Exemplar CTH 626.Tg03.K.1.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

HFR Team

Contact

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg03.K.1 (expl. A 2025-11-25)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg03.K.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 3

exemplar A (KUB 25.10)

Sections

1Drinking rite (deity’s name not preserved).

2Drinking rite for the Mighty Storm-god.

Section 1ID=1: Drinking rite (deity’s name not preserved).
1ID=1	A	Rs. III 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
2ID=2	A	Rs. III 2′ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C
3ID=3	A	Rs. III 3′ KI.MINdito:ADV
4ID=4	A	Rs. III 3′ x[ ¬¬¬
Section 2ID=2: Drinking rite for the Mighty Storm-god.
5ID=5	A	Rs. III 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [I‑NA Éar‑ki‑ú‑wi₅(?)]Baldachin:D/L.SG Rs. III 5′ ŠA D10Wettergott:GEN.SG N[IR.GÁLstark:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	A	Rs. III 6′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑a[šim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁL]stark:ACC.SG(UNM) Rs. III 7′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
7ID=7	A	Rs. III 7′ L[ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS
8ID=8	A	Rs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
9ID=9	A	Rs. III 9′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk x[ Rs. III 10′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS
10ID=10	A	Rs. III 10′ Rs. III 11′ ŠA D10Wettergott:GEN.SG NI[R.GÁLstark:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
11ID=11	A	Rs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV [ Rs. III 13′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
12ID=12	A	Rs. III 13′ LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑iš]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) Rs. III 14′ SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
13ID=13	A	Rs. III 14′ ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA?Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
14ID=14	A	Rs. III 15′ nam‑ma‑za‑k[ándann:CNJ=REFL=OBPk Rs. III 16′ DINGIR‑LUMGott:GEN.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM) du‑[uš‑kán‑zifröhlich sein:3PL.PRS
15ID=15	A	Rs. III 17′ NINDA‑anBrot:ACC.SG.C A‑[NA DINGIR‑LIM(?)]Gott:D/L.SG Rs. III 18′ IGI‑an‑[dagegenüber:POSP ti‑ia‑an‑zi(?)]setzen:3PL.PRS
Rs. III bricht ab
Colophon CTH 626.Tg03.1.A (KUB 25.10)ID=Kol1A
1ID=Kol1A1	A	Rs. IV erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben Rs. IV 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG z]é‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG Rs. IV 2′ [Š]A [D10Wettergott:GEN.SG NI]R.GÁLstark:GEN.SG(UNM)
2ID=Kol1A2	A	Rs. IV 2′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑ša(?)]Königin:NOM.SG.C=CNJadd Rs. IV 3′ zé‑⸢e⸣‑[ni]Herbst:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zé‑e‑niHerbst:D/L.SG Rs. IV 4′ URUk[a‑t]a‑pí!Katap(p)a:GN.D/L.SG 1 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
3ID=Kol1A3	A	Rs. IV 5′ QA‑[T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)
4ID=Kol1A4	A	Rs. IV 6′ 〈〈⸢ŠU⸣Hand:INS(UNM) [m]⸢ḫe‑eš⸣‑ni〉〉Ḫešni:PNm.GEN.SG(UNM) 2 Rs. IV 7′ 〈〈DUMUKind:NOM.SG(UNM) ⸢a‑na⸣‑ni‑⸢ia⸣〉〉PNm.GEN.SG(UNM) Rs. IV ca. 10 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV bricht ab

Das Zeichen BI hat drei Winkelhaken.

Zwischen Rs. IV 6’ und 7’ befindet sich eine Rasur ohne Zeichenspuren.

Editio ultima: Textus 2025-11-25