Section 1ID=1: Ritualeinleitung und Auflistung der Ritualzurüstung; beides fragmentarisch

(Frg. 6) Vs. I 1′ [ ]‑⸢iš⸣ (Frg. 6) Vs. I 2′ [

(Frg. 6) Vs. I 2′ ]x‑aš IM‑anLehm:NOM.SG.N;
Lehm:ACC.SG.N (Frg. 6) Vs. I 3′ [ ]x‑ar‑na‑mi

(Frg. 6) Vs. I 4′ [ ]x ¬¬¬

(Frg. 6) Vs. I 5′ [ ‑z]i na‑ak‑ku‑ušSchaden:NOM.SG.N;
Schaden:ACC.SG.N (Frg. 6) Vs. I 6′ [

(Frg. 6) Vs. I 6′ ]x 3drei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) (Frg. 6) Vs. I 7′ [ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar pa‑at‑tarTablett (aus Rohr):ACC.SG.N (Frg. 6) Vs. I 8′ [ w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N;
(Gefäß):NOM.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N ¬¬¬

(Frg. 6) Vs. I 9′ [ ]

(Frg. 6) Vs. I 9′ nuCONNn ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 6) Vs. I 10′ [ ]x x ⸢da‑a‑aḫ⸣‑ḫ[é]nehmen:1SG.PRS Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

Section 2ID=2: Palaischer Mythos vom verschwundenen (Wetter)gott; Fest des Sonnengottes; Auffinden des Gottes durch Adler

(Frg. 8) 1′ [ša‑a‑ú‑i‑t]i‑⸢ra‑an⸣‑[ku‑wa‑ra‑anHorn:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ši‑i‑it‑ta‑an]drücken:PAL.2PL.IMP

(Frg. 8) 2′ [iš‑ḫa‑ra‑aš‑ku‑wa‑r]a‑⸢an⸣‑ta(?)Adler:PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP URUli‑i[ḫ]‑⸢zi⸣‑[i‑naGN.LOC.SG ú‑la‑a‑an‑naGewächs:PAL.LOC.SG ḫa‑an‑ta‑na‑at]finden:PAL.3SG.PST ¬¬¬

(Frg. 8) 3′ [ ‑n]a‑an ši‑i‑itdrücken:PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 3′ ni‑it‑ku‑wa‑atnicht:PAL.NEG=PTC pa‑ra‑a‑i[tauftauchen:PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 3′ a‑ku‑an]PAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 8) 4′ [ ‑n]a‑an ši‑i‑itdrücken:PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 4′ nuPAL.CONNn || PAL.INTJ ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑arHorn:PAL.NOM.SG.N ku‑[it‑ku‑wa‑ar]INT.NOM.SG.N=PTC

(Frg. 8) 5′ [ ‑]⸢i⸣‑ú‑ku‑wa‑ra‑du

(Frg. 8) 5′ i‑úgehen:PAL.2SG.IMP

(Frg. 8) 5′ a‑an‑ti‑en‑taPAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST ma‑a‑a[r‑ḫa‑aš]Gast:PAL.NOM.SG.C

(Frg. 8) 6′ [a‑ta‑an‑tiessen:PAL.3PL.PRS

(Frg. 8) 6′ ni‑i]p‑pa‑šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mu‑ša‑a‑an‑tisich sättigen:PAL.3PL.PRS

(Frg. 8) 6′ a‑ḫu‑wa‑an‑titrinken:PAL.3PL.PRS

(Frg. 8) 6′ ni‑i[p‑pa‑ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫa‑ša‑an‑ti]Durst löschen:PAL.3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 8) 7′ [ iš‑ḫa]‑⸢a⸣‑ra‑na‑ašAdler:PAL.GEN.SG ša‑pa‑na‑a‑anSchnabel(?):PAL.ACC.SG.C pí‑ik‑ku‑[wa‑an‑ta‑anzerstoßen(?):PAL.PTCP.AKK.SG.C ku‑wa‑it]bemerken?:PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 8′ [ ‑t]a ḫa‑an‑ta‑ša‑a‑anzum Gesicht gehörig(?):PAL.ADJG.ACC.SG.C ku‑w[a]‑i[tbemerken?:PAL.3SG.PST ] ¬¬¬

(Frg. 8) 9′ [ ]‑a‑ša‑at ma‑a‑ra‑na‑at[(u.B.):PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N ]

(Frg. 8) 10′ [ ]‑⸢a⸣‑an ḫu‑e‑ri‑x x[ ]

(Frg. 8) 11′ [ ]x‑ni‑ia‑x[ ] ¬¬¬

(Frg. 8) 12′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Section 3ID=3: Wohl Ende des palaischen Mythos mit Hinweis auf das Ende des 1. Ritualtages

(Frg. 5) Vs.? 1′ [ ]x‑ga‑aš‑ti‑⸢pí?⸣

(Frg. 5) Vs.? 2′ [ ]x‑ni

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs.? 3′ x[ ]ú‑ra‑a‑xsic ¬¬¬

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs.? 4′ ú‑ti‑na‑x[ ]x

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs.? 4′ na‑di‑pa‑an‑ta‑wa‑al‑li(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP=(u.B.):PAL.3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs.? 5′ tu‑uk‑k[i?‑ ]x‑li ga‑ša‑a‑ri(u.B.):PAL.3SG.PRS.MP

(Frg. 6+5) Vs. II 4′/Vs.? 6′ na‑di‑⸢pa⸣‑[ ]x‑⸢a⸣‑li‑iš

(Frg. 6+5) Vs. II 4′/Vs.? 6′ na‑di‑pa‑an‑ta(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP (Frg. 6+5) Vs. II 5′/Vs.? 7′ ša‑a‑ak‑[

(Frg. 6+5) Vs. II 5′/Vs.? 7′ nu]CONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 6′/Vs.? 8′ na‑aš‑ta[CONNn=OBPst ḫ]a‑at‑ku‑e‑nischließen:1PL.PRS ===

Section 4ID=4: Beginn des 2. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern; luwische Rezitation mit Bezug auf Reinigung

(Frg. 6+1+5) Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.? 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ I‑N[A U]DTag:D/L.SG ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar a‑⸢ap⸣‑p[azurück-:PREV pa‑i‑w]a‑nigehen:1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.? 9′ na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑e‑niöffnen:1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ ⸢nuCONNn A⸣‑N[A DINGIR‑LI]MGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:1SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ nuCONNn ú‑⸢i⸣‑[ta]‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ na‑anCONNn=OBPn an‑dahinein-:PREV (Frg. 1+5) Rs. 3′/Vs.? 11′ [ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N

(Frg. 1+5) Rs. 3′/Vs.? 11′ na‑a]š‑šuoder:CNJ ša‑ra‑a‑u‑wa‑arGewitter(?):NOM.SG.N;
Gewitter(?):NOM.PL.N n[a‑a]š‑šu‑maoder:CNJ=CNJctr ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:NOM.SG.N;
Gewitter:NOM.PL.N (Frg. 1+5) Rs. 4′/Vs.? 12′ [na‑aš‑šu‑m]a?oder:CNJ=CNJctr ḫé‑e‑ia‑u‑e‑šaRegen:NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1+5) Rs. 4′/Vs.? 12′ ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma‑a‑anwenn:CNJ še‑e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? 13′ [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM m]a‑ni‑ku‑wa‑an‑te‑eškurz:NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? 13′ ma‑a‑[n]ewenn:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM kat+ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? 14′ [nuCONNn la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑angießen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? 15′ [a‑ap‑pa‑a]n(?)hinten:ADV ú‑i‑ta‑a‑arWasser:ACC.PL.N kat+taunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 8′/Vs.? 16′/Vs. II 16 [ ] ú‑i‑la‑a‑nu‑ušTon:ACC.PL.C ḫu‑u‑m[a‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ‑ašGott:D/L.PL ar‑ḫaweg-:PREV da‑⸢a‑u‑e‑ni⸣nehmen:1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II 17 [ ]x an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG [ḫ]ar‑na‑u‑e‑nibesprengen:1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II 17 a‑ku‑u‑uš‑š[a]Stein:ACC.PL.C=CNJadd (Frg. 1+3+5+4) Rs. 10′/Rs.? 2′/Vs.? 18′/Vs. II 18 [an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DU]GGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG iš‑⸢ḫu⸣‑wa‑wa‑a‑nischütten:1PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 1+3+4) Rs. 11′/Rs.? 3′/Vs. II 19 [ ḫ]u‑wa‑al‑li‑⸢iš⸣Wacholderbaum:ACC.SG.N NA₄ḪI.A‑⸢uš⸣‑šaStein:ACC.PL.C=CNJadd GEŠTIN‑itWein:INS ki‑iš‑nu‑ma‑nilöschen(?):1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II 20 [ DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣Mischkrug(?):ACC.SG(UNM) nam‑⸢ma⸣noch:ADV;
dann:CNJ ta‑ma‑ianderer:INDoth.D/L.SG(?) ú‑⸢tu⸣‑me‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II 20 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs (Frg. 3+4) Rs.? 5′/Vs. II 21 [ Ḫ]I.A(?) la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Vs. II 21 *x x*[ n]uCONNn BAPPIR!Bierwürze:ACC.SG(UNM) pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑niwerfen:1PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/Vs. II 22 [nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/Vs. II 22 za‑ú‑i‑i[n]Hier!:LUW.INTJ tap‑ša‑aš‑ši‑**‑in(u.B.):LUW.ACC.SG.C (Frg. 3+4) Rs.? 7′/Vs. II 23 [ ]x wa‑a‑ar‑ḫu‑wa‑aš‑ša‑a‑tiBürste?:LUW.A/I a‑[ ]

(Frg. 3+4) Rs.? 7′/Vs. II 23 [ ‑p]a‑ta‑ti‑tu‑š[i] (Frg. 3) Rs.? 8′ [ ]x‑wa‑an e‑el‑ḫa‑a‑ḫawaschen:LUW.1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? 8′ x[ ] (Frg. 3) Rs.? 9′ [ ]‑in e‑el‑ḫa‑⸢a⸣‑[ḫawaschen:LUW.1SG.PST ] ¬¬¬

(Frg. 3) Rs.? 10′ [ ]x x x[ Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 7) Vs.? 1′ [ ] [ ]x x[ ] ¬¬¬

(Frg. 7) Vs.? 2′ [nu?CONNn z]i‑in‑na‑ú‑e‑nibeendigen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 2′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV p[a?‑i‑wa‑ni]gehen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 3′ [DU]GGÌR.KIŠ‑ia‑anMischkrug(?):D/L.SG=OBPn ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N an‑dadarin:ADV wa‑ar‑[ap‑zi(?)]baden:3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 4′ [n]a‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 4′ n[a‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC (Frg. 7) Vs.? 5′ [a‑a]p‑pa‑annach-:PREV la‑a‑ḫu‑[i]gießen:3SG.PRS ===

Section 5ID=5: Beginn des 3. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit Wasser, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation

(Frg. 7) Vs.? 6′ [ma]‑a‑anwenn:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar a‑ap‑pazurück-:PREV [p]a‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 6′ na‑[paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑e‑ni]öffnen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 7′ [nu]CONNn ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:1SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 7′ na‑paCONNn=OBPp ⸢DUG⸣te‑eš‑šum‑mi‑ia‑a[š]Tonbecher:ACC.PL.C (Frg. 7) Vs.? 8′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV tu‑me‑*e‑ni*nehmen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 8′ an‑da‑ma‑andarin:ADV=OBPn;
hinein-:PREV=OBPn na‑at‑t[anicht:NEG šu‑wa‑ú‑e‑ni]füllen:1PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 7) Vs.? 9′ [n]a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣‑taunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑⸢ia⸣Mischkrug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ [ḫ]u‑⸢wa⸣‑al‑⸢li⸣‑iš‑na‑ašWacholderbaum:D/L.PL ⸢NA₄⸣‑[aš‑š]aStein:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 11′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGḫa‑⸢ri⸣‑[ul‑l]i?‑⸢ia?⸣(Gefäß):D/L.SG [ap‑pa‑an]hinten:ADV (Frg. 7) Vs.? 12′ [la]‑⸢ḫu?⸣‑[e]‑⸢ni⸣gießen:1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 12′ x x x[

Vs. II bricht ab

Section 6ID=7: Beschreibung eines Ritualarrangements mit dem Wettergott auf seinem Wagen aus Lehm, Opfertischen mit verschiedenen Opfergaben, darunter muriyala-Broten

(Frg. 7) Rs.? 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 7) Rs.? 2′ [nuCONNn iš‑ḫar‑wa‑an‑tablutrot:ACC.PL.N SÍGWolle:GEN.SG(UNM) iš‑me‑ri]Zaum:ACC.PL.N ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 7) Rs.? 3′ [ku‑un‑na‑az‑šerechts:ADV=PPRO.3SG.D/L IM‑ašLehm:GEN.SG ḫu‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N t]e‑eḫ‑[ḫé]setzen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 4′ [GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑še‑palinks:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp IM‑ašLehm:GEN.SG ]x te‑eḫ‑ḫ[é]setzen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 5′ [a‑ap‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pahinten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:ACC.SG.N;
Gewitter:ACC.PL.N š]u?‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 5′ IM‑ašLehm:GEN.SG KI[SLAḪ‑an]Dreschplatz:ACC.SG.C (Frg. 7) Rs.? 6′ [i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 6′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.ME]ŠKI.SIKILjunge Frau:ACC.PL(UNM) iš‑ka‑a‑a[r‑ḫi]stechen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 7′ [ki‑iš‑ša‑ri‑iš‑miHand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ]u‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N za‑a[š‑ke‑mi]setzen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 7) Rs.? 8′ [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠBANŠU]RTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG ta‑a‑pí‑[ša‑ ] (Frg. 7) Rs.? 9′ [

(Frg. 7) Rs.? 9′ GIŠBAN]ŠUR?Tisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG i‑i[a‑mi]machen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 10′ [ ]x‑aš te‑eḫ‑[ḫé]setzen:1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 11′ [ ]‑mi ¬¬¬

(Frg. 7) Rs.? 12′ [ ‑l]i‑ia‑aš I[M‑aš]Lehm:GEN.SG (Frg. 7) Rs.? 13′ [

(Frg. 7) Rs.? 13′ ]x‑ni‑[ ] (Frg. 7) Rs.? 14′ [ iš‑ḫ]ar‑wa‑*an‑te*‑e[tblutrot:INS ] ¬¬¬ Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Vs.? 1′ [ ]x x[ ] ¬¬¬

(Frg. 3) Vs.? 2′ [ ]x i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 2′ ku‑u‑uš[dieser:DEM1.ACC.PL.C ] (Frg. 3) Vs.? 3′ [ i]š‑ḫar‑wa‑an‑te‑ešblutrot:NOM.PL.C wa‑[ ] (Frg. 3) Vs.? 4′ [ ]x‑ḫu 3drei:QUANcar ši‑i‑ú‑ušGott:ACC.PL.C x[ ] (Frg. 3) Vs.? 5′ [ ]x‑an‑te‑eš

(Frg. 3) Vs.? 5′ ke‑e‑madieser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr;
dieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr x[ ] ¬¬¬

(Frg. 1+3+4) Vs. 1′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ [ mu‑u‑r]i‑ia‑la‑aštraubenförmig:NOM.SG.C;
traubenförmig:GEN.SG;
traubenförmig:D/L.PL;
traubenförmig:GEN.PL;
traubenförmiges Brot oder Gebäck:NOM.SG.C;
traubenförmiges Brot oder Gebäck:GEN.SG;
traubenförmiges Brot oder Gebäck:GEN.PL;
traubenförmiges Brot oder Gebäck:D/L.PL TUR.TURPlural von TUR:NOM.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.PL(UNM);
Plural von TUR:D/L.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GAL‑išgroß:NOM.SG.C [ ]x x [ ]

(Frg. 1+3+4) Vs. 2′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ [ ‑a]l‑li [GÌ]R‑ŠUFuß:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Fuß:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SAG.DU‑SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ùund:CNJadd ar⸣‑r[a‑aš‑š]i‑išAfter:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 1+3+4D) Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ [n]u?‑ša‑anCONNn:=OBPs GIŠpád‑[d]a‑niTablett (aus Rohr):D/L.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3+4D) Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ mu‑u‑ri‑i[a‑l]i‑ (Rasur) šatraubenförmig:NOM.PL.C=CNJctr;
traubenförmiges Brot oder Gebäck:NOM.PL.C=CNJctr (Frg. 1+3+4) Vs. 4′/Vs.? 9′/Rs. III 9′ [i]š‑ka‑ra‑an‑te‑e[šstechen:PTCP.NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C N]UMUNḪI.A‑niSamen:D/L.SG [ ]x ¬¬¬

(Frg. 1+3+4) Vs. 5′/Vs.? 10′/Rs. III 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ke‑⸢e⸣dieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N GIŠpád‑⸢da⸣‑[niTablett (aus Rohr):D/L.SG še‑e‑er(?)auf:POSP;
oben-:PREV š]u‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III 11′ GIŠpád‑da‑ra‑aš‑ša‑anTablett (aus Rohr):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG te‑eḫ‑ḫésetzen:1SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III 11′ KIS[LAḪ?‑ma‑aš‑š]a‑a[n]Dreschplatz:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs (Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs.? 12′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG te‑eḫ‑ḫésetzen:1SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs.? 12′ nuCONNn A+NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑[EN]sich niederwerfen:1SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1+3+5) Vs. 8′/Vs.? 13′/Rs.? 1′ [n]u‑zaCONNn=REFL ú‑ukich:PPROa.1SG.NOM GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N da‑a‑a[ḫ‑ḫ]énehmen:1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.? 2′ [n]uCONNn ḫu‑up‑pí‑e‑miḫuḫupal-Instrument spielen:1SG.PRS

Section 7ID=8: Beschreibungen der Opferungen an die palaischen Götter auf einem Altar

(Frg. 1+3+5) Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.? 2′ *⸢MUNUS*a⸣‑ra‑aš‑mi‑ša‑⸢aš‑ša⸣‑anFreundin:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢iš⸣‑ta‑na‑na‑ašAltar:GEN.SG (Frg. 1+3+5) Vs. 10′/Vs.? 15′/Rs.? 3′ ⸢a⸣‑ap‑pazurück:POSP;
zurück-:PREV ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N za‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 1+3+5) Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.? 4′ [MAR.G]ÍD.DALastwagen:ACC.PL(UNM) DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ZAG‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.? 4′ ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑ra‑anHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N (Frg. 6+1+5) Rs. 1′/Vs. 12′/Rs.? 5′ ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑ra‑anHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N iš‑t[a‑n]a‑na‑ašAltar:GEN.SG ki‑it‑tahier:DEMadv=CNJadd ke‑e‑et‑tahier:DEMadv=CNJadd (Frg. 6+1+5) Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.? 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.? 6′ GIŠBANŠUR‑ia‑aš‑ša‑a[n]Tisch:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 6+1+5) Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.? 7′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢Dka‑taḫ⸣‑[zi‑p]u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.? 7′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs (Frg. 6+5) Rs. 4′/Rs.? 8′ DINGIR‑ašGottheit:GEN.SG GIŠG[IDRUStab:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 4′/Rs.? 8′ nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 6+5) Rs. 5′/Rs.? 9′ nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs Di‑la‑li‑ia‑an‑d]a‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 5′/Rs.? 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs (Frg. 6+5) Rs. 6′/Rs.? 10′ [D]ḫ[a‑ša‑am‑me‑li‑ia(?)]Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 6′/Rs.? 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG (Frg. 5) Rs.? 11′ [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 11′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 5) Rs.? 12′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

Section 8ID=9: Luwisches Lied vom Wachstum

(Frg. 2) 1′ [tu‑wa‑waa‑a]n‑⸢te‑li⸣in der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV [i]‑⸢li‑na‑a‑i⸣‑[ia](u.B.):LUW.VOC.PL.N 1 ¬¬¬

(Frg. 2) 2′ [ú‑um‑m]a‑iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 2′ ú‑um‑ma‑ia‑a[l‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N ]

(Frg. 2) 3′ [LÚma‑i]a‑an‑zajunger Mann:PAL.NOM.SG.C wa‑at‑ḫa‑la‑ašSänger:PAL.NOM.SG.C Dza‑pár‑waa‑[ta‑ša‑aš]Zaparwa:PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C (Frg. 2) 4′ [ḫar‑ki‑i‑n]a‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑tisingen:PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL

(Frg. 2) 4′ ú‑um‑ma‑i‑i[aNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑ú]wachsen:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 5′ [ú‑um‑ma‑i]a‑al‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu‑ú‑waErnte:LUW.NOM.COLL zi‑iz‑za‑r[u‑u‑pí‑iagedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM ] ¬¬¬

(Frg. 2) 6′ [wa‑ar‑k]i‑ia(u.B.):LUW.D/L.SG ⸢ku⸣‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑a[p‑ša‑aš‑ša‑aš](u.B.):LUW.NOM.SG.C

(Frg. 2) 7′ [ú‑um‑ma]‑⸢i‑ia⸣Nicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 7′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑l[azum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N ]

(Frg. 2) 8′ [in‑na‑aš‑š]a‑aš‑ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa‑ti‑ia‑am‑pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC ku‑in‑na‑a[š‑ša‑aš‑ša](u.B.):LUW.?

(Frg. 2) 9′ [ú‑um‑ma]‑⸢ia⸣Nicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 9′ ú‑um‑ma‑i‑ia‑a[l‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu‑ú‑waErnte:LUW.NOM.COLL zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia]gedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM ¬¬¬

(Frg. 2) 10′ [i?‑in‑na‑aš‑š]a‑⸢aš⸣‑ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa‑ti‑ia‑am‑pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC a[n‑ ]

(Frg. 2) 11′ [ú‑um‑ma‑i‑iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL m]a‑⸢i⸣‑úwachsen:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 11′ ú‑um‑ma‑[i‑ia‑al‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N ]

(Frg. 2) 12′ [ ku‑in‑na‑t]i‑⸢pí‑ia⸣‑a[n(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ] Rs. IV Lücke unbekannter Größe (Frg. 6) Rs. IV === ca. drei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab