Exemplar CTH 610.1.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.1 (expl. A 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.1

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 12, der erste Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar A (KUB 2.4+)

Sections

1Vorbereitende Handlungen; der König betritt das Tor des Tempels des Ziparwa; Handwaschungsritus; Ritus mit tuḫḫuišar; erste Opferungen von Wein

2Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“

3Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“

4Opferung von marnuwan-Bier aus einem tapišana-Gefäß an die palaischen Götter

5Opferung von Grütze und Wein an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte von Grütze und Wein“

6Fragmentarisch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritualhandlungen

Section 1ID=1: Vorbereitende Handlungen; der König betritt das Tor des Tempels des Ziparwa; Handwaschungsritus; Ritus mit tuḫḫuišar; erste Opferungen von Wein
1ID=1	A	(Frg. 4) Vs. I 1′ x x x x[ ]x‑x x[ ] (Frg. 4) Vs. I 2′ [Š]A LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.SG GIŠ⸢GIDRU?⸣‑iaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS
2ID=2	A	(Frg. 4) Vs. I 3′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢KÁ⸣Tür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS
3ID=3	A	(Frg. 4) Vs. I 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ⸢KÁ‑az⸣Tür:ABL (Frg. 4) Vs. I 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
4ID=4	A	(Frg. 4) Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:ADV; vor-:PREV ar‑ḫa‑ká[n]weg:ADV=OBPk; weg-:PREV=OBPk (Frg. 4) Vs. I 7′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑anziehen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
5ID=5	A	(Frg. 4) Vs. I 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. I 9′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠ⸢kal‑mu‑uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N (Frg. 4) Vs. I 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
6ID=6	A	(Frg. 4) Vs. I 10′ DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 4) Vs. I 11′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
7ID=7	A	(Frg. 4) Vs. I 12′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a‑ar‑ri⸣waschen:3SG.PRS
8ID=8	A	(Frg. 4) Vs. I 13′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑[i]König:D/L.SG ⸢GADA⸣‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS
9ID=9	A	(Frg. 4) Vs. I 14′ [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣‑[a]n‑⸢ši⸣abwischen:3SG.PRS
10ID=10	A	(Frg. 4) Vs. I 15′ [1ein:QUANcar šu‑u]p‑pí‑in(u. B.):HITT.ACC.SG.C ku‑k[u‑uš]‑⸢zi⸣zerstoßen:3SG.PRS 1
11ID=11	A	(Frg. 4) Vs. I 16′ [nuCONNn 1ein:QUANcar šu‑up]‑pí‑in‑ma(u. B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr [ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. I 17′ [ ]x x[
12ID=12	A	(Frg. 4) Vs. I 17′ ]x x x Vs. I Lücke von einer Zeile
13ID=13	A	(Frg. 2) Vs. I? 1′ [ ]x x (Frg. 2) Vs. I? 2′ [ k]i?‑it‑⸢ta?⸣liegen:3SG.PRS.MP
14ID=14	A	(Frg. 2) Vs. I? 3′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I? 4′ [ ]x‑zi ¬¬¬
15ID=15	A	(Frg. 2) Vs. I? 5′ [ ]x‑[z]i
16ID=16	A	(Frg. 2) Vs. I? 6′ [ ]x‑⸢ez‑zi⸣
17ID=17	A	(Frg. 2) Vs. I? 7′ [ ]x‑zi ¬¬¬
18ID=18	A	(Frg. 2) Vs. I? 8′ [ ḫu‑u‑i‑n]u‑zilaufen lassen:3SG.PRS
19ID=19	A	(Frg. 2) Vs. I? 9′ [ w]a‑a‑tarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF (Frg. 2) Vs. I? 10′ [
20ID=20	A	(Frg. 2) Vs. I? 10′ ]x‑šar (Frg. 2) Vs. I? 11′ [
21ID=21	A	(Frg. 2) Vs. I? 11′ QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I? 12′ [
22ID=22	A	(Frg. 2) Vs. I? 12′ ] GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS
Ende Vs. I
23ID=23	A	(Frg. 1) Vs. II 1 [ la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS
24ID=24	A	(Frg. 1) Vs. II 2 [ LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C tú[ḫ]⸢uḫ⸣‑š[a?]die tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP:III.1.6.1
25ID=25	A	(Frg. 1) Vs. II 3 [ DING]IR‑LIMGott:SG.UNM; Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4 [
26ID=26	A	(Frg. 1) Vs. II 4 ‑ká]n túḫ‑ḫu‑i‑ša[r](feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF (Frg. 1) Vs. II 5 [
27ID=27	A	(Frg. 1) Vs. II 5 LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV; darin:ADV (Frg. 1) Vs. II 6 [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
28ID=28	A	(Frg. 1) Vs. II 6 a‑ru]‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS
29ID=29	A	(Frg. 1) Vs. II 7 [
30ID=30	A	(Frg. 1) Vs. II 7 DUMU?].⸢É⸣.GAL‑ma‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1) Vs. II 8 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
31ID=31	A	(Frg. 1) Vs. II 9 [ ‑i]n ⸢GEŠTIN⸣Wein:SG.UNM (Frg. 1) Vs. II 10 [ PA]‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. II 11 [
32ID=32	A	(Frg. 1) Vs. II 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:PL.UNM; Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 12 [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
33ID=33	A	(Frg. 1) Vs. II 13 [ ] ¬¬¬
Section 2ID=2: Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“
34ID=34	A	(Frg. 1) Vs. II 14 [ ]x (Frg. 1) Vs. II 15 [
35ID=35	A	(Frg. 1) Vs. II 15 ]x da‑ma‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. II 16 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
36ID=36	A	(Frg. 1) Vs. II 16 na‑an]‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[pa]wieder:ADV (Frg. 1) Vs. II 17 [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS
37ID=37	A	(Frg. 1) Vs. II 18 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫ]u‑⸢u⸣‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
38ID=38	A	(Frg. 1) Vs. II 19 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 20 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑igeben:3SG.PRS
39ID=39	A	(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
40ID=40	A	(Frg. 1) Vs. II 21 [na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 22 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
41ID=41	A	(Frg. 1) Vs. II 22 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV iš‑⸢ta⸣‑[na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
42ID=42	A	(Frg. 1) Vs. II 23 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 24 [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=43	A	(Frg. 1) Vs. II 25 [ ] (Frg. 1) Vs. II 26 [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
44ID=44	A	(Frg. 1) Vs. II 27 [ ]x Vs. II Lücke von wenigen Zeilen
45ID=45	A	(Frg. 4) Vs. II 1′ x[ ]
46ID=46	A	(Frg. 4) Vs. II 2′ x[ ]
47ID=47	A	(Frg. 4) Vs. II 3′ x[ ]
48ID=48	A	(Frg. 4) Vs. II 4′ x[ ] Vs. II Lücke von einer Zeile
49ID=49	A	(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x x [ ] (Frg. 2) Vs. II 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
50ID=50	A	(Frg. 2) Vs. II 2′ še‑⸢er⸣‑[maoben:ADV=CNJctr ] ¬¬¬
51ID=51	A	(Frg. 2) Vs. II 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
52ID=52	A	(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
53ID=53	A	(Frg. 2) Vs. II 5′ na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑⸢iš⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
54ID=54	A	(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 7′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
55ID=55	A	(Frg. 2) Vs. II 7′ še‑er‑⸢ma⸣oben:ADV=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 8′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
56ID=56	A	(Frg. 2) Vs. II 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
57ID=57	A	(Frg. 2) Vs. II 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
58ID=58	A	(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑m[a]‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
59ID=59	A	(Frg. 2) Vs. II 13′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV Dḫa‑ša‑me‑[li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. II 14′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
Ende Vs. II
60ID=60	A	(Frg. 1) Vs. III 1 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 2 [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
61ID=61	A	(Frg. 1) Vs. III 3 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 4 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
62ID=62	A	(Frg. 1) Vs. III 5 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
63ID=63	A	(Frg. 1) Vs. III 6′ ⸢na‑aš⸣‑[ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑iš]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 7′ DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
64ID=64	A	(Frg. 1) Vs. III 8′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑[pa]wieder:ADV (Frg. 1) Vs. III 9′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑azvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV (Frg. 1) Vs. III 10′ Dḫa‑ša‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 11′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS
65ID=65	A	(Frg. 1) Vs. III 11′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 12′ ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
66ID=66	A	(Frg. 1) Vs. III 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
67ID=67	A	(Frg. 1) Vs. III 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
68ID=68	A	(Frg. 1) Vs. III 16′ na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
69ID=69	A	(Frg. 1) Vs. III 18′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 19′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑azvorne:ADV (Frg. 1) Vs. III 20′ [G]ÙB‑la‑azlinks:ADV Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑⸢la⸣Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 21′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS
70ID=70	A	(Frg. 1) Vs. III 21′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr (Frg. 1) Vs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
71ID=71	A	(Frg. 1) Vs. III 23′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
72ID=72	A	(Frg. 1) Vs. III 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
73ID=73	A	(Frg. 1) Vs. III 26′ na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 27′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
74ID=74	A	(Frg. 1) Vs. III 28′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Dḫi‑la‑aš‑ši‑iaḪilašši:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 29′ [i]š‑[t]a‑na‑niAltar:D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS
75ID=75	A	(Frg. 1) Vs. III 30′ [še‑er‑m]aoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
76ID=76	A	(Frg. 1) Vs. III 31 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 32′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS Vs. III Lücke von einer Zeile
77ID=77	A	(Frg. 3) Vs. III 1′ [na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma]i‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. III 2′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS
78ID=78	A	(Frg. 3) Vs. III 3′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL (Frg. 3) Vs. III 4′ [ZAG.GA]R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Vs. III 5′ [a]n‑[d]ain:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS
79ID=79	A	(Frg. 3) Vs. III 6′ ⸢še⸣‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 7′ [ḫ]u‑u‑⸢i‑nu⸣‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
80ID=80	A	(Frg. 3) Vs. III 8′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 9′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
81ID=81	A	(Frg. 3) Vs. III 10′ [LUGAL‑uš‑š]a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS
82ID=82	A	(Frg. 3) Vs. III 11′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. III 12′ [Daš‑š]a‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
83ID=83	A	(Frg. 3) Vs. III 13′ [na‑aš‑š]i?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 14′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS
84ID=84	A	(Frg. 3) Vs. III 14′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk (Frg. 3) Vs. III 15′ [ḫ]a‑aš‑ši‑iaHerd:D/L.SG=CNJadd a‑ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]später:ADV (Frg. 3) Vs. III 16′ ⸢ke⸣‑ez‑zahier:DEMadv tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 17′ 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS
85ID=85	A	(Frg. 3) Vs. III 18′ ke‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑[zi‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 19′ 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
86ID=86	A	(Frg. 3) Vs. III 20′ [k]u‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
87ID=87	A	(Frg. 3) Vs. III 22′ [MUNUSŠU.G]I‑maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Dzi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)
Vs. III bricht ab
Section 3ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“
88ID=88	A	(Frg. 3) Rs. IV ¬¬¬ (Frg. 3) Rs. IV 1′ [ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:GEN.SG(UNM); Brotlaib:GEN.PL(UNM) ud‑da‑⸢a‑ar⸣Wort:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF (Frg. 3) Rs. IV 2′ [URUpa‑l]a‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV (Frg. 3) Rs. IV 3′ [me‑mi‑e]š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ (Frg. 3) Rs. IV 4′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 5′ [m]e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 6′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑[a‑i]schütten:3SG.PRS
89ID=89	A	(Frg. 3) Rs. IV 7′ iš‑ta‑na‑ni‑ia‑aš‑ša‑anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs (Frg. 3) Rs. IV 8′ ša‑ra‑ahinauf:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑[i]schütten:3SG.PRS
90ID=90	A	(Frg. 3) Rs. IV 9′ Dka‑taḫ‑zi‑pu‑riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 10′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS
91ID=91	A	(Frg. 3) Rs. IV 12′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[n]vor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 13′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul
92ID=92	A	(Frg. 3) Rs. IV 13′ Di‑la‑li‑ia‑an‑t[a‑a]šIlaliyant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Rs. IV 14′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul
93ID=93	A	(Frg. 3) Rs. IV 15′ Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 16′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
94ID=94	A	(Frg. 3) Rs. IV 16′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 17′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorne:ADV (Frg. 3) Rs. IV 18′ [Z]AG‑azrechts:ADV Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 19′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul
95ID=95	A	(Frg. 3) Rs. IV 19′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 20′ [ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑azvorne:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV (Frg. 3) Rs. IV 21′ [A‑NAzu:D/L.SG Dš]a‑a‑wa‑aš‑ḫi‑la‑ašŠaušḫila:DN.GEN.SG ¬¬¬
96ID=96	A	(Frg. 3) Rs. IV 22′ [Dḫi‑la‑aš]‑⸢ši⸣‑ia‑ašḪilašši:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 23′ [iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 24′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑Š]Ueinmal:QUANmul
97ID=97	A	(Frg. 1) Rs. IV 1′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL iš]‑⸢ta‑na⸣‑niAltar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 2′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 3′ [šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
98ID=98	A	(Frg. 1) Rs. IV 4′ [Daš‑ša‑n]u‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ezhier:DEMadv (Frg. 1) Rs. IV 6′ [tar‑ša‑a]n‑zi‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 7′ [k]e‑⸢e⸣‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑[u]ḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS ¬¬¬
99ID=99	A	(Frg. 1) Rs. IV 9′ MUNUSŠU.G[I]Greisin:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣zi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 10′ me‑ma‑l[a‑aš]Grütze:GEN.SG ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N (Frg. 1) Rs. IV 11′ URUpa‑la‑[u]m‑ni‑liauf Palaisch:ADV (Frg. 1) Rs. IV 12′ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Section 4ID=4: Opferung von marnuwan-Bier aus einem tapišana-Gefäß an die palaischen Götter
100ID=100	A	(Frg. 1) Rs. IV 13 [n]u‑[zaCONNn=REFL D]UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 14′ DU[Gt]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS
101ID=101	A	(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 16′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
102ID=102	A	(Frg. 1) Rs. IV 17′ Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 19′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
103ID=103	A	(Frg. 1) Rs. IV 20′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑pawieder:ADV ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
104ID=104	A	(Frg. 1) Rs. IV 21′ nuCONNn ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠA GEŠTINWein:GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑na‑[an](Gefäß):ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 23′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS
105ID=105	A	(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn an‑dadarin:ADV (Frg. 1) Rs. IV 24′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]heilig machen:3PL.PRS
106ID=106	A	(Frg. 1) Rs. IV 25′ nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠ[AB‑ia]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 26′ pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS
107ID=107	A	(Frg. 1) Rs. IV 27′ Di‑la‑li‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL (Frg. 1) Rs. IV 28′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 29′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
Ende Rs. IV
108ID=108	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 Dḫa‑ša‑⸢am‑mi‑li‑ia⸣‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
109ID=109	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 ⸢ZAG⸣‑azrechts:ABL 1‑ŠUeinmal:QUANmul
110ID=110	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[adanach:ADV=CNJctr Dša‑uš‑ḫi‑la]Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2+3) Rs. r. Kol. 7/Rs. V 1′ [ḫ]a‑⸢aš⸣‑ši‑⸢iHerd:D/L.SG ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi‑a]zvorne:ADV (Frg. 3) Rs. V 2′ [GÙB‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
111ID=111	A	(Frg. 3) Rs. V 3′ [ ] (Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]x
112ID=112	A	(Frg. 3) Rs. V 5′ [ ] (Frg. 3) Rs. V 6′ [ ]x Rs. V Lücke von ca. 20 Zeilen
Section 5ID=5: Opferung von Grütze und Wein an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte von Grütze und Wein“
113ID=113	A	(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]‑⸢ti⸣ 2
114ID=114	A	(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ] (Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]‑⸢az⸣ (Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]
115ID=115	A	(Frg. 1) Rs. V 5′ [ Dša‑uš‑ḫ]i‑laŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 6′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑azvorne:ADV (Frg. 1) Rs. V 7′ [GÙB‑la‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
116ID=116	A	(Frg. 1) Rs. V 8′ [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.GEN.SG(UNM) iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 9′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
117ID=117	A	(Frg. 1) Rs. V 10′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL iš‑t]a‑⸢na‑ni⸣Altar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 11′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP (Frg. 1) Rs. V 12′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul
118ID=118	A	(Frg. 1) Rs. V 12′ Daš‑ša‑nu]‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Rs. V 13′ [A‑NA GUNNIHerd:D/L.SG ke]‑⸢e⸣‑ezhier:DEMadv (Frg. 1) Rs. V 14′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ke‑e‑ez‑zi‑i]ahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
119ID=119	A	(Frg. 1) Rs. V 15′ [MUNUSŠU.GI]Greisin:NOM.SG(UNM) Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 16′ [me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑aš‑šaWein:GEN.SG=CNJadd (Frg. 1) Rs. V 17′ [ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N URUpa‑l]a‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV (Frg. 1) Rs. V 18′ [me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Section 6ID=6: Fragmentarisch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritualhandlungen
120ID=120	A	(Frg. 1) Rs. V 19′ [ š]i‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zilibieren:INF (Frg. 1) Rs. V 20′ [ ] (unbeschrieben)
Ende Rs. V
121ID=121	A	(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 [ ] (unbeschrieben) 3 ¬¬¬
122ID=122	A	(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 [ ] (unbeschrieben) Rs. VI Lücke von ca. 10 Zeilen
Kolophon CTH 610.1.AID=Kol1A
1ID=Kol1A1	A	(Frg. 4) Rs. VI 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA D⸢zi⸣‑pár‑[waa‑a]Ziparwa:GEN.SG
2ID=Kol1A2	A	(Frg. 4) Rs. VI 2′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑m[e‑eš‑ḫi]Frühling:D/L.SG (Frg. 4) Rs. VI 3′ [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dzi‑pár‑w[aa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. VI 4′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS
3ID=Kol1A3	A	(Frg. 4) Rs. VI 4′ Ú‑ULnicht:NEG [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI bricht ab

Vgl. hierzu KuT 53 Vs. I 21′-23′, wo sich der König ebenfalls mit einen Tuch die Hände abwischt, dann von hinten und vorne gereinigt wird, woraufhin er šuppi- zerstößt.

Nur in der Autographie zu erkennen, nach Foto komplett weggebrochen.

In der Autographie nicht nummeriert.

Editio ultima: Textus 2024-11-27