Exemplar CTH 610.4.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.4 (expl. A 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.4

AN.DAḪ.ŠUM: Eine dritte Version von Tag 13, dem zweiten Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar A (KBo 60.219)

1Opferung von Schaf- und Ziegenfleisch an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli

2Der König opfert dem Ziparwa Schafs- und Stierleber auf süßem Brot

Section 1ID=11: Opferung von Schaf- und Ziegenfleisch an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli
1ID=1	A	(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV x x[ ]
2ID=2	A	(Frg. 2) r. Kol. 2′ [še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:SG.UNM x[ ] (Frg. 2) r. Kol. 3′ [ḫ]u?‑u‑it‑ti‑ia‑an‑[zi]ziehen:3PL.PRS ¬¬¬
3ID=3	A	(Frg. 2) r. Kol. 4′ ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG UZUšu‑up‑pa(?)]Fleisch:ACC.PL.N (Frg. 2) r. Kol. 5′ Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ⸢pé‑ra‑an⸣vor:POSP [ ] (Frg. 2) r. Kol. 6′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 2ID=12: Der König opfert dem Ziparwa Schafs- und Stierleber auf süßem Brot
4ID=4	A	(Frg. 2) r. Kol. 7′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZU⸢NÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ(?)]Herz:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 8′ [zé‑e]‑⸢a⸣‑an‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N ⸢ú⸣‑[da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS
5ID=5	A	(Frg. 2) r. Kol. 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) [
Vs. I bricht ab

Editio ultima: Textus 2024-11-27