Exemplar CTH 610.1.G

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.1 (expl. G 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.1

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 12, der erste Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar G (KBo 48.65+)

Sections

1Vorbereitende Handlungen; der König betritt das Tor des Tempels des Ziparwa; Handwaschungsritus; Ritus mit tuḫḫuišar; erste Opferungen von Wein

2Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“

3Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“

4Opferung von Grütze und Wein an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte von Grütze und Wein“

5Fragmentarisch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritualhandlungen

Section 1ID=1: Vorbereitende Handlungen; der König betritt das Tor des Tempels des Ziparwa; Handwaschungsritus; Ritus mit tuḫḫuišar; erste Opferungen von Wein
1ID=1	G	(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x (Frg. 2) Vs. II 2′ [ ‑n]i? ⸢PA⸣‑N[I] DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 2) Vs. II 3′ [
2ID=2	G	(Frg. 2) Vs. II 3′ ]‑kán ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4′ [
3ID=3	G	(Frg. 2) Vs. II 4′ ]x‑ni‑⸢in⸣ (Frg. 2) Vs. II 5′ [ ‑d]a? da‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
Section 2ID=2: Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“
4ID=4	G	(Frg. 2) Vs. II 6′ [ E]M‑ṢAsauer:SG.UNM (Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]
5ID=5	G	(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ] (Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x Vs. II Lücke unbekannter Größe
6ID=6	G	(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢Dka⸣‑t[aḫ‑zi‑pu‑u‑ri]Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL [pé‑ra‑anvor:POSP kat‑ta]unten:ADV (Frg. 1) Vs. II 3′ da‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
7ID=7	G	(Frg. 1) Vs. II 4′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
8ID=8	G	(Frg. 1) Vs. II 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM); Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
9ID=9	G	(Frg. 1) Vs. II 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP
10ID=10	G	(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑an‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 1) Vs. II 8′ da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
11ID=11	G	(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑pawieder:ADV DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 10′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS
12ID=12	G	(Frg. 1) Vs. II 10′ še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	G	(Frg. 1) Vs. II 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉.É.GAL[Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
14ID=14	G	(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
15ID=15	G	(Frg. 1) Vs. II 14′ na‑an‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Ende Vs. II
16ID=16	G	(Frg. 2) Vs. III 1′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu‑i⸣‑[nu]‑z[i]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
17ID=17	G	(Frg. 2) Vs. III 2′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG da‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS 1
18ID=18	G	(Frg. 2) Vs. III 4′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
19ID=19	G	(Frg. 2) Vs. III 4′ na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. III 5′ [t]a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.〈〈É〉〉GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑⸢ep⸣‑[zi]fassen:3SG.PRS
20ID=20	G	(Frg. 2) Vs. III 6′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV; wieder:PREV (Frg. 2) Vs. III 7′ Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 8′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
21ID=21	G	(Frg. 2) Vs. III 8′ še‑er‑m[a]oben:ADV=CNJctr; auf:POSP=CNJctr (Frg. 2) Vs. III 9′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑nu‑z[i]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
22ID=22	G	(Frg. 2) Vs. III 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS
23ID=23	G	(Frg. 2) Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
24ID=24	G	(Frg. 2) Vs. III 12′ na‑a[š‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. III 13′ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV (Frg. 2) Vs. III 14′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
25ID=25	G	(Frg. 2) Vs. III 14′ na‑aš‑ša‑a[n]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Frg. 2) Vs. III 15′ EGIR‑pawieder:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 2) Vs. III 16′ ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑ia‑azvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV (Frg. 2) Vs. III 17′ Dḫa‑ša‑u‑w[a‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 18′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS
26ID=26	G	(Frg. 2) Vs. III 18′ [še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr (Frg. 2) Vs. III 19′ [NINDA].G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS Vs. III Lücke unbekannter Größe
27ID=27	G	(Frg. 3) Vs. III 1′ ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
28ID=28	G	(Frg. 3) Vs. III 2′ na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑aš]GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL (Frg. 3) Vs. III 3′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫa[l‑tu‑u‑ma‑ri‑ká]nEcke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Vs. III 4′ an‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS
29ID=29	G	(Frg. 3) Vs. III 5′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 6′ ḫu‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
30ID=30	G	(Frg. 3) Vs. III 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 〈〈LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i〉〉geben:3SG.PRS
Ende Vs. III
31ID=31	G	(Frg. 3) Rs. IV 1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS (Frg. 3) Rs. IV 2 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs (Rasur) (Frg. 3) Rs. IV 3 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) (Rasur) 〈〈nu〉〉CONNn da‑a‑isetzen:3SG.PRS
32ID=32	G	(Frg. 3) Rs. IV 4 [nu]‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 5 [Daš‑nu]‑⸢an‑da‑aš⸣Aššanuwant:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 6 [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
33ID=33	G	(Frg. 3) Rs. IV 6 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 3) Rs. IV 7 [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
34ID=34	G	(Frg. 3) Rs. IV 8′ [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑a]š‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 9′ [a‑ap‑pé‑ez‑zi‑ia]‑⸢az⸣später:ADV Rs. IV Lücke unbekannter Größe
Section 3ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“
35ID=35	G	(Frg. 2) Rs. IV 1′ [Dḫ]a‑⸢ša‑am‑me⸣‑[li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 2′ GIŠ⸢AB⸣‑iaFenster:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul
36ID=36	G	(Frg. 2) Rs. IV 2′ ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 3′ ḫa‑an‑te‑⸢ez⸣‑z[i‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. IV 4′ ZAG‑azrechts:ADV (Frg. 2) Rs. IV 5′ Dḫa‑ša‑u‑wa‑a[n‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul
37ID=37	G	(Frg. 2) Rs. IV 6′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. IV 7′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑⸢ez⸣‑[zi‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. IV 8′ GÙB‑azlinks:ADV (Frg. 2) Rs. IV 9′ A‑NA Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑l[a‑aš]Šaušḫila:D/L.PL ¬¬¬
38ID=38	G	(Frg. 2) Rs. IV 10′ Dḫi‑i‑la‑aš‑ši‑ia‑ašḪilašši:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 11′ iš‑ta‑na‑an‑niAltar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 12′ [EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul
39ID=39	G	(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DGUL‑š]a‑[ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL
Rs. IV bricht ab
40ID=40	G	(Frg. 1+3) Rs. V 1 Daš‑nu‑an‑da‑[ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUNNI]Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 1+3) Rs. V 2 ke‑e‑ezhier:DEMadv t[ar‑ša‑an‑zi‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 1+3) Rs. V 3 ke‑e‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑zi]‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 4 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑[uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
41ID=41	G	(Frg. 1) Rs. V 4 [MUNUSŠU].G[IGreisin:NOM.SG(UNM) Rs. V Lücke unbekannter Größe
Section 4ID=5: Opferung von Grütze und Wein an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte von Grütze und Wein“
42ID=42	G	(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=43	G	(Frg. 2) Rs. V 2′ [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP G]IŠIGTür:NOM.SG(UNM); Tür:ACC.SG(UNM); Tür:GEN.SG(UNM); Tür:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 3′ [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
44ID=44	G	(Frg. 2) Rs. V 4′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. V 5′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an]‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ¬¬¬
45ID=45	G	(Frg. 2) Rs. V 6′ [Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL A‑NA]zu:D/L.SG GUNNIHerd:ACC.SG(UNM); Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 7′ [ke‑e‑ezhier:DEMadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul ke‑ez‑z]i‑iahier:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 8′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	G	(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x‑da‑aš (Frg. 2) Rs. V 10′ [ k]at‑taunten:ADV; unter:POSP; unter-:PREV (Frg. 2) Rs. V 11′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
Section 5ID=6: Fragmentarisch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritualhandlungen
47ID=47	G	(Frg. 2) Rs. V 12′ [ ]x
Rs. V bricht ab

Zu erwarten wäre pa-a-i wie in den Duplikaten.

Editio ultima: Textus 2024-11-27