Exemplar CTH 750.5.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.5 (expl. A 2024-01-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.5

Festritualfragment mit Beschreibung einer Opferung an Ziparwa und seine Götter

exemplar A (KBo 58.125+)

Sections

1Fragmentarisch

2Opferungen von Brotlaiben und Fleisch an Ziparwa und die Götter

3Opferungen von takarmu-Brot auf išnuri-Gefäßen und Libation aus Bechern

Section 1ID=23: Fragmentarisch
1ID=1	A	(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 1′ ‑i]t?
Vs.? lk. Kol. bricht ab
Section 2ID=24: Opferungen von Brotlaiben und Fleisch an Ziparwa und die Götter
2ID=2	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 1′ ¬¬¬ [ N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 2′ ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ] ¬¬¬
3ID=3	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 3′ nu‑uš‑ša‑〈an〉CONNn=OBPs ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C N[INDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotlaib:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 4′ pár‑⸢ši⸣‑ia‑an‑du‑uš!zerbrechen:PTCP.ACC.PL.C 1 [] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 5′ še‑eroben:ADV; oben-:PREV; auf:POSP A‑NAzu:D/L.SG ⸢DUG⸣[ 2 (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 6′ A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL iš‑t[a‑na‑ni(?)Altar:D/L.SG da‑a‑i(?)]setzen:3SG.PRS
4ID=4	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 7′ [na]m‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs U[ZU ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 8′ [ŠA(?)]des/der:GEN.SG ⸢D⸣zi‑pár‑waaZiparwa:SG.UNM; Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
5ID=5	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 9′ [ ]⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
6ID=6	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
7ID=7	A	(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ UZ[U ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 11′ [ A‑N]Azu:D/L.SG ⸢D⸣[
Vs.? r. Kol. bricht ab
Section 3ID=25: Opferungen von takarmu-Brot auf išnuri-Gefäßen und Libation aus Bechern
8ID=8	A	(Frg. 2) 1′ n[a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dzi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:GEN.SG (Frg. 2) 2′ DUGiš‑nu‑r[iTeigschüssel:D/L.SG še‑eroben-:PREV zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
9ID=9	A	(Frg. 2) 3′ ku‑it‑ma‑[an‑mawährend:CNJ=CNJctr DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) 4′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑[ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS.IMPF
10ID=10	A	Rs.? Lücke von einer Zeile (Frg. 1) Rs.? 1′ [P]A‑N[I?vor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP DINGIR‑LIMGöttlichkeit:D/L.SG(UNM) A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A]Brotlaib:D/L.PL (Frg. 1) Rs.? 2′ GALḪI.⸢A⸣‑[iaBecher:D/L.SG=CNJadd URUpa‑la‑um‑ni‑li]auf Palaisch:ADV (Frg. 1) Rs.? 3′ ⸢me⸣‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF
11ID=11	A	(Frg. 1) Rs.? 4′ ⸢a⸣‑pí‑⸢ia⸣‑[ia‑kán]dort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk (Frg. 1) Rs.? 5′ [A]‑⸢NA⸣(?)zu:D/L.PL G[ALḪI.A(?)Becher:D/L.PL(UNM) ] (Frg. 1) Rs.? 6′ [me‑m]i‑iš‑k[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
12ID=12	A	(Frg. 1) Rs.? 7′ [ ]x x[ (Frg. 1) Rs.? 8′ [ ]x[
Rs.? bricht ab

Text: IŠ.

Eventuell ist an dieser Stelle nach dem Gefäßnamen eine weitere Verbalform wie da-a-i zu ergänzen, so dass es sich hier um zwei Kola handeln könnte.

Editio ultima: Textus 2024-01-13