Section 1ID=1: Aufbau und Vorbereitung der Ritualzelte

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 1) 2′ [ w]a‑aḫ‑nu‑wa‑a[n‑ziwenden:3PL.PRS

(Frg. 1) 2′ ] (Frg. 1) 3′ [ ]

(Frg. 1) 3′ ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A‑maZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr ⸢ŠA GADA⸣Leintuch:GEN.SG an‑d[ahinein-:PREV;
darin:ADV;
in:POSP ]

(Frg. 1) 4′ [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) ḫal‑zi‑iš‑*ša?*‑at‑t[a‑ri]rufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 5′ [ ]x‑ta‑ri‑ia‑[ ] ¬¬¬

(Frg. 1) 6′ [EGIR?‑pa?]‑mawieder:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) 6′ [KÁ‑ŠU];
Tor, Tür:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 4+1) 7′ [na]‑a[š]‑šuoder:CNJ IŠ‑TU GIŠHolz:ABL;
Holz:INS na‑aš‑maoder:CNJ (Rasur) IŠ‑TU GIRohr:ABL;
Rohr:INS an‑dahinein-:PREV wa‑aḫ‑nu‑[an‑zi]wenden:3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. I 8′ ⸢A‑NA⸣ LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑kánLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku‑⸢wa‑pí⸣irgendwo:INDadv Ú‑NU‑TEMEŠ‑Š[U‑NU]Gerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 4+1) Vs. I 9′ an‑da‑anhinein-:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Vs. I 9′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑*zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU*‑N[U]Gerät(e):ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GIŠḫu‑u‑ḫu‑⸢pa⸣‑a[lZimbel:NOM.SG.N ] (Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku‑wa‑píirgendwo:INDadv an‑da‑anhinein-:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM Š[U.NÍGI]N?Summe:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar TA‑⸢PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]Zelt:NOM.PL(UNM);
Zelt ¬¬¬

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GADA⸣Leintuch:GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ an‑da‑an‑kándrinnen:ADV=OBPk ku‑〈e〉‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL *⸢A⸣‑NA* GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.AZelt:D/L.PL (Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ⸢ḫal⸣‑zi‑⸢ša⸣‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk a‑pé‑e‑⸢da‑*a‑aš*⸣er:DEM2/3.D/L.PL ⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) (Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a‑ni‑⸢ia⸣‑wa‑ašwirken:VBN.GEN.SG mu‑un‑na‑an‑daunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ Ú‑⸢UL⸣‑ma‑ša‑at‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 2ID=2: Verweis auf Tore an den Zelten

(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑ni‑ia‑u‑wa‑arwirken:VBN.NOM.SG.N ku‑e‑⸢da⸣‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA 4vier:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
vier:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an‑da‑andrinnen:POSP ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ku⸣‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 〈1〉‑NU‑TIMSatz:D/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar TA‑PA[L?]Paar:NOM.PL(UNM) KÁḪI.ATür:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑⸢ta⸣machen:PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke⸣‑ez‑zadieser:DEM1.ABL IŠ‑TU ⸢KÁ⸣ḪI.ATür:ABL;
Tür:INS (Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an‑dahinein-:PREV pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ ⸢ke‑e‑ez‑ma⸣‑at‑kándieser:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ‑azTür:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: Angabe der Zelteinrichtung je nach Ritualherr

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ nuCONNn ma‑a‑⸢an⸣wie:CNJ 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL (Rasur) LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL‑i]aKönigin:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:D/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) 〈〈nu〉〉CONNn 2zwei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:ACC.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd an‑da‑anhinein-:PREV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑kánZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑iaKultstele:ACC.PL.N=CNJadd an‑da‑anhinein-:PREV [Š]A LUGALKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ¬¬¬ 1

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ ⸢ma‑a‑an⸣‑ša‑ma‑ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L DUMUMEŠ.LUGAL‑[m]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ *nu*CONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG (Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an‑t]u‑*uḫ‑ši*Mensch:D/L.SG 1ein:QUANcar GUNNIHerd:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NA₄⸣ḫu‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:NOM.SG.N=CNJadd ḫa‑an‑te‑eš‑šiStirn:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ma‑ši]‑⸢i⸣‑e‑ešwieviel:NOM.PL.C (Rasur) an‑tu‑u[ḫ‑š]i‑išMensch:NOM.PL.C

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ GUNNIḪI.A‑aš‑ma‑ašHerd:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:NOM.PL.N=CNJadd (Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a‑p]é‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta(eben) solch:NOM.PL.N i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL ¬¬¬

Section 4ID=4: Hinweis auf Nutzung der Zelte am ersten und zweiten Ritualtag

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ [a‑n]i‑ia‑at‑ta‑aš‑maArbeit:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk (Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD!‑[t]iTag:D/L.SG a‑ni‑ia‑wa‑an‑ziwirken:INF A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an‑d]a‑anhinein-:PREV pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 20′ l]u‑uk‑kat‑ta‑ma!‑at!‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar (Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?‑madann:CNJ da‑me‑e‑d[a‑aš]anderer:INDoth.D/L.PL ⸢A‑NA⸣ 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV (Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 22′ a‑p[é‑da‑aš‑ma‑at‑ká]ner:DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑ia‑ašvorderster:D/L.PL UD‑ašTag:D/L.PL (Frg. 3+2) Vs. I 23′ ⸢A⸣‑NA ⸢2⸣zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar;
zwei:D/L.PL TA‑PA[LPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GA]RḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ [ ]x‑ta‑at x[ ‑z]i

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 3+2) Vs. I 25′ [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a[n‑z]i‑⸢ma⸣‑kánrufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL ŠA GADALeintuch:GEN.SG A‑NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣Zelt:D/L.PL (Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an‑d]a‑anhinein-:PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ na‑[at?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM 1]‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑pátZelt:NOM.PL(UNM)=FOC

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑it‑ma‑a[n]während:CNJ (Frg. 3+2) Vs. I 27′ [a‑n]i‑u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N [kar‑ap‑t]a‑riheben:3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 27′ LUGAL‑ma‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑da‑aš‑p[át]er:DEM2/3.D/L.PL=FOC (Frg. 2) Vs. I 28′ [A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.]AZelt:D/L.PL an‑dadarin:ADV še‑eš‑ke‑et‑ta‑rischlafen:3SG.PRS.MP.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x‑e GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 29′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL‑š[a]Königin:Königin:NOM.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Vs. I 30′ [ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 31′ [UD‑tiTag:D/L.SG ap‑pa‑an‑z]ifassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 32′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a‑ni‑u‑u]rmagisches Ritual:NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑d[a‑a]nordnen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ a]‑⸢ni⸣‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑⸢e⸣‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x‑pát i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 5ID=5: Fragmentarisch; vermutlich Ritualhandlungen in Zelten

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ ]x‑an a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst (Frg. 2) Vs. I 36′ [ ‑z]i?

(Frg. 2) Vs. I 36′ ma‑a‑anwie:CNJ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]‑zi

(Frg. 2) Vs. I 37′ ⸢na‑at⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ] an‑tu‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. I 38′ [ GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.AZelt:NOM.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM);
Zelt:ABL(UNM);
Zelt:INS(UNM);
Zelt:VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 39′ [ ]x‑wa‑an‑du‑uš

(Frg. 2) Vs. I 40′ [ ]x NA₄ḪI.AStein:NOM.PL(UNM);
Stein:ACC.PL(UNM);
Stein:GEN.PL(UNM);
Stein:D/L.PL(UNM);
Stein:ALL(UNM);
Stein:ABL(UNM);
Stein:INS(UNM);
Stein:VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. I 42′ [ ]x‑ma

(Frg. 2) Vs. I 43′ [ ]

(Frg. 2) Vs. I 44′ [ ]

(Frg. 2) Vs. I 45′ [ ]‑⸢ḫi?⸣‑ma‑aš

(Frg. 2) Vs. I 46′ [ ] ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 47′ [ ]x‑kán

(Frg. 2) Vs. I 48′ [ ]x‑wa‑an‑pát

(Frg. 2) Vs. I 49′ [ ]‑⸢a?⸣

(Frg. 2) Vs. I 50′ [ ]x 3

(Frg. 2) Vs. I 51′ [ ‑t]a‑ri

(Frg. 2) Vs. I 52′ [ ]

(Frg. 2) Vs. I 53′ [ ]‑te‑eš

Vs. I bricht ab

Section 6ID=6: Fragmentarisch; eventuell Beschreibung eines Ritualschauplatzes

(Frg. 5) Vs. (II) 1 [ GUN]NIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM);
Herd:ACC.PL(UNM);
Herd:GEN.PL(UNM);
Herd:D/L.PL(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.PL(UNM) x[ ]

(Frg. 5) Vs. (II) 2 [ G]UNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM);
Herd:ACC.PL(UNM);
Herd:GEN.PL(UNM);
Herd:D/L.PL(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.PL(UNM) ⸢i⸣‑[ ]

(Frg. 5) Vs. (II) 3 [ ]AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) a[r‑ ]

(Frg. 5) Vs. (II) 4 [ an‑tu]‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C [ ]

(Frg. 5) Vs. (II) 5 [ ]‑a‑an‑te‑eš [ ] ¬¬¬

(Frg. 5) Vs. (II) 6 [ ] x x x [ Vs. II Lücke unbekannter Größe

Section 7ID=7: Fragmentarisch; Beschreibung einer Opferlieferung?

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ a‑[ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ pa‑x[ ] ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 4′ 9neun:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM);
Pflock:ACC.SG(UNM);
Pflock:GEN.SG(UNM);
Pflock:D/L.SG(UNM);
Pflock:ALL(UNM);
Pflock:ABL(UNM);
Pflock:INS(UNM);
Pflock:VOC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ṢE‑EḪ‑R[Uklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM);
klein:ALL(UNM);
klein:ABL(UNM);
klein:INS(UNM);
klein:VOC.SG(UNM) ]

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫal‑zi‑iš‑š[a‑ ]

(Frg. 2) Vs. II 7′ wa‑al‑ga‑eš(u. B.):NOM.PL.C;
(u. B.):ACC.PL.C x[ ] ¬¬¬

Section 8ID=8: Beschreibungen von Opferlieferungen

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑A‑RIḪI.A(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) ma‑a‑anwie:CNJ ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) [m]a‑⸢a‑anwie:CNJ ṢE⸣‑E[Ḫ‑RI]klein:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 9′ 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) LU‑Úoder:CNJdisj RA‑BIgroß:3SG.PRS LU‑Úoder:CNJdisj [Ṣ]E‑EḪ‑ERklein:3SG.PRS 1ein:QUANcar a‑t[e‑eš]Axt:NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum‑mi‑it‑ta‑an‑zaAxt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar kán‑ta‑šu‑wa‑al‑li(Gefäß):NOM.SG.N ZAB[AR]Bronze:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 12′ 6sechs:QUANcar KI‑I‑LI‑LU‑iaKranz:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠa‑la‑an‑⸢za⸣‑na‑aš(Baum):GEN.SG la‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[iLaubwerk:D/L.SG ]x (Frg. 2) Vs. II 13′ i‑⸢ia⸣‑an‑damachen:PTCP.NOM.PL.N 3drei:QUANcar tar‑⸢pa⸣‑li‑išSchärpe(?):NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ SÍGWolle:GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar tar‑pa‑li‑i[šSchärpe(?):NOM.PL.C Z]A.GÌNblau:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar tar‑pa‑lišSchärpe(?):NOM.PL.C SIG₇.SIG₇grün:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ke‑edieser:DEM1.NOM.SG.N ḫa‑an‑d[a]‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 14′ 12?‑ŠUzwölfmal:QUANmul ⸢2?⸣zwei:QUANcar ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 10‑li‑išein Zehntel:QUANfrac ⸢9⸣neun:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halb:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar;
ein halb:GEN.SG [UP‑NI(?)]Hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš](Getreideart):GEN.SG ⸢1?⸣ein:QUANcar PAsic(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬ 4

(Frg. 2) Vs. II 16′ 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM);
Käse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar E[M]‑ṢÚsauer:NOM.PL(UNM);
sauer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 17′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑iš(Gefäß für Feinöl):NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ṢE‑EḪ‑RUklein:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pu‑ú‑ti‑išKlumpen:NOM.SG.C ⸢MUN⸣Salz:GEN.SG(UNM) ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 19′ 6sechs:QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GA[L.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM) 6?sechs:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) *⸢2⸣*zwei:QUANcar DUG*DÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM) Ì*Öl:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) [n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NAM‑MA‑⸢DUM⸣(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUG⸢KU⸣‑KU‑UB(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 21′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣pu‑ri‑ia‑ašTablett:NOM.PL.C;
Tablett:GEN.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 22′ [2zwei:QUANcar T]A‑PALPaar:NOM.PL(UNM);
Paar:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM);
(Ständer):GEN.SG(UNM);
(Ständer):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:NOM.PL(UNM);
Korb:NOM.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 2) Vs. II 23′ [ ‑i]š?‑šu‑ul‑li ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 24′ [GIŠL]I.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM);
(große Kanne):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Section 9ID=9: Opferung von Schafen, u.a. durch den König

(Frg. 2) Vs. II 25′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pa‑a‑ši‑laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV pa‑ra‑a˽UD‑anam nächsten Tag:ADV ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 28′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) lu‑uk‑kat‑ta‑iaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 28′ 2zwei:QUANcar UDUḪI.A‑ma‑z[a]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL (Frg. 2) Vs. II 29′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV ne‑in‑ni‑ia‑⸢an‑zi⸣treiben:3PL.PRS ¬¬¬

Section 10ID=10: Beschreibungen von Opferlieferungen je nach Teilnehmenden und Ritualabschnitten

(Frg. 2) Vs. II 30′ 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) A‑NA GUNNIḪI.AHerd:D/L.PL ku‑i!‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C 5 (Frg. 2) Vs. II 31′ ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azspäter:ADV a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV iš‑ḫi‑ia‑an‑te‑⸢eš⸣binden:PTCP.NOM.PL.C ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 32′ *nu*CONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ŠA UDTag:GEN.SG 2KAMzwei:QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 32′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk (Frg. 2) Vs. II 33′ a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 33′ ŠA 1ein:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar;
ein:GEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ma‑ašMenschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
Menschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ME‑EL‑⸢QÉ⸣‑SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 34′ ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑maKönig:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N IŠ‑TU 2.TA.ÀMje zwei:{a → ABL}{b → INS}:QUANdist;
je zwei:ABL;
je zwei:INS da‑an‑zinehmen:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Vs. II 36′ ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Frg. 2) Vs. II 37′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37′ nuCONNn ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ IŠ‑TU ⸢É⸣.GAL‑LIMPalast:ABL;
Palast:INS (Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam‑ni‑ia‑an‑zinennen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 38′ nuCONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 38′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 38′ nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. II 39′ a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 39′ NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) LÀ[L]Honig:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pu‑u‑ti‑išKlumpen:NOM.SG.C MUN!Salz:GEN.SG(UNM) 6 (Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) (Rasur)

(Frg. 2) Vs. II 41′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑*an*‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG *〈〈ar‑ḫa〉〉* (Frg. 2) Vs. II 42′ ar‑ḫaweg-:PREV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 43′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑mavorderster:D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑asic‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44′ *I!‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM‑ma*zwei:QUANcar=CNJctr ša‑ra‑am‑ma‑azBrotration(?):ABL *da‑an*‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45′ GA.KIN.AGḪI.A‑maKäse:ACC.PL(UNM)=CNJctr EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 46′ Ì.⸢DU₁₀⸣.GA‑maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr *2*zwei:QUANcar DUGku‑un‑ga‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47′ ma‑a‑anwie:CNJ a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:ACC.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. II 48′ kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 48′ Ì.DU₁₀.GA‑maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 49′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50′ ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑un‑maKönig:ACC.SG.C=CNJctr A‑ḪI‑TI‑ŠUSeite:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51′ 1ein:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑aš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 2) Rs. III 1 ma‑a‑an‑na!wie:CNJ=CNJadd ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.APflock:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) DUGḫu‑up‑pa‑raSchale:NOM.PL.N Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑⸢UT⸣Gerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ap‑pawieder:ADV (Frg. 2) Rs. III 4 wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑ziwenden:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 4 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑ni‑ia‑at‑tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5 ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG ⸢UD⸣‑tiTag:D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5 ta‑azum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC (Frg. 2) Rs. III 6 EGIR‑⸢pa⸣wieder:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6 ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) ZABAR‑maBronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 7 ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV (Rasur) ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑e‑diPlatz:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 9 ⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9 GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kánZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk (Frg. 2) Rs. III 10 ⸢i⸣‑ia‑u‑an‑zimachen:INF aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ašLal(l)upiya:GN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 11 [a‑ni]‑⸢u⸣‑urmagisches Ritual:ACC.SG.N ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 11ID=11: Bestimmung des Ritualzeitpunktes

(Frg. 2) Rs. III 12 [a‑ni‑ia‑w]a‑an‑zi‑mawirken:INF=CNJctr me‑ḫurZeit:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑⸢ka₄⸣‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13 [ku‑it]welcher:REL.NOM.SG.N ⸢im⸣‑magerade:ADV ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.NOM.SG.N me‑ḫurZeit:NOM.SG.N A‑NA *LUGAL*König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. III 14 [a‑aš‑ši‑ia‑angut sein:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 14 ma‑a‑a]nwie:CNJ [ḫa]‑me‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG BURU₁₄Erntezeit:D/L.SG(UNM) ma‑a‑anwie:CNJ zé‑niHerbst:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑i]t‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 16 [me‑ḫurZeit:NOM.SG.N ITUḪI.AMonat:NOM.PL(UNM) UDḪI].A‑TIMTag:NOM.PL(UNM) a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF (Frg. 2) Rs. III 17 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv t]u‑uk‑kán‑ta‑a‑rigesehen werden:3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17 ma‑a‑anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18 [ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu‑u]n‑⸢na⸣‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 18 ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a]l‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL (Frg. 2) Rs. III 20 [a‑ni‑ia‑u‑wa]‑⸢an⸣‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 12ID=12: Ritualbeginn: Vorbereitung der Zelte am ersten Ritualtag vor Ankunft des Königspaares

(Frg. 2) Rs. III 21 [nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ pé‑diPlatz:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 [ḫa‑an‑te‑ez‑z]ivorderster:D/L.SG UD!‑tiTag:D/L.SG ku‑it‑ma‑〈an〉während:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 23 [na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ú‑wa‑a]n‑zikommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23 nuCONNn A‑NA LÚMEŠ!Mann:D/L.PL la‑⸢al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 24 [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 24 n]a‑aš‑taCONNn=OBPst a‑mi‑ia‑an‑ta‑ašklein:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 25 [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da(?)]in:POSP NA₄ḫu‑u‑wa‑šiKultstele:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 [ Ú‑NU‑TEGerät(e):NOM.PL(UNM) ku]‑⸢e⸣‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV (Frg. 2) Rs. III 27 [

(Frg. 2) Rs. III 27 G]IŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ4Gerät(e):ACC.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 27a 𒀹 *ḫal‑zi*‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

Section 13ID=13: Opferungen an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa

(Frg. 2) Rs. III 28 [ ] 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ‑TU GA]LBecher:ABL;
Becher:INS KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29 nam‑ma‑an‑ša‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Frg. 2) Rs. III 30 ⸢a‑pé‑e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ¬¬¬

Section 14ID=14: Anhäufung von Soldatenbroten

(Frg. 2) Rs. III 31 nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Rs. III 31 na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 2) Rs. III 32 IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL;
Soldatenbrot:INS *⸢8?⸣*acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33 ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV (Frg. 2) Rs. III 34 ḫar‑⸢ap⸣‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 15ID=15: Zerteilung des Schafes, Kochen der Leber

(Frg. 2) Rs. III 35 UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:CNJ ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 36 ḫa‑⸢ap⸣‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

Section 16ID=16: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert dem Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa Innereien auf Soldatenbrot

(Frg. 2) Rs. III 36 nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 37 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 37 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑an(kultisch) rein:ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 39 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG A‑NA D10Wettergott:D/L.SG ⸢ŠA⸣ URUiš‑⸢da⸣‑nu‑waIštanuwa:GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 40 DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 17ID=17: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert Bier

(Frg. 2) Rs. III 41 nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑⸢da⸣danach:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 42 ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC (Frg. 2) Rs. III 43 DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈DUG〉〉Gefäß:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 43 DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) NAG‑ia‑kánGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam‑mi‑i‑li‑infrisch:ACC.SG.C (Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 nuCONNn A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG NAG‑iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 46 nuCONNn ŠA DIŠKURWettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C (Frg. 2) Rs. III 47 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ši‑pa‑an‑da‑〈an〉‑zilibieren:3PL.PRS ¬¬¬

Section 18ID=18: Opferung der Innereien und des Fleisches des Schafes an der Kultstele

(Frg. 2) Rs. III 48 UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie:CNJ ar‑ḫaweg-:PREV ḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑zizerstückeln:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 49 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu‑up‑píkultisch rein:ACC.SG.N ḫu‑u‑i‑šulebendig:ACC.SG.N UZUGABA‑pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.⸢DU⸣Kopf:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Rs. III 50 UZU⸢ZAG.UDU⸣‑m[a]Schulter:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 51 ḫa‑ap‑pí‑〈〈iš〉〉‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑〈zi〉kochen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 51 nam‑ma‑a[š‑ta]dann:CNJ=OBPst (Frg. 2) Rs. III 52 IŠ‑TU UZUZAG.UDUSchulter:ABL;
Schulter:INS pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV ar‑[ḫaweg:ADV;
weg-:PREV te‑pu]wenig:ADV (Frg. 2) Rs. III 53 ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Rs. III 53 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs EGIRwieder:ADV [ ] ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 54 UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C mar‑ká[n‑ziteilen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 54 nu‑kánCONNn=OBPk ] (Frg. 2) Rs. III 55 a‑pé‑ez‑zi‑iaspäter:ADV IŠ‑TU TU₇Suppe:ABL;
Suppe:INS pít‑tal‑[wa‑an‑ti‑iteinfach:INS ] (Frg. 2) Rs. III 56 ⸢wa⸣‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):GEN.SG=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 56 ] (Frg. 2) Rs. III 57 NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Section 19ID=19: Opferung von Bier oder einem anderen Getränk an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa; Kultmahl

(Frg. 2) Rs. III 57 EGIR‑an‑da‑ma]danach:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS na‑aš‑šuoder:CNJ KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) n[a‑aš‑maoder:CNJ GEŠTIN?Wein:ACC.SG(UNM) na‑aš‑ma]oder:CNJ (Frg. 2) Rs. III 59 [mar‑nu]‑⸢an?⸣(Biersorte):ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

Section 20ID=20: Fragmentarisch erhaltene Trinkriten

(Frg. 5) Rs. (III) 1′ [ ]x‑an?‑x[ ] (Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ ‑k]án‑z[i

(Frg. 5) Rs. (III) 2′ ] (Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ DINGIR‑L]IM(?)Gott:D/L.SG(UNM) (Rasur) QA‑TA[M‑MAebenso:ADV ] (Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] ⸢a⸣‑ku‑wa!‑an‑zitrinken:3PL.PRS 7 ¬¬¬

(Frg. 5) Rs. (III) 5′ [ LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑Š[U‑NU]Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Großer (Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar‑ḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP;
weg:ADV (Rasur)

(Frg. 5) Rs. (III) 6′ ma‑a‑anwie:CNJ (Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a‑ku‑uš‑kán‑〈zi〉trinken:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. (III) 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š‑⸢TU⸣ AWasser:ABL;
Wasser:INS ši‑pa‑an‑da‑zilibieren:3PL.PRS

Ende Rs. III

Section 21ID=21: Opferung von Bier für die Gottheit Tarwalliya unter Schlagen des ḫuḫupal-Instruments; hethitische Rezitation

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ‑z]i?

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x‑pát (Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen 8

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ ]x [ ] ¬¬¬

Section 22ID=22: Trinkriten für die Gottheit Winiyanta mit hethitischer Rezitation

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 22′ n[a‑an?]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. IV 23′ [

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ŠAdes/der:GEN.SG Dú‑i‑ni‑i]a‑an‑d[a?‑ma]Winiyanta:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. IV 24′ [

(Frg. 2) Rs. IV 24′

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ]x INIM?ḪI.AWort:NOM.PL(UNM);
Wort:ACC.PL(UNM);
Wort:GEN.PL(UNM);
Wort:D/L.PL(UNM);
Wort:ALL(UNM);
Wort:ABL(UNM);
Wort:INS(UNM) [ ] (Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ ] ⸢A‑NA⸣ TUP‑PAḪI.⸢A⸣Tontafel:D/L.PL [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ i]š‑ša‑⸢a⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ IŠ‑TU GA]LBecher:ABL;
Becher:INS ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑p[a]‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš]‑nu‑uš‑kán‑〈zi〉zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 29′ ⸢ar⸣‑nu‑⸢uš⸣‑kán‑zi‑i[a‑a]nfortbringen:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. IV 30′ [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ša‑ra‑a‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SI]G₅‑inwohl:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [kat‑ta‑wa‑ra‑anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV d]a‑a‑ernehmen:3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2) Rs. IV 32′ [ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 32′ ‑z]i

(Frg. 2) Rs. IV 32′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi‑⸢ia⸣libieren:3PL.PRS.IMPF=CNJadd ¬¬¬

Section 23ID=23: Trinkriten für das Innengemach, das Haus des Hirschgottes, Šuwaššuna, Iarri, Šiuri, Iyaššalašši, Wandu, Wištašši und den Sonnengott des Torbaus

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ SI]G₅‑ingut:ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑⸢zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33′ EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ] ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dš]u!‑u‑wa‑aš‑šu‑un‑na‑anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia‑a]r‑r[i‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ EGIR‑an‑da]‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di‑i]a‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑⸢ši⸣‑i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ [Dú‑i]š‑ta‑aš‑ši‑inWištašši:DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

Section 24ID=24: Verweis auf die Lieder des Wettergottes, die nach eigenem Ermessen gesungen werden können

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) SÌ[RḪI].ALied:NOM.PL(UNM) (Rasur)

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ ma‑ši‑ia‑aš‑šawieviel:D/L.PL=CNJadd ¬¬¬

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣‑maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr pár‑ši‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣zerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ SÌRḪI.A‑ia‑aš‑ma‑ašLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢ku⸣‑ewelcher:REL.NOM.PL.N e‑eš‑zisein:3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ [ i]š‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ [m]a‑a‑an‑ša‑ma‑ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú‑ULnicht:NEG ZI‑⸢ŠU⸣‑NUSeele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ [nu‑za]CONNn=REFL ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑z]isingen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendwie:INDadv

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ ⸢SÌRḪI.A⸣‑[ma‑aš‑š]a‑anLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N ap‑pé‑ez‑zi‑iaspäter:ADV (Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍS[KUR]Opfer:GEN.SG ⸢A⸣‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:D/L.PL a‑ni‑ia‑an‑dawirken:PTCP.NOM.PL.N ¬¬¬

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr k[u‑u‑u]šdieser:DEM1.ACC.PL.C IŠ‑TU DUGGAL‑p[át]Becher:ABL=FOC;
Becher:INS=FOC ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ ar‑ḫa‑za‑k[án]weg:ADV=REFL=OBPk IŠ‑TU DUGGAL‑pátBecher:ABL=FOC;
Becher:INS=FOC [š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

Section 25ID=25: Hinweis auf ein Kultmahl mit anschließender Nachtruhe; Aufräumen der Fleischstücke

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑[at]‑zawie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni‑in‑kán‑ziseinen Durst stillen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ [n]a‑⸢at⸣‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C Š[Ades/der:GEN.PL L]ÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸢la‑lu⸣‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑⸢i‑šu⸣lebendig:ACC.SG.N (Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZA[G.U]DUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) U[ZUGÌRMEŠ‑i]aFuß:ACC.PLUNM)=CNJadd mar‑⸢kán‑zi⸣teilen:3PL.PRS

Section 26ID=26: Beginn des zweiten Ritualtages mit Opferungen vor Sonnenaufgang

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ lu‑uk‑kat‑ta‑⸢ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑[u‑da‑a]keilends:ADV ka‑⸢ru⸣‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na‑⸢a⸣‑ú‑inoch nicht:ADV (Rasur) up‑ziaufgehen:3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ ⸢nu⸣CONNn [NA₄ḫu‑u‑w]a‑šiKultstele:D/L.SG [p]é‑ra‑anvor:POSP (Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUla‑⸢al‑lu⸣‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚG[AL‑ŠU‑NU(?)Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNU]S.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) x[ ‑z]i? ¬¬¬

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUG[ÌRFuß:ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ ] pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor:ADV (Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar‑ḫaweg:ADV te‑p[u?wenig:ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ]x‑aš‑ša‑an (Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C da‑a‑[ ]

(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL a‑pé‑⸢e⸣[er:DEM2/3.NOM.PL.C ] ¬¬¬

(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ nam‑madann:CNJ EGI[Rhinter:PREV;
wieder:ADV ]x

(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ [ ]x x‑⸢an⸣‑x[ ]x‑x

Rs. IV bricht ab

Section 27ID=28: Unleserliche Beschriftung des linken Randes

(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 ]*x x‑pát x x pár?‑na‑aš*Haus:NOM.SG.C;
Haus:GEN.SG;
Haus:VOC.SG;
Haus:GEN.PL;
Haus:D/L.PL

Ende lk. Rd.