Exemplar CTH 610.2.J

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.2 (expl. J 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.2

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 13, der zweite Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar J (HT 62)

1Der König und ein Palastbediensteter opfern dem Ziparwa Wein aus zwei Stierrhyta aus Babylonstein und saures Brot mit Leber

Section 1ID=15: Der König und ein Palastbediensteter opfern dem Ziparwa Wein aus zwei Stierrhyta aus Babylonstein und saures Brot mit Leber
1ID=1	J	0 ¬¬¬ 1′ nam‑ma‑aš‑[ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑pa]wieder:ADV 2′ iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG 3′ A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP Dzi‑pár‑wa]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) 4′ ZAG‑na‑a[zrechts:ADV GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	J	6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 7′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	J	8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) 9′ iš‑t[a‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 10′ A‑NAzu:D/L.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM); Leber:D/L.PL(UNM) 11′ še‑eroben-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	J	12′ EGI[R‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ] 13′ BI‑[IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM)
Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2024-11-27