Transcriptio CTH 626.X.10

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

HFR Team

Contact

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.X.10 (transcr. 2025-11-17; TRde 2026-01-15)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.X.10

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Isolated fragments

transcriptio

1(CTH 626.X.10) (Fragmentary)

2(CTH 626.X.10) Closing the ḫalentu- complex for the night.

3(CTH 626.X.10) New day in Taḫurpa. Opening the ḫalentu- complex.

Section 1ID=11: (CTH 626.X.10) (Fragmentary)
1ID=1	--	[…]… [… …]…	[…]
Lacuna of more than 10 cola.
Section 2ID=12: (CTH 626.X.10) Closing the ḫalentu- complex for the night.
2ID=2	--	[… …]‑i tara[nzi]sprechen:3PL.PRS
3ID=3	--	KUŠNÍG.BÀR‑[an]Vorhang:ACC.SG.C ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP	“Curtains!” is called
4ID=4	--	taCONNt ḫ[atkanzi]schließen:3PL.PRS išpan[ti]Nacht:D/L.SG	They cl[ose] (the ḫalentu- complex) for the night.
Section 3ID=13: (CTH 626.X.10) New day in Taḫurpa. Opening the ḫalentu- complex.
5ID=5	--	mānwenn:CNJ lu[kkatti]am (nächsten) Morgen:ADV URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG Éḫale[ntuwa]Palast:ACC.PL.N ḫašša[nzi]öffnen:3PL.PRS	When on the nex[t day], in Taḫurpa, they ope[n] the ḫalen[tu- complex]
6ID=6	--	KUŠNÍG.BÀR=[ašta]Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ušš[iyanzi]aufziehen:3PL.PRS	they dr[aw] (open) the curtains.
7ID=7	--	L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C …]	The k[ing …]
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-11-17; Traductionis 2026-01-15