Exemplar CTH 751.4.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke und D. Sasseville (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (ed.), hethiter.net/: CTH 751.4 (expl. A 2024-02-05)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 751.4

Palaische Rezitationen anlässlich der Opferung von Tieren an den Sonnengott und die Ilaliyant-Gottheiten

exemplar A (KBo 19.154+)

Sections

1Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für den Sonnengott

2Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für die Ilaliyantigi-Gottheiten

3Präsentation eines Tieres für Ḫašamili mit palaischer Rezitation

Section 1ID=15: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für den Sonnengott
1ID=1	A	(Frg. 2) Rs. 1′ [
2ID=2	A	(Frg. 2) Rs. 1′ Í]D‑⸢aš!⸣‑t[aFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG te‑e‑ga‑an‑za]fließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
3ID=3	A	(Frg. 2) Rs. 2′ [GÌR‑am‑píMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG pa‑a‑t]a‑am‑ma‑[an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
4ID=4	A	(Frg. 2) Rs. 3′ [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑tawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP
5ID=5	A	(Frg. 2) Rs. 3′ ti‑l]i‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP
6ID=6	A	(Frg. 2) Rs. 3′ a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP (Frg. 2) Rs. 4′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C pa‑aš‑ḫu‑u]l‑la‑a‑ša‑ašErde:PAL.ADJG.NOM.SG.C ták‑ku‑wa‑g[a‑ti]zeigen:PAL.3SG.PRS
7ID=7	A	(Frg. 2) Rs. 5′ [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? še‑e]ḫ‑ḫa‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG
8ID=8	A	(Frg. 2) Rs. 5′ ta‑ba‑ar‑n[a‑i]Tabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 6′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑n]a‑⸢i⸣Tawananna:PAL.DAT.SG waa‑ti‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ] 1 ¬¬¬
Section 2ID=16: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für die Ilaliyantigi-Gottheiten
9ID=9	A	(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 7′ [ ] Di‑la‑li‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyanteš:PAL.DN.DAT.PL
10ID=10	A	(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 8′ [nu‑kuPAL.INTJ=PT Di‑la‑l]i‑ia‑an‑te‑ešIlaliyanteš:PAL.DN.VOC.PL wa‑a‑šu‑ni‑ke‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ⸢i‑la‑aš⸣Leidenschaft:PAL.NOM.PL.C
11ID=11	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ [ḫa‑la‑iš‑taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni]‑⸢inicht:PAL.NEG
12ID=12	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ pur⸣‑ta‑ḫi‑iš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG
13ID=13	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ w[aa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑aš]Sonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 10′ [ni‑inicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑r]i‑an‑zahin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
14ID=14	A	(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 10′ ÍD‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG [te‑e‑ga‑an‑za]fließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
15ID=15	A	(Frg. 1) Rs. 11′ [GÌR‑am‑p]íMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG pa‑a‑ta‑am‑m[a‑an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
16ID=16	A	(Frg. 1) Rs. 12′ [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑t]awarm machen:PAL.3PL.PRS.MP
17ID=17	A	(Frg. 1) Rs. 12′ ti‑li‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP
18ID=18	A	(Frg. 1) Rs. 12′ a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP (Frg. 1) Rs. 13′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C Di‑l]a‑li‑ia‑an‑te‑ešIlaliyanteš:PAL.DN.NOM.PL ták‑ku‑[wa‑ga‑ti]zeigen:PAL.3SG.PRS
19ID=19	A	(Frg. 1) Rs. 14′ [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? še‑eḫ‑ḫ]a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG
20ID=20	A	(Frg. 1) Rs. 14′ ta‑ba‑a[r‑na‑i]Tabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 1) Rs. 15′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑iTawananna:PAL.DAT.SG waa‑t]i‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N pu‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ] 2 ¬¬¬
21ID=21	A	(Frg. 1) Rs. 16′ [ ta‑ba‑a]r‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta‑wa‑n[a‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C ] (Frg. 1) Rs. 17′ [ ]⸢i⸣‑la‑a‑li‑ia‑x[ 3 ] ¬¬¬
Section 3ID=17: Präsentation eines Tieres für Ḫašamili mit palaischer Rezitation
22ID=22	A	(Frg. 1) Rs. 18′ [ ḫ]a‑ša‑am‑m[i‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG ] (Frg. 1) Rs. 19′ [ ] me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS 4 ¬¬¬
Rs. bricht ab

Eventuell könnte ašendu zu ergänzen sein; cf. CTH 751.3.

Möglicherweise könnte ašendu zu ergänzen sein; dazu CTH 751.3.

Eventuell könnte dieser Abschnitt hethitisch und in etwa wie folgt zu ergänzen sein: "[Einen Stier/Schafbock o.ä. opfern Taba]rna (und) Tawan[anna für die] Ilaliya(n)d[eš-Gottheiten]." Das Formular würde sich damit von CTH 751.1-3 unterscheiden, vgl. auch folgende Fußnote.

Die Nennung des Gottes Ḫašammili in der hethitischen Ritualanweisung kommt in CTH 751.1-3 sonst nicht vor. Vgl. jedoch vorangehende Fußnote.

Editio ultima: Textus 2024-02-05