The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.1 (expl. E 2023-11-03)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.1

nuntarriyašḫa-: Beschreibungen des ersten Tages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar E (KBo 45.259+)

Section 1ID=14: Opferung von süßem und saurem Brotlaib mit Lammleber an Ziparwa und seine Götter

1ID=1 E

(Frg. 1) Rs. 1′ [še‑e]roben:ADV [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

2ID=2 E

(Frg. 1) Rs. 2′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG[IR‑pa]wieder:ADV (Frg. 1) Rs. 3′ ⸢D⸣i‑la‑li‑ia‑a[n‑ta‑aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL (Frg. 1) Rs. 4′ [GIŠl]u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 E

(Frg. 1+2) Rs. 5′/1' [nu?CONNn ]nam‑madann:CNJ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 6′/2′ [1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 7′/3′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

4ID=4 E

(Frg. 1+2) Rs. 7′/3′ ŠAPROdet:GEN.SG;
PROdet:GEN.PL [M]ÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 8′/4′ [Dḫ]a‑ša‑me‑li‑ia‑kánḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG=OBPk (Frg. 1+2) Rs. 9′/5′ [A‑NA]zu:D/L.SG UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:D/L.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 10′/6′ [pé‑ra‑a]nvor:ADV [a]r‑ḫaweg:ADV ku‑er‑z[i]schneiden:3SG.PRS

5ID=5 E

(Frg. 2) 7′ [na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ⸢A⸣‑NAzu:D/L.PL NINDA.GUR₄.R[AMEŠ]Brotopferer:D/L.PL(UNM) (Frg. 2) 8′! [še‑eroben:ADV ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

6ID=6 E

(Frg. 2) 9′! [ ]x

Rs. bricht ab
Editio ultima: Textus 2023-11-03
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net