Transcriptio CTH 626-Ziparwa.10

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.10 (transcr. 2024-03-18; TRen 2024-10-29)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.10

nuntarriyašḫa-: Parallelversion des Vorbereitungstages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

transcriptio

1Vorbereitende Ritualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht sich(?) und geht in den Tempel; vorbereitende Handlungen am Altar mit Verbrennen der eya-Pflanze; Reinigung; Herbeibringen der Ritualzurüstung

2Fragmentarische Ritualhandlungen

Section 1ID=1: Vorbereitende Ritualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht sich(?) und geht in den Tempel; vorbereitende Handlungen am Altar mit Verbrennen der eya-Pflanze; Reinigung; Herbeibringen der Ritualzurüstung
1ID=1	--	[… …]‑zi	[…]-t er/sie.
2ID=2	--	[… Dzipar]wāZiparwa:UNM […]	[… Zipar]wa […]
3ID=3	--	[… …]…‑zi=ya=kan [… …‑i]t [… …]‑wanza […]	Und […]… m[it …]… […]
4ID=4	--	[… …]… [… …]…	[…] … […]
Textlücke
Section 2ID=9: Fragmentarische Ritualhandlungen
5ID=5	--	…[… …]	…[… …]
6ID=6	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… …] da‑…[… …]	Und er …[…] …[…]
7ID=7	--	n=at=š[anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs …]	Und es […]
8ID=8	--	[Š]A MÁŠFamilie:GEN.SG …[… …] išga‑[… …]	[De]s Ziegen[bocks(?) …] …[…]
9ID=9	--	[…] EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV […]	[…] wieder […]

Editio ultima: Textus 2024-03-18; Traductionis 2024-10-29