Exemplar CTH 773.2.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

HFR Team

Contact

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 773.2 (expl. A 2026-03-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 773.2

Luwische Wechselgesänge mit Bezug auf Regen

exemplar A (KBo 14.121)

Sections

1Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen

2Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen; Nennung von Nerik

Section 1ID=1: Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen
1ID=1	A	Vs.? II 1′ [ ]x[
2ID=2	A	Vs.? II 2′ [ du]‑⸢wa⸣‑ia‑[a‑i]verehren:LUW.3SG.PRS
3ID=3	A	Vs.? II 3′ [ ] ¬¬¬
4ID=4	A	Vs.? II 4′ [pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anunten:ADV QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS
5ID=5	A	Vs.? II 5′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL ta‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑w]a‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
6ID=6	A	Vs.? II 6′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑šaRegen(?):LUW.VOC.SG
7ID=7	A	Vs.? II 6′ la‑a]l‑lu‑ú‑ia‑wazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL Vs.? II 7′ [ta‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
8ID=8	A	Vs.? II 7′ ku‑iš]‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑⸢ša⸣Regen(?):LUW.VOC.SG ¬¬¬
9ID=9	A	Vs.? II 8′ [nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
10ID=10	A	Vs.? II 9′ [ ] (Rasur) wa‑aš‑šaRegen(?):LUW.VOC.SG
11ID=11	A	Vs.? II 10′ [ ]‑na‑wa‑an‑za ú‑l[i‑ ] Vs.? II 11′ [
12ID=12	A	Vs.? II 11′ ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑p]íkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑šaRegen(?):LUW.VOC.SG ¬¬¬
13ID=13	A	Vs.? II 12′ [la‑al‑lu‑ú‑wa‑iazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL ta‑pa‑a‑l]aSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
14ID=14	A	Vs.? II 13′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑ša]Regen(?):LUW.VOC.SG
15ID=15	A	Vs.? II 13′ la‑al‑lu‑ú‑ia‑wazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL Vs.? II 14′ [ta‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
16ID=16	A	Vs.? II 14′ ku‑is‑ti]‑⸢ia⸣‑ap‑⸢pí⸣kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[a‑as‑ša]Regen(?):LUW.VOC.SG
Vs.? II bricht ab
Section 2ID=2: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Regen; Nennung von Nerik
17ID=17	A	Rs.? III ¬¬¬ Rs.? III 1′ [nam‑madann:CNJ 1 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU]Großer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS
18ID=18	A	Rs.? III 2′ [
19ID=19	A	Rs.? III 2′ ku‑iš‑t]i‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑⸢ša⸣Regen(?):LUW.VOC.SG
20ID=20	A	Rs.? III 3′ [ URUn]e‑ri‑ik‑ki‑ša; das nerikkäische Gebiet:LUW.ACC.PL.N Rs.? III 4′ [ ]x‑ti
21ID=21	A	Rs.? III 4′ ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV [wa‑aš‑ša]Regen(?):LUW.VOC.SG ¬¬¬
22ID=22	A	Rs.? III 5′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL ta‑pa]‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
23ID=23	A	Rs.? III 6′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w]a‑as‑šaRegen(?):LUW.VOC.SG
24ID=24	A	Rs.? III 6′ 𒀹 la‑al‑lu‑ú‑ia‑w[a]zu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL Rs.? III 7′ [ta‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia]‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
25ID=25	A	Rs.? III 7′ ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[a‑as‑šaRegen(?):LUW.VOC.SG ¬¬¬
26ID=26	A	Rs.? III 8′ [pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑a]nunten:ADV QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
27ID=27	A	Rs.? III 9′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL t]a‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
28ID=28	A	Rs.? III 10′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑ša]Regen(?):LUW.VOC.SG
29ID=29	A	Rs.? III 10′ ⸢𒀹⸣ la‑al‑lu‑ú‑⸢ia⸣‑w[a]zu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL Rs.? III 11′ [ta‑pa‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
30ID=30	A	Rs.? III 11′ ku‑i]š‑ti‑ia‑ap‑⸢pí⸣kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV
31ID=31	A	Rs.? III 12′ [ d]u‑wa‑ia‑a‑iverehren:LUW.3SG.PRS
32ID=32	A	Rs.? III 12′ k[u‑iš‑ti‑ia‑ap‑pí]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV Rs.? III 13′ [
33ID=33	A	Rs.? III 13′ QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) ===
34ID=34	A	Rs.? III 14′ [ ]⸢MEŠ?⸣ 2 [
Rs.? III bricht ab

Vor dem Paragraphenstrich sind auf der Originaltafel noch Zeichenspuren erkennbar.

Oder -z]i?

Editio ultima: Textus 2026-03-13