Section 1ID=1: Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen

[… …]…[… …]

„[…]…[…]

[… du]wayā[i]verehren:LUW.3SG.PRS

[… vere]hr[t er.]

[…] …

[…]…“

[pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[Die Menge aber s]ingt [mit ihnen ebenso.]

[lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duw]ayāiverehren:LUW.3SG.PRS

[Die zu Lallupiya gehörigen Regenwolken ver]ehrt er,

[kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der hinter dir ist, Regen.]

[la]llūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL [tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāi]verehren:LUW.3SG.PRS

[Die zu La]llupiya gehörigen [Regenwolken verehrt er,]

[kuiš]=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der] hinter dir ist, Regen.“1

[nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišš]anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[Anschließend] singen [zwei ihrer Vorgesetzten folgend]ermaßen:

[… ‑m]išš[a‑ …] waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

„[…]…[…] Regen.

[… ‑n]an i[a?‑ […]‑nawanza ul[i‑… …]

[…]… …[…]… …[…],

kui[š=ti=app]ikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

d[er hinter dir i]st, Regen.

[lallū]wayazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL t[apāl]aSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāiverehren:LUW.3SG.PRS

[Die zu Lallu]piya gehörigen Re[genwol]ken verehrt er,

[kuiš=ti=ap]pikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waš[ša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der hin]ter [dir ist], Re[gen.]

lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL [tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL d]uwayāiverehren:LUW.3SG.PRS

Die zu Lallupiya gehörigen [Regenwolken v]erehrt er,

[kuiš=ti]=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[asša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der] hinter [dir ist], Re[gen.]“

[pa]nkuš=a=šm[ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑R]U?singen:3SG.PRS [ ]

[Die Me]nge aber [sing]t [ebenso mit] ih[nen.]

Textlücke

Section 2ID=2: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen; Nennung von Nerik

[nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU]Großer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

[Anschließend] si[ngen zwei ihrer Vorgesetzten] folgendermaßen:

[…]

„[…],

[kuiš=t]i=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der] hinter [d]ir ist, Regen.

[… URUn]erikkiša;
das nerikkäische Gebiet:LUW.ACC.PL.N [… …]‑ti

[…] das nerikkäische Gebiet […]-t er,

kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV [wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

der hinter dir ist, Regen.

[lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL tap]ālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāiverehren:LUW.3SG.PRS

[Die zu Lallupiya gehörigen Regen]wolken verehrt er,

[kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w]asšaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der hinter dir ist, Re]gen.

lallūyaw[azu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duway]āiverehren:LUW.3SG.PRS

Die zu Lallupi[ya gehörigen Regenwolken vereh]rt er,

kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[asša]Regen(?):LUW.VOC.SG

der hinter dir ist, R[egen.]

[pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta]nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[Die Menge] singt ebenso [mi]t ihnen:

[lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL t]apālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāiverehren:LUW.3SG.PRS

[Die zu Lallupiya gehörigen Re]genwolken verehrt er,

[kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der hinter dir ist, Regen].

lallūyaw[azu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāi]verehren:LUW.3SG.PRS

Die zu Lallupiy[a gehörigen Regenwolken verehrt er,]

[kui]š=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

[de]r hinter dir ist.

[… d]uwayāiverehren:LUW.3SG.PRS

[… ve]rehrt er,

k[uiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV …]

d[er hinter dir ist, …]“

[… QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[… beend]et.

[… …]MEŠ? […]

[…]… […]

Text bricht ab