Section 1ID=1: Sehr fragmentarische Ritualhandlungen (hethitisch)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nu[CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 3′ kat?‑[ (Frg. 1) Rs. IV 4′ me‑[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nuCONNn x[ (Frg. 1) Rs. IV 6′ PA‑N[I?vor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫa‑a[n‑ ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x x[

Vs. I bricht ab

Section 2ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa

(Frg. 5) Vs. 1 [ ]x‑tu‑un x[ ]

(Frg. 5) Vs. 2 [ ]x x x ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. 2 L[UGAL‑ma]König:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 4+5) Vs. 3 [ú]‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 3 na‑⸢ša?⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPn an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 4+5) Vs. 4 [an]‑za‑šawir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJctr a‑ap‑⸢pa⸣‑an‑na‑an‑dadanach:ADV pé‑e‑ḫu‑ta‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 5 [ku‑u]n‑na‑aš‑ša‑anrechts:D/L.PL=OBPs KÁ‑ašTür:D/L.PL ti‑it‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 5 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NI[NDABrot:ACC.SG(UNM) ] (Frg. 4+5) Vs. 6 [pár]‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+5) Vs. 6 ú‑gaich:PPRO.1SG.NOM=CNJctr ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑mi‑iš‑ke‑e‑m[i]sprechen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 4+5) Vs. 7 [nu]PAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nuPAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. 7 te‑e‑ma‑aḫ(u.B.):PAL.2SG.IMP

(Frg. 4+5) Vs. 8 [l]u‑ki‑i‑lu‑ki‑⸢i‑en‑ta⸣brechen:PAL.3PL.PST

(Frg. 4+5) Vs. 8 nu‑ú‑wa‑šuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lu‑ki‑i‑itbrechen:PAL.3SG.PST

(Frg. 4+5) Vs. 8 ta‑a‑u‑wa‑ia‑an‑tader rechte:PAL.LOC.SG=PTC=OBP (Frg. 4+5) Vs. 9 [ḫ]a‑⸢al‑pí⸣‑i[a‑laTor:PAL.LOC.SG l]u‑⸢ki‑i‑it⸣brechen:PAL.3SG.PST

(Frg. 4+5) Vs. 9 an‑daPAL.CONNa=OBP šu‑un‑nu‑ut‑ti‑lagestopft:PAL.ACC.PL.N (Frg. 4+5) Vs. 10 [ ]x[ ta‑ba‑a]r‑⸢na⸣‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C a‑ap‑la‑[ ]

(Frg. 5) Vs. 11 [ ]x ⸢pu⸣‑la‑[a‑ši‑na]Brot:PAL.ACC.COLL (Frg. 5) Vs. 12 [ ] x[ ] ¬¬¬

Lücke weniger Zeilen

(Frg. 8) Vs. 1′ ]x[ ] ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 2′ ]x‑t[a‑ ]x‑an

(Frg. 8) Vs. 3′ ]x tu‑x[ ]x ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 4′ ‑t]u ú‑x[ ]

(Frg. 8) Vs. 5′ ‑š]a m[a‑ ‑d]a‑a‑an

(Frg. 8) Vs. 6′ ]x‑pár?‑na [ ‑t]a

(Frg. 8) Vs. 7′ ]‑šu ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 8′ ]x x x x

Vs. II bricht ab

Section 3ID=8: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Šaušḫallašau

(Frg. 2) 1′ [ ]x ⸢a‑an‑na⸣‑a[k‑ ]

(Frg. 2) 2′ [ ]x šu‑ga‑a‑at‑t[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N ] ¬¬¬

(Frg. 2) 3′ [ ]‑⸢ú?⸣ šu‑wa‑a‑ruschwer:PAL.ADV ḫa‑[

(Frg. 2) 3′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 1′/4′ ⸢du?⸣‑nu‑ú‑wa‑an‑te‑ešstellen:LUW.PTCP.NOM.SG.C a‑a‑aš‑t[u]sein:LUW.3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/5′ ḫa‑am‑šu‑uk‑ka₄‑la‑a‑tiUrenkel:LUW.A/I ḫar‑t[u‑wa‑a‑tiNachkommenschaft:LUW.A/I

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ka‑aš‑ti(u.B.):PAL.3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ki‑iš‑ta‑a‑ia‑am‑[pí]löschen:PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=PT ¬¬¬

Section 4ID=9: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Ḫilanzipa

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ nu‑ú‑kuPAL.INTJ=PT ⸢D⸣ḫi‑i‑la‑an‑zi‑w[aa‑ašḪilanzipa:PAL.VOC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 5′/8′ wuú‑la‑a‑⸢ši⸣‑na‑an‑zaBrot habend:PAL.NOM.SG.C x x[ ]

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/9′ ú‑i‑iš‑⸢ta⸣dick:PAL.NOM.PL.N ša‑a[m?‑lu‑wa‑ašApfel:PAL.GEN.SG ]

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/10′ ú‑i‑iš‑tadick:PAL.NOM.PL.N m[a‑li‑ta‑an‑na‑ašHonig:PAL.GEN.SG ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑na‑a[k‑ ]

(Frg. 1) Vs. II 9′ šu‑ga‑a‑at‑t[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N ] ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. II 10′ Dḫi‑i‑la‑a[n‑zi‑waa‑ašḪilanzipa:PAL.VOC.SG.C ]

(Frg. 1) Vs. II 11′ wa‑a‑šu‑ma‑ašgut:PAL.ADV=PT=PPRO.3SG.NOM.C [ ]

(Frg. 1) Vs. II 12′ wa‑a‑šu‑na‑at‑[ta?gut:PAL.ACC.SG.C=PT=OBP ]

(Frg. 1) Vs. II 13′ tar‑ta‑ša‑a‑a[tfluchend:PAL.NOM.SG.C=PT=OBP ]

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ḫu⸣‑u‑ul‑ta‑[ ] ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x[

Lücke weniger Zeilen

Section 5ID=10: Palaisch-luwische Rezitation mit Nennung eines Ḫantili

(Frg. 6) 1′ [ ]x‑⸢an⸣‑x[ ]

(Frg. 6) 2′ [x]x‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ši‑ḫa‑ta[r ]

(Frg. 6) 3′ [a‑p]íPAL.CONNa=PT mḫa‑an‑ti‑l[iḪantili:PAL.PNm.NOM.SG.C ] ¬¬¬

(Frg. 6) 4′ []x‑at‑ta‑an‑ti‑iš[ ]

(Frg. 6) 5′ [a?]‑a‑ru‑ušhoch:LUW.NOM.SG.C šu‑wa‑ru‑u[šschwer:LUW.NOM.SG.G ]

(Frg. 6) 6′ [t]a‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSt[a‑wa‑na‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C ]

(Frg. 6) 7′ [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑maḪattuša:PAL.GN.LOC.SG=PT x[ ] ¬¬¬

(Frg. 6+8) 8′/Rs. 1′ [w]aa‑ti‑i‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑uz‑za‑a[n‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑u]z‑za‑⸢an‑ni‑kat?⸣Schaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ [a‑a]n?‑ta‑pa‑a‑at‑taLUW.CONNa=ADV=CNJctr=OBP a‑ú‑in‑t[akommen:LUW.3PL.PST

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ ]x‑mi‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 10′/Rs. 3′ [ni]‑⸢i⸣?‑šu‑un‑nu‑wa‑an‑te‑en‑zinicht gefüllt:LUW.NOM.PL.C t[a‑ ]‑an (Frg. 6+8) 11′/Rs. 4′ [x‑w]a‑ar‑pa‑i‑in‑zi ḫi‑iš‑[ ‑ḫ]u‑wa‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ [x]x‑ta‑a‑an‑ta

(Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ x[ ta‑ba‑a]r?‑na‑iTabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 6+8) 13′/Rs. 6′ [ḫu‑i]‑⸢tu‑mar⸣‑šaLeben:LUW.ACC.SG.N=POSS.ACC.SG.N [ ]‑ḫa ¬¬¬

Section 6ID=11: Präsentation von Brot und Bier mit palaischer Rezitation für die Uliliyantiki-Gottheiten(?)

(Frg. 6+8) 14′/Rs. 7′ [x N]INDAḫar‑ša‑u[šBrotlaib:ACC.PL.C ]‑e?‑zi

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ [ ]x mar‑nu‑an[(Biersorte):ACC.SG.N

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ ke]‑⸢e?⸣dieser:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 6) 16′ [me]‑e‑ma‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]sprechen:1SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 6) 17′ [nu]‑ú‑kuPAL.INTJ=PT ⸢D⸣[ú‑li‑li‑an‑ti‑ge‑ešUliliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL.C

(Frg. 6) 17′ ] (Frg. 6) 18′ [x]‑⸢i⸣‑tu‑ú‑ut[ ]

(Frg. 6) 19′ [n]a‑di‑i‑en‑ta[(u.B.):PAL.CONN=OBP ] (Frg. 6+5) 20′/Rs. 1′ [š]i?‑šu‑ú‑ri‑it‑[ ]x‑⸢ri⸣ ¬¬¬

(Frg. 6+5) 21′/Rs. 2′ [t]a‑ba‑ar‑na‑a[šTabarna:PAL.NOM.SG.C ]x‑ki‑ti

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ [n]a‑di‑pí(u.B.):PAL.CONN=PT ku‑t[a‑

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ ]‑an (Frg. 6+5) 23′/Rs. 4′ [m]a‑a‑ar‑ḫa‑an [Gast:PAL.ACC.SG.C ma‑a‑a]r‑ḫa‑anGast:PAL.ACC.SG.C (Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ [ḫ]u‑wa‑ar‑na‑aš‑š[amit Wasser besprengen:PAL.2SG.IMP

(Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ ‑a]š‑ša‑mu‑⸢ut?⸣ (Frg. 6+5) 25′/Rs. 6′ [p]al‑li‑iz‑za‑a[palaisch:PAL.VOC.SG.C ‑l]i a‑[ ‑m]u‑⸢ut⸣ ¬¬¬

(Frg. 6+5) 26′/Rs. 7′ [x] a‑al‑li‑n[a(‑) ]x ki‑in‑na‑[ ] (Frg. 6+5) 27′/Rs. 8′ [ ] x x[ ]‑le‑en [ ]

(Frg. 5) Rs. 9′ [ ‑ḫ]u‑i‑la‑a‑t[i ]

Ende Rs. III

Section 7ID=12: Opferung von Brotkrümeln mit palaischer Rezitation

(Frg. 3) 1′ [ A]‑NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.⸢A⸣Brotlaib:D/L.PL (Frg. 3) 2′ [ pár‑šu‑ul‑l]a?‑a‑e‑ez‑ziin Brocken zerbrechen:3SG.PRS

(Frg. 3) 3′ [ ]‑⸢e⸣‑ez‑zi

(Frg. 3) 4′ [ ]

(Frg. 3) 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst (Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ [ ]x x[

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ ú‑g]aich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 1+3) Vs. I 2′/6′ [ud‑da]‑⸢a‑ar⸣Wort; Sache:ACC.PL.N [me]‑⸢e⸣‑ma‑a[ḫ]‑ḫisprechen:1SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1+3) Vs. I 3′/7′ [ša]‑⸢a⸣‑mu‑u‑ri‑⸢kat⸣(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ša‑a‑mu‑u‑[ri‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑a]‑šugut:PAL.ADV ma‑a‑ra‑na‑a[n](u.B.):PAL.GEN.PL (Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ [ša]‑⸢a⸣‑pa‑na‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C a‑ni‑e‑eḫ‑ḫ[ahandeln:PAL.1SG.PST

(Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ ]x ma‑a‑ra‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C (Frg. 1+3) Vs. I 5′/9′ [ ]x‑ta‑aḫ‑ḫa‑an‑ta‑an [a‑ni]‑⸢e⸣‑e[ḫ?]‑ḫahandeln:PAL.1SG.PST ¬¬¬

Section 8ID=13: Präsentation eines Schafbocks für Ziparwa mit palaischer Rezitation

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ [nu]CONNn ⸢a⸣‑ú‑li‑ušOpfertier:ACC.PL.C ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑taziehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ nuCONNn ⸢pé⸣‑r[a]‑⸢an⸣vor:ADV (Frg. 1) Vs. I 7′ [UDU.NÍT]ASchafbock:NOM.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x‑mi‑ša pal‑ú‑iš‑ke‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ša‑me‑i]‑ri‑išSchafbock:PAL.NOM.SG.C ša‑⸢me⸣‑i‑ri‑išSchafbock:PAL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ ḫa‑la‑a‑i‑iš‑taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ [pur‑ta]ḫ‑ḫi‑iš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ waa‑a‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑ašSonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 1) Vs. I 11′ [ni‑i]nicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑ri‑ia‑an‑zihin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫa‑a‑ap‑na‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP (Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ni‑i⸣nicht:PAL.NEG te‑ga!‑a‑an‑zafließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 1

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa‑ši‑i‑ra‑am‑píMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG (Frg. 1) Vs. I 13′ pa‑da‑a‑am‑ma‑anfallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 14′ aš‑ku‑um‑ma‑a‑u‑wa‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑a‑an‑tawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ti‑i‑li‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 15′ a‑a‑an‑taPAL.CONNa=OBP ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C Dza‑pár‑waa‑a‑ta‑iZaparwa:PAL.DN.DAT.SG.C (Frg. 1) Vs. I 16′ ták‑ku‑wa‑a‑tizeigen:PAL.3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? mi‑iš‑ga‑ša‑aš(u.B.):PAL.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17′ ta‑ba‑ar‑na‑iTabarna:PAL.DAT.SG MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑iaTawananna:PAL.DAT.SG=PT waa‑ti‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N (Frg. 1) Vs. I 18′ [w]uú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 9ID=14: Präsentation eines Rindes für Kataḫzipuri und Ziparwa mit palaischer Rezitation

(Frg. 1) Vs. I 19′ [a‑ap‑p]a‑an‑na‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr GU₄.MAḪ‑anStier:ACC.SG.C ḫu‑it‑⸢ti⸣‑ia‑an‑[ta]ziehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 20′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs la‑a‑ma‑anName:ACC.SG.N ti‑ú‑na‑ašRind:PAL.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. I 21′ [ḫal‑zi‑iš‑ša‑a]ḫ‑ḫirufen:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn nam‑madann:CNJ ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N [me‑e]‑ma‑aḫ‑ḫ[isprechen:1SG.PRS ] ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dka‑ta]ḫ‑zi‑pu‑u‑ri[‑i]šKataḫzipuri:PAL.DN.NOM.SG.C ⸢ši‑ia⸣‑[ ]

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x‑le‑e‑wa‑[ ]

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x an x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x[ ]

Lücke unbekannter Größe

Section 10ID=22: Gesang für weitere palaische Götter

(Frg. 7) 1′ ]x[

(Frg. 7) 2′ ]x ⸢tu⸣‑x[ ] ¬¬¬

(Frg. 7) 3′ [

(Frg. 7) 3′ a]n‑za‑aš‑šawir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJadd a‑še‑ša‑an‑z[i](hin)setzen:3PL.PRS

(Frg. 7) 4′ [ ‑z]i

(Frg. 7) 4′ nuCONNn a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑z[i?]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 7) 5′ [ ]x‑an e‑ku‑mitrinken:1SG.PRS

(Frg. 7) 5′ nuCONNn A+NA[zu:D/L.SG ] (Frg. 7) 6′ [

(Frg. 7) 6′ ‑š]a‑aš‑ša‑an iš‑nu‑u‑[riTeigschüssel:D/L.SG ] (Frg. 7) 7′ [

(Frg. 7) 7′ Dka‑taḫ‑zi‑p]u‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 7) 7′ ⸢D?⸣U[TU]‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul

(Frg. 7) 8′ [Di‑la‑a‑li‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL 1‑ŠU]einmal:QUANmul

(Frg. 7) 8′ D⸢ḫa‑ša‑⸢am⸣‑m[i‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

(Frg. 7) 9′ [ ]

(Frg. 7) 9′ ⸢Dḫi⸣‑[la]‑⸢aš‑ši⸣Ḫilašši:DN.D/L.SG ⸢1?⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

Rs. IV bricht ab