The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke und D. Sasseville (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (ed.), hethiter.net/: CTH 750.1 (expl. A 2024-06-06)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.1

Ein althethitisches Festritual für das palaische Pantheon

exemplar A (KBo 17.35+)

Section 1ID=1: Der König opfert den Szeptern aus einem tapišana-Gefäß

1ID=1 A

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 1 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ⸢pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

2ID=2 A

(Frg. 1) Rs.? III 1′ ] (Frg. 1) Rs.? III 2′ [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

3ID=3 A

(Frg. 1) Rs.? III 2′ ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG GIŠGIDRU‑a[nStab:ACC.SG.C ] (Frg. 1) Rs.? III 3′ [ši‑pa]‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

4ID=4 A

(Frg. 1) Rs.? III 3′ GIŠGIDRU‑anStab:ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS

5ID=5 A

(Frg. 1) Rs.? III 3′ ] (Frg. 1) Rs.? III 4′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

6ID=6 A

(Frg. 1) Rs.? III 4′ GIŠGIDRUḪI.〈A〉?Stab:D/L.PL(UNM) kat+t[aunter-:PREV;
unten:ADV ] (Frg. 1) Rs.? III 5′ [ta‑p]í‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C a‑ap‑pazurück-:PREV;
wieder:ADV pé‑[ ]

Section 2ID=2: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an namentlich genannte Götter; anschließend Opferung von Grütze, marnuwan-Bier und Wein reihum an alle Götter

7ID=7 A

(Frg. 1) Rs.? III 6′ [A+NA]zu:D/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

8ID=8 A

(Frg. 1) Rs.? III 7′ [A+N]Azu:D/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG iš‑ta‑na‑n[a‑ašAltar:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

9ID=9 A

(Frg. 1) Rs.? III 8′ [A+NA]zu:D/L.SG Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[iKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Rs. lk. Kol. 1′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

10ID=10 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Rs. lk. Kol. 1′ taCONNt ta‑ga‑⸢a‑anErde:D/L.SG da‑a⸣‑[isetzen:3SG.PRS

11ID=11 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Rs. lk. Kol. 1′ A+NAzu:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Rs. lk. Kol. 2′ [1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

12ID=12 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Rs. lk. Kol. 2′ taCONNt G[IŠ?lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

13ID=13 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/Rs. lk. Kol. 3′ [A+N]A Di‑la‑a‑li‑an‑da‑ašIlaliyant:D/L.PL QA‑T[AM‑MAebenso:ADV GIŠlu‑ut‑ti‑i]aFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

14ID=14 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/Rs. lk. Kol. 4′ [A+N]A Dḫa‑⸢ša⸣‑am‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:D/L.SG QA‑TAM?‑[MAebenso:ADV A+NAzu:D/L.SG ḫa?‑aš?]‑ši‑iHerd:D/L.SG 2zwei:QUANcar pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

15ID=15 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Rs. lk. Kol. 5′ [taCONNt ḫa]‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

16ID=16 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Rs. lk. Kol. 5′ A+NAzu:D/L.SG Di‑n[a‑arInar:DN.D/L.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Rs. lk. Kol. 6′ [A+N]A Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:D/L.SG 2zwei:QUANcar pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

17ID=17 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Rs. lk. Kol. 6′ EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP ⸢GIŠIG⸣Tür:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

18ID=18 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 15′/Rs. lk. Kol. 7′ [A+N]A Dku‑wa‑aš‑ša‑ašKuwanša:D/L.PL 2zwei:QUANcar pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

19ID=19 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 15′/Rs. lk. Kol. 7′ [ḫa‑at‑t]a‑lu‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

20ID=20 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 16′/Rs. lk. Kol. 8′ [me]‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

21ID=21 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 16′/Rs. lk. Kol. 8′ ku‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG š[i‑ú‑n]a‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Frg. 1+2) Rs.? III 17′/Rs. lk. Kol. 9′ [ši]‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

22ID=22 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 17′/Rs. lk. Kol. 9′ mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N ku‑el‑l[a]jeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP (Frg. 1+2) Rs.? III 18′/Rs. lk. Kol. 10′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

23ID=23 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 18′/Rs. lk. Kol. 10′ GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ku‑[e]l‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP (Frg. 1+2) Rs.? III 19′/Rs. lk. Kol. 11′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ⸢ši‑pa‑a‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

24ID=24 A

(Frg. 1+2) Rs.? III 19′/Rs. lk. Kol. 11′ [ ] a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: Brechen von Käse, Schlachtung verschiedener Tiere für palaische Götter

25ID=25 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′ 2 [ ] ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

26ID=26 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′ [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

27ID=27 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′ 1ein:QUANcar 〈UDU〉.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) A+NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG (Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′ [ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

28ID=28 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′ 1ein:QUANcar A+NA]zu:D/L.PL ⸢D⸣i‑la‑a‑li‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

29ID=29 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15′ [1ein:QUANcar A+NAzu:D/L.SG Dḫa‑ša‑am‑m]i‑⸢li⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

30ID=30 A

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 16′ [taCONNt ḫu‑ke‑eš‑šar(?)]Schlachten/Beschwören:NOM.SG.N túḫ‑ḫu‑uš‑⸢zi⸣abschneiden:3SG.PRS ¬¬¬

Section 4ID=4: Fragmentarisch: vermutlich Opferung von Fleisch und Brotlaiben

31ID=31 A

(Frg. 5) Vs. I? 1′ 3 ] ⸢šu⸣‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

32ID=32 A

(Frg. 5) Vs. I? 2′ ]x‑aš ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

33ID=33 A

(Frg. 5) Vs. I? 3′ ]x‑ez‑zi ¬¬¬

34ID=34 A

(Frg. 5) Vs. I? 4′ ]x e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

35ID=35 A

(Frg. 5) Vs. I? 5′ ‑e]z‑zi

36ID=36 A

(Frg. 5) Vs. I? 6′ da]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

37ID=37 A

(Frg. 5) Vs. I? 6′ 9neun:QUANcar NINDAḫar‑ši‑⸢in⸣Brotlaib:ACC.SG.C (Frg. 5) Vs. I? 7′

38ID=38 A

(Frg. 5) Vs. I? 7′ ]x‑in (Frg. 5) Vs. I? 8′

39ID=39 A

(Frg. 5) Vs. I? 8′ p]a?‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV Lücke von 2 Zeilen

40ID=40 A

(Frg. 6) Vs. I 1′ 4 ‑z]i‑⸢ia⸣

41ID=41 A

(Frg. 6) Vs. I 2′ ]x‑i

42ID=42 A

(Frg. 6) Vs. I 3′ ]x‑i

43ID=43 A

(Frg. 6) Vs. I 4′ ]x‑a‑an (Frg. 6) Vs. I 5′ ] ¬¬¬

Ende Vs. I

Section 5ID=5: Fragmentarisch: Nennung des Königs, der ippiya-Pflanze und von Brotlaiben

44ID=44 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ 5 x[ ¬¬¬

45ID=45 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ma‑a‑[anwenn:CNJ

46ID=46 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′ ⸢LUGAL⸣‑u[š?König:NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′ ne‑⸢e⸣‑[a‑ri(?)(sich) drehen:3SG.PRS.MP

47ID=47 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′

48ID=48 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

49ID=49 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ LUGAL‑⸢uš⸣ [König:NOM.SG.C

50ID=50 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ ⸢GIM?‑na?⸣[wie:CNJ=CNJctr

51ID=51 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ LUGAL‑⸢uš⸣ [König:NOM.SG.C

52ID=52 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢e⸣‑[ša?sitzen:3SG.PRS.MP

53ID=53 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ (Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

54ID=54 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ t[a‑ ¬¬¬

55ID=55 A

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[ (Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ iš‑ta‑n[a‑na‑aš(?)Altar:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

56ID=56 A

(Frg. 2+3) r. Kol. 13′/1′ 6 ip‑pí‑an‑⸢za‑aš⸣(Heilpflanze):NOM.SG.C [ ]x x x[

57ID=57 A

(Frg. 2+3) r. Kol. 14′/2′ NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C [ ¬¬¬

Section 6ID=6: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an verschiedene Götter, Opferung von Grütze an jede Gottheit

58ID=58 A

(Frg. 2+5+3) r. Kol. 15′/Vs. (II) 1′/3′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

59ID=59 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 2′/4′ 7 GALgroß:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑išPalastbediensteter:NOM.PL.C a‑[ 8

60ID=60 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 2′/4′ (Frg. 5+3) Vs. (II) 3′/5′ ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[ifassen:3SG.PRS.IMPF

61ID=61 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 3′/5′ ] ¬¬¬

62ID=62 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 4′/6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

63ID=63 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 5′/7′ taCONNt pé‑ra‑aš‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

64ID=64 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 5′/7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+3) Vs. (II) 6′/8′ A+NA Dḫal‑kiḪalki:D/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

65ID=65 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 6′/8′ taCONNt ] ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

66ID=66 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 7′/9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG GIŠBANŠU]RTisch:D/L.SG(UNM) 9 DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

67ID=67 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 8′/10′ taCONNt G[IŠBAN]ŠUR‑i‑pá[tTisch:D/L.SG=FOC da‑a‑isetzen:3SG.PRS

68ID=68 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 8′/10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+3) Vs. (II) 9′/11′ A+N[Azu:D/L.SG 10 GIŠGI]DRUStab:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) i[š?‑ta‑na‑na‑ašAltar:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

69ID=69 A

(Frg. 5+3) Vs. (II) 9′/11′ 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+3) Vs. (II) 10′/12′ 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑da‑aš]Ilaliyant:D/L.PL pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

70ID=70 A

(Frg. 3+7) 13′/Vs. II 25′ 11 [taCONNt GIŠBANŠU]R?‑ašTisch:GEN.SG pé‑⸢ra⸣‑[anvor:POSP d]a‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

71ID=71 A

(Frg. 4+6) 1′/Vs. 1′ 12 [1ein:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [A+NAzu:D/L.SG Dḫa‑ša‑am‑mi‑li]‑i(?)Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

72ID=72 A

(Frg. 4+6) /2′/Vs. 2′ [ta]CONNt ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

73ID=73 A

(Frg. 4+6) /2′/Vs. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 7+4+6) Vs. II 28′/3′/Vs. 3′ A+N[A]Inar:D/L.SG ⸢Di‑na⸣‑arInar:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

74ID=74 A

(Frg. 7+4+6) Vs. II 28′/3′/Vs. 3′ ta[CONNt d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

75ID=75 A

(Frg. 7+4+6) Vs. II 29′/4′/Vs. 4′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.K[U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑išḪilašši:DN.NOM.SG.C (Frg. 7+4+6) Vs. II 30′/5′/Vs. 5′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

76ID=76 A

(Frg. 7+4+6) Vs. II 30′/5′/Vs. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 7+4+6) Vs. II 31′/6′/Vs. 6′ A+⸢NA⸣ Dku‑aš‑ša‑ašKuwanša:D/L.PL [ḫa‑at‑t]a?‑⸢lu‑aš⸣Riegel:GEN.SG [GIŠ‑iHolz:D/L.SG da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

77ID=77 A

(Frg. 7+4+6) Vs. II 31′/6′/Vs. 6′ me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

78ID=78 A

(Frg. 7+4+6) Vs. II 32′/7′/Vs. 7′ ⸢ku⸣‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑[na‑aš]Gott:GEN.SG pé‑⸢ra‑anvor:POSP NINDA⸣ḫar‑ša‑iBrotlaib:D/L.SG šu‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS ¬¬¬

Ende Vs. II

Section 7ID=7: Fragmentarisch: Libation von marnuwan

79ID=79 A

(Frg. 6) Rs. 1 ]x mar‑n[u‑a]n(Biersorte):ACC.SG.N (Frg. 6) Rs. 2 ši‑pa]‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

80ID=80 A

(Frg. 6) Rs. 3 ma]r‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N (Frg. 6) Rs. 4 ši‑pa‑a‑an‑t]i(?)libieren:3SG.PRS ¬¬¬

Text bricht ab
1
Frg. 1 ist der Vs. I zuzuordnen.
2
Frg. 2 ist der Vs. I zuzuordnen.
3
Frg. 5 ist der Vs. I zuzuordnen.
4
Frg. 7 ist der Vs. I zuzuordnen.
5
Frg. 2 Rs. r. Kol. ist der Vs. II zuzuordnen.
6
Frg. 3 ist der Vs. II zuzuordnen.
7
Frg. 5 ist der Vs. II zuzuordnen.
8
Evtl. "2" oder "A-[NA" zu lesen.
9
Ich danke Charles Steitler für den Lesevorschlag.
10
Eingerückt wegen Zeichen, die von der linken Kolumne über das Interkolumnium hinweg laufen.
11
Frg. 7 ist der Vs. II zuzuordnen.
12
Frg. 4+6 sind der Vs. II zuzuordnen.
Editio ultima: Textus 2024-06-06
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke und D. Sasseville (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net