Exemplar CTH 643.2.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)

Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 643.2 (expl. A 2024-01-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 643.2

Festritualfragment mit Nennung des palaischen Gottes Ziparwa

exemplar A (KBo 49.42)

Sections

1Opferungen von 7 Schafen an verschiedene Götter, darunter Ziparwa

2Vorbereitung von rohem und gekochtem Fleisch sowie Brot

3Fragmentarisch

Section 1ID=2: Opferungen von 7 Schafen an verschiedene Götter, darunter Ziparwa
1ID=1	A	Vs. r. Kol. 1′ ] x ⸢A‑NA ÉMEŠ⸣[Haus:D/L.PL Vs. r. Kol. 2′ KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:DEMadv Vs. r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) Vs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dzi‑pár‑wa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) Vs. r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	A	Vs. r. Kol. 6′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) x[
3ID=3	A	Vs. r. Kol. 7′ ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk MUKAM.Ḫ[I.AJahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑an‑zi]bleiben:3PL.PRS 1
4ID=4	A	Vs. r. Kol. 8′ Ú‑UL‑aš‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑p[u‑ša‑an‑zi]nachholen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 2ID=3: Vorbereitung von rohem und gekochtem Fleisch sowie Brot
5ID=5	A	Vs. r. Kol. 9′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šu‑w[a‑zalebendig:ABL zé‑e‑ia‑ta‑zakochen:PTCP.ABL ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS 2
6ID=6	A	Vs. r. Kol. 10′ TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ⸢TU₇ḪI.A⸣Suppe:ACC.PL(UNM) [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS
7ID=7	A	Vs. r. Kol. 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣[zerbrechen:3SG.PRS.MP
8ID=8	A	Vs. r. Kol. 11′ Vs. r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑r[i‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ¬¬¬
9ID=9	A	Vs. r. Kol. 13′ [nn:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) PA‑R[I‑SI(?)(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 3 Vs. r. Kol. 14′ [pár‑š]i‑ia‑an‑[zizerbrechen:3PL.PRS
10ID=10	A	Vs. r. Kol. 14′ Vs. r. Kol. 15′ [ ]x[
11ID=11	A	Vs. r. Kol. 16′ [ ]x[ Vs. r. Kol. 17′ ⸢NINDAi‑du‑ri⸣[(Brot oder Gebäck):D/L.SG Vs. r. Kol. 18′ [A‑N]A(?)zu:D/L.SG DUTU[; Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) Vs. r. Kol. 19′ [ ]x[
Vs. r. Kol. bricht ab
Section 3ID=4: Fragmentarisch
12ID=12	A	Rs. lk. Kol. 1′ x[ Rs. lk. Kol. 2′ pé‑eš‑x[ ¬¬¬
13ID=13	A	Rs. lk. Kol. 3′ x‑pí[ Rs. lk. Kol. 4′ ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS
14ID=14	A	Rs. lk. Kol. 4′ Rs. lk. Kol. 5′ ša‑ra‑ahinauf:ADV; hinauf-:PREV; hinauf:POSP x[
15ID=15	A	Rs. lk. Kol. 6′ [nu?]CONNn pal‑wa‑a‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS
16ID=16	A	Rs. lk. Kol. 6′ Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[
Rs. lk. Kol. bricht ab

Siehe zur Ergänzung z.B. KUB 25.18 Vs. III 11f.

Vgl. zur Ergänzung z.B. KBo 45.69 (CTH 647) Vs. I 14′f.

Vgl. zur der Ergänzung KUB 25.18 Vs. II 4.

Editio ultima: Textus 2024-01-09