 mānwie:CNJ 3!‑ŠUdreimal:QUANmul ḫūyanzilaufen:3PL.PRS 32 nu=z(a)CONNn=REFL LÚA.ZU‑ašArzt:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar URUDUšepikkuštušNadel:ACC.PL.C dāinehmen:3SG.PRS 33 nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ḫattastechen:3SG.PRS.MP 34 nu=z(a)CONNn=REFL nammadann:CNJ GIŠḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS 35 nuCONNn GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG;
Tisch:D/L.PL;
Tisch:GEN.PL peranvor:POSP tarukzitanzen:3SG.PRS 36 mānwie:CNJ 3‑ŠUdreimal:QUANmul wē[ḫz]isich drehen:3SG.PRS 37 n=uš=z=aštaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst arḫaweg-:PREV SUD‑yaziehen:3SG.PRS 38 nuCONNn GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NAG‑zitrinken:3SG.PRS 39 pera(n)=ššetvor:POSP=POSS.3SG.UNIV kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C ašanzisitzen:3PL.PRS 40 nu=kkanCONNn:=OBPk apušš=aer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ḫattastechen:3SG.PRS.MP 41 kuišwelcher:REL.NOM.SG.C aniyaēzziwirken:3SG.PRS 42 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫattastechen:3SG.PRS.MP 43 kuiš=z(a)welcher:REL.NOM.SG.C=REFL MI‑IM‑MAirgendetwas:INDFany.ACC.SG.C(UNM) I‑DUwissen:3SG.PRS 44 [nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG tezzisprechen:3SG.PRS 45 našš[uoder:CNJ ḫ]aršinBrotlaib:ACC.SG.C naššu=maoder:CNJ=CNJctr išpantuzziLibation:ACC.SG.N [… …]… arḫaweg-:PREV tarnailassen:3SG.PRS 46 mān=ka[nwie:CNJ=OBPk … …‑e]zzi 47 irḫānzidie Runde machen:3PL.PRS [… …]‑piyanti 48 U[DKAM?Tag:NOM.SG(UNM) tuḫḫ]uštaabschneiden:3SG.PRS.MP

24 [(Es gibt) zwei N]adeln.8 25 Er l[eg]t sie in das kultisch reine Bierbrot gesteckt auf den Tisch. 26 Ein Mann hebt (es) hoch, 27 und der Arzt steht auf. 28 Sie laufen dreimal (um?) den Herd. 29 Er spielt dabei das ḫuḫupalli-Instrument 30 und singt dazu. 31 Wenn sie dreimal gelaufen sind, 32 nimmt sich der Arzt die zwei Nadeln 33 und sticht sich. 34 Dann nimmt er sich wieder das ḫuḫupalli-Instrument 35 und tanzt vor dem Tisch. 36 Sobald er sich dreimal ge[dre]ht hat, 37 zieht er sie (i.e. die Nadeln) sich heraus 38 und trinkt Wein. 39 Diejenigen, die vor ihm sitzen, 40 sticht er auch. 41 Denjenigen, der behandelt, 42 sticht er. 43 Derjenige, der etwas weiß, 44 spricht zur Gottheit. 45 Entwed[er den B]rotlaib oder aber die Getränkeration lässt […] weg. 46 Wenn er […], 47 macht man die Runde […]… 48 Der T[ag? ist bee]ndet.

Section 27ID=5: Wohl Tagesbeginn; fragmentarisch

49 […] 50 [… Éḫa]lent[iuPalast:ACC.SG.N paizzi?]gehen:3SG.PRS 51 [Š]A?des/der:GEN.SG É?Haus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) […] 52 [… …]‑an ku‑… […] 53 [… ]… kī=patdieser:DEM1.ACC.SG.N=FOC īš[kanzi]bestreichen:3PL.PRS 54 [… …‑ḫ]uštati 55 [… …‑z]i 56 [… …]… Textlücke

49 [Wenn es am nächsten Tag hell wird,] 50 [geht … in] den ḫalentu-Komplex. 51 […] des Tempels? […] 52 […]… … […] 53 […] das erwähnte […]… best[reichen sie.] 54 […]… 55 […]-t er/-en sie. 56 […]… Textlücke

Section 28ID=6: Fragmentarisch: Hinweis auf Rezitation und Opferungen

57 … …[… …] 58 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) …] 59 tezzisprechen:3SG.PRS 60 […] 61 LÚMEŠ‑ešMann:NOM.PL.C;
Mann:ACC.PL.C …[… …] 62 ta=kanCONNt=OBPk parāaus-:PREV;
außerdem:ADV […] 63 kattei=ššibei:ADV=POSS.3SG.D/L kuiē[šwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C …] 64 n=aštaCONNn=OBPst šarāhinauf-:PREV;
hinauf:ADV u‑[…] 65 […] paizzigehen:3SG.PRS 66 nu=kanCONNn=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) š[i‑…] 67 […] laḫuanzigießen:3PL.PRS 68 nuCONNn gimr[iFeld:D/L.SG …] paiškantagehen:3PL.PRS.MP.IMPF 69 ešandasitzen:3PL.PRS.MP 70 […]

57 …[…] 58 Ein? Brotlai[b …] 59 Er spricht. 60 […] 61 Die Leute …[…] 62 Und außerdem […] 63 Diejenigen, die bei ihm […] 64 […] hinauf […] 65 […] geht. 66 Ein Lamm …[…] 67 […] gießt man aus. 68 Auf das Feld […] gehen […]. 69 Sie sitzen. 70 […]

Section 29ID=7: Fragmentarisch: Vorbereitung ritueller Handlungen wohl im Palast; Erwähnung des Sonnengottes und Telipinus

71 mān=aštawie:CNJ=OBPst DUTU‑š=aSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr …[…] 72 […] paizzigehen:3SG.PRS 73 nuCONNn Éḫalenti[uaz?Palast:ABL …] dāinehmen:3SG.PRS 74 DtelipinuwašTele/ipinu:DN.GEN.SG …[… …] 75 DAM‑aš=šašEhefrau:GEN.SG=POSS.3SG.GEN GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) …] Ùund:CNJadd DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) marnuwant[et((ERG) eine Biersorte):INS …] 76 nu=ššanCONNn=OBPs EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV GIŠpūr[i‑… …]

71 Wenn aber der Sonnengott …[…], 72 geht […]. 73 Und [aus dem?] ḫalentu-Komplex nimmt er […] 74 […] des Telipinu […] 75 Auf den Tisch seiner Ehefrau […] drei Brotl[aibe …] und Becher [mit] marnuwan-Getränk […]. 76 Und zurück […] Tab[lett …]

Section 30ID=8: Libation und Umschwenken der Götter mit Rezitation

77 1ein:QUANcar DUGḫaniššanSchöpfgefäß:ACC.SG.C marnuan(Biersorte):ACC.SG.N d[āi]nehmen:3SG.PRS 78 […] peranvor-:PREV;
vor:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS 79 ḫašš[īHerd:D/L.SG …] 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS 80 aruwāezz[i]sich verneigen:3SG.PRS 81 […] É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL tarnailassen:3SG.PRS 82 nuCONNn pera(n)=šmi[tvor:POSP=POSS.3PL.UNIV …] 83 nuCONNn 1ein:QUANcar pattarTablett (aus Rohr):ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS 84 nu=ššanCONNn=OBPs šu‑[… …] tarpatarpašKoriander(?):NOM.SG.C ḫuriašš=a(Reinigungssubstanz):NOM.SG.C=CNJadd pūrp[urašKlumpen:NOM.SG.C …] 85 nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL šeroben-:PREV;
auf:POSP arḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP waḫn[uzi]wenden:3SG.PRS 86 nuCONNn kiššanin dieser Weise:DEMadv t[ezzi]sprechen:3SG.PRS 87 … …‑anna Dtelipin[u‑… …] 88 […] … […] Textlücke

77 Er n[immt] ein Schöpfgefäß mit marnuan-Getränk 78 und libiert vor […] einmal. 79 [Am] Herd libiert er […] einmal 80 und verneigt sich. 81 […] lässt er ins Innengemach. 82 Vor ihne[n …] 83 Er nimmt ein Tablett 84 und darauf (sind) …[…], Koriander und Reinigungssubstanz zu einem Klum[pen gemacht]. 85 Er schw[enkt] (ihn) über den Göttern hinweg 86 und sp[richt] folgendermaßen. 87 „… Telipin[u …] 88 […]…[…]“ Textlücke

Section 31ID=9: Nennung einer Ritualzurüstung wohl für die Verehrung Telipinus

89 [… Dtel]ipinunTele/ipinu:DN.ACC.SG.C 90 [… …]… apēdanier:DEM2/3.D/L.SG […] 91 […]… dāisetzen:3SG.PRS 92 [… …]… ḫuinuwandalaufen lassen:PTCP.NOM.PL.N;
laufen lassen:PTCP.ACC.PL.N [… 4.TA.À]M?je vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) [… GA.K]IN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) [… ZÌ.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫuppašHaufen:NOM.SG.C;
Haufen:GEN.SG GIŠtuššišaš?;
ein Gegenstand aus Holz:NOM.SG [… …]‑iš 2020:QUANcar GIRohr:NOM.SG(UNM) lazzaišKalmus:NOM.SG.C 93 [… …]‑aš TÚG‑ašGewand:NOM.SG.C GE₆‑išdunkel:NOM.SG.C [… …]‑aš tarmašNagel:NOM.SG.C [… GI]ŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) GIŠ‑ašHolz:GEN.SG [… …]… GIŠpūriēšTablett:NOM.PL.C […] GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) 94 [… D]UGGÌR.KIŠMischkrug(?):ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGḫaniššaSchöpfgefäß:ACC.COLL.C [… …] ⸢9?⸣neun:QUANcar UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [… …]… 9neun:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [… …]… KU₇.KU₇?süß:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) marnuan(Biersorte):ACC.SG.N [… …]‑aš peškezzigeben:3SG.PRS.IMPF

89 [… den Tel]ipinu. 90 […]… für diesen […] 91 […] nimmt er. 92 […]…, sie werden laufen gelassen, [… von vierfach]er? Dicke, drei wakšur-Gefäße Feinöl, […, zwei Kä]se, zwei saure (Käse), […], Gerstenm[ehl], ein Haufen tuššiša?-, […]…, 20 gute Rohre. 93 […]…, ein schwarzes Gewand, […]…, ein Nagel, […, ein] Stuhl, ein Holztisch, […], Tabletts, […], ein AŠ-ḪA-LUM-Behälter des Kochs, […] 94 […]Mischkrug, zwölf Schöpfgefäße, […], neun? schwarze Schafböcke, […]…, neun wageššar-Brote, […], süße […], zwei Gefäße mit marnuan-Bier, […] gibt […].

Section 32ID=10: Fragmentarisch: rituelle Waschung, Vorbereitung der Ritualmaterialien und einer Statue(?) wohl mit Anrufung des Telipinu(?)

95 […]‑kan SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārriwaschen:3SG.PRS 96 [… an‑d]a(?)hinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS 97 […] ḫilamnaTorbau:ALL pēdaihinschaffen:3SG.PRS 98 […]‑zi 99 nuCONNn aniyattaOrnat; Arbeit:ACC.PL.N […] 100 nuCONNn ḫalmaššuttiThron:D/L.SG […] tezzisprechen:3SG.PRS 101 […]… uēšḫabedecken:1SG.PRS.MP 102 [… … …]… uēškommen:2SG.PST DtelipinuTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM) 103 [… …]‑an šamanu(š)=ššušFundament:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C 104 [… n]iningašheben:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM 105 nu=ššanCONNn=OBPs […] 106 [… n]inik=atheben:2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC;
heben:2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC 107 Ú‑UL=ma=šannicht:NEG=CNJctr=OBPs […] 108 dankuidunkel:ACC.SG.N tēkanErde:ACC.SG.N […]… [… ḫ]immušNachbildung:ACC.PL.C niningašheben:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM 109 [… …]‑zi 110 nuCONNn aniya[tt]aOrnat; Arbeit:ACC.PL.N andahinein-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS 111 […] DtelipinuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) ḫalmaššuttiThron:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS 112 [… KUŠ?N]ÍG.BÀR?‑anVorhang:ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS 113 šēr=[an]oben:ADV=PPRO.3SG.C.ACC GADA‑itLeintuch:INS waššiēzzibedecken:3SG.PRS 114 [… GIŠ]ḫaššalliSchemel:ACC.SG.N d]āisetzen:3SG.PRS 115 Ùund:CNJadd A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:D/L.SG […] 116 apiyadort; damals:DEMadv KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C dāisetzen:3SG.PRS 117 [… GA.KI]N.AGKäse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS 118 kunnirecht:D/L.SG GÌR‑i=ššiFuß:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [… GÙB‑l]i(?)linker:D/L.SG GÌR?‑i=ššiFuß:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L EM‑[Ṣ]Ú?sauer:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS 119 [… …]… 1ein:QUANcar GA.KIN.A[G]Käse:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV dāisetzen:3SG.PRS 120 […]… da[nzi]nehmen:3PL.PRS 121 […]… … …‑rin 122 […] … …‑an=at parāaus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV 123 […] … [… …]‑yaša 124 […]… … Text bricht ab

95 […] wäscht seinen Kopf. 96 […] geht [i]n? […]. 97 […] bringt […] zum Torbau. 98 […]-t er/-en sie 99 und die Zurüstung […]. 100 Beim/zum Thron spricht [er/sie folgendermaßen]: 101 „[…]… bin ich gekleidet. 102 […]… kamst du, Telipinu. 103 […] ihre Fundamente. 104 […] hob er auf. 105 Und […] 106 […] hebe es auf! 107 Nicht aber […] 108 Die dunkle Erde […]… [… (und) die Nach]bildungen hob er auf.“ 109 […]-t er. 110 Die Zurüstu[n]g bringt er hinein 111 […] den Stuhl des Telipinu stellt er zum Thron. 112 […] ein Tuch nimmt er 113 und bekleidet ihn oben mit einem Leinentuch. 114 […]einen Schemel stellt er hin 115 und seiner Frau […] 116 Dort legt er das Tuch (und) das Leinentuch hin. 117 [… Kä]se (und) einen sauren (Käse) nimmt er. 118 Zu seinem rechten Fuß legt er [den Käse …,] zu seinem [link]en? Fuß den sauren (Käse) hin. 119 […]… einen Käse (und) einen sauren (Käse) legt er ebenso hin. 120 […]… nim[mt man]. 121 […]… 122 […]… heraus. 123 […]… 124 […]… Text bricht ab

Section 33ID=1: Ende einer Ritualzurüstung

1 2?zwei:QUANcar DU[G… …] 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.G[ÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) …]