HFR Team

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg04.2 (expl. C 2025-11-26)


CTH 626.Tg04.2

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 4

exemplar C (KUB 20.18)



Section 1ID=29: Great assembly: drinking rite for the Sun-goddess of Arinna and Mezzulla.

1ID=1 C

Rs. VI? 1′ [ ]x nam‑manoch:ADV;
dann:CNJ
x[ Rs. VI? 2′ [DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑u]l‑l[a‑an‑na(?)]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd Rs. VI? 3′ 2?‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS

2ID=2 C

Rs. VI? 4′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3ID=3 C

Rs. VI? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) Rs. VI? 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

4ID=4 C

Rs. VI? 5′ **NARSänger:NOM.SG(UNM) Rs. VI? 6′ URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 2ID=36: Great assembly: drinking rite for the deity of the king’s choosing.

5ID=5 C

Rs. VI? 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG Rs. VI? 8′ ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C

6ID=6 C

Rs. VI? 8′ taCONNt a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=37: Great assembly: drinking rite for Ammama of Taḫurpa.

7ID=7 C

Rs. VI? 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr *URU*ta‑ḫur‑pa‑ašTaḫurpa:GN.GEN.SG Rs. VI? 10′ Dam‑ma‑ma‑anAmmamma:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Section 4ID=38: Great assembly concludes: the ḫalentu- complex is closed for the night.

8ID=8 C

Rs. VI? 11′ taCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS !‑pa‑an‑tiNacht:D/L.SG

9ID=9 C

Rs. VI? 12′ [KUŠ]G.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 5ID=39: Next day: the king departs to Arinna.

10ID=10 C

Rs. VI? 13′ [GIM]‑anwie:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

11ID=11 C

Rs. VI? 14′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

12ID=12 C

Rs. VI? 15′ [nam‑m]a(?)dann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) Rs. VI? 16′ [i‑i]a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ===

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Editio ultima: Textus 2025-11-26