Partitura CTH 610.2

Section 1ID=9: Sehr fragmentarisch erhaltener Tafelbeginn
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
1ID=1	B	(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x[
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	B	(Frg. 1) Vs. I 2 [
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	B	(Frg. 1) Vs. I 3 [
4ID=4	--	…[… …] šiya‑[… …] ta‑[… …]	… […] …[…] …[…]
4ID=4	B	(Frg. 1) Vs. I 4 x[ (Frg. 1) Vs. I 5 ši‑ia‑[ (Frg. 1) Vs. I 6 ⸢ta⸣‑[ Vs. I Lücke von ca. 10 Zeilen (Frg. 2) lk. Kol. ¬¬¬
5ID=5	--	[… …]‑ri […]	[…]… […]
5ID=5	B	(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]‑ri (Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]
6ID=6	--	[… …]…	[…]…
6ID=6	B	(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x Vs. I bricht ab
Textlücke
Section 2ID=10: Opferung von geschnittener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotlaiben an Šawašḫila und Ḫilašši (Position unsicher)
7ID=7	--	[… …]… … 1ein:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[…]… einen süßen [Brot]laib [bricht er].
1ID=1	H	(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x[ ]
1ID=1	R	(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x x ⸢1⸣ein:QUANcar [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
8ID=8	--	[šer]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuranschneiden:PTCP.ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er die Leber [geschnitten].
2ID=2	H	(Frg. 3) Rs. V 2′ [še‑r]a‑aš‑ša‑⸢an⸣ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM); Leber:D/L.SG(UNM) k[u‑ra‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
2ID=2	R	(Frg. 1) Vs. 2′ [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS
9ID=9	--	[n]=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG ḫantezziazvorn:ADV ZAG‑nazrechts:ADV GÙB‑lazlinks:ADV [A‑NA]zu:D/L.SG Dšaw[ašḫ]ilaŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS	[und] legt [sie] auf dem Herd vorn rechts (und) links [für] Šaw[ašḫ]ila hin.
3ID=3	H	(Frg. 3) Rs. V 3′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi‑az]vorne:ADV (Frg. 3) Rs. V 4′ ZAG‑na‑azrechts:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV [ Ende Rs. V
3ID=3	R	(Frg. 1) Vs. 3′ [na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑azvorne:ADV (Frg. 2+1) 1′/Vs. 4′ [ZAG‑na‑a]zrechts:ADV ⸢GÙB‑la⸣‑azlinks:ADV (Frg. 2+1) 2′/Vs. 5′ [A‑NA]zu:D/L.SG Dša‑w[a‑aš‑ḫ]i‑laŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
10ID=10	--	[EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[Danach ab]er [bricht er] einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.
4ID=4	R	(Frg. 2+1) 3′/Vs. 6′ [EGIR?‑ŠU?‑m]adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 4′/Vs. 7′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
11ID=11	--	[š]err=a=anoben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [kuranschneiden:PTCP.ACC.SG.N d]āisetzen:3SG.PRS	Darauf aber [l]egt er Leber geschnitten
5ID=5	R	(Frg. 2+1) 4′/Vs. 7′ š]e‑er‑ra‑anoben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 5′/Vs. 8′ [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS
1ID=1	P	(unpubl.)
12ID=12	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs (P: E]GIR‑pawieder:ADV) [A‑NAzu:D/L.SG Dḫilašš]iḪilašši:DN.D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM; Tür:D/L.SG(UNM) [iš]tananiAltar:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	und legt sie (P: w]ieder) [für Ḫilašš]i hinten an der Tür auf dem [Al]tar hin.
6ID=6	R	(Frg. 2+1) 5′/Vs. 8′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs (Frg. 2+1) 6′/Vs. 9′ [A‑NAzu:D/L.SG Dḫi‑la‑aš‑š]iḪilašši:DN.D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM; Tür:D/L.SG(UNM) (Frg. 2+1) 7′/Vs. 10′ [iš‑ta‑na‑n]iAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	P	(unpubl.)
13ID=13	--	[EG]IR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr nammanoch:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš]iyazerbrechen:3SG.PRS.MP	[Da]nach aber [bri]cht er noch einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.
7ID=7	R	(Frg. 2+1) 8′/Vs. 11′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 9′/Vs. 12′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	P	(unpubl.)
14ID=14	--	še[r]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) k[ura]nschneiden:PTCP.ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er die Leber ge[schnitt]en.
8ID=8	R	(Frg. 2+1) 9′/Vs. 12′ še‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 10′/Vs. 13′ [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS
4ID=4	P	(unpubl.)
15ID=15	--	[n=at=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV [A‑NAzu:D/L.PL DGU]L‑ša[šGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL … ḫalḫalt]ūmari=k[anEcke:D/L.SG=OBPk d]āisetzen:3SG.PRS	Er [le]gt [sie] wieder [den Schicksa]lsgöttinnen [auf dem Alter] in der [Eck]e hin.
9ID=9	R	(Frg. 2+1) 10′/Vs. 13′ na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV (Frg. 1) Vs. 14′ [ da]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS Vs. III bricht ab
1ID=1	S	(unpubl.)
5ID=5	P	(unpubl.)
16ID=16	--	(unpubl.)	(unpubl.)
2ID=2	S	(unpubl.)
17ID=17	--	(unpubl.)	(unpubl.)
3ID=3	S	(unpubl.)
18ID=18	--	(unpubl.)	(unpubl.)
4ID=4	S	(unpubl.)
19ID=19	--	(unpubl.)	(unpubl.)
5ID=5	S	(unpubl.)
Textlücke
Section 3ID=11: Opferung von Schaf- und Ziegenfleisch an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli
20ID=20	--	[A‑N]A Dziparw[āZiparwa:D/L.SG …]	[De]m Ziparw[a …]
1ID=1	A	(Frg. 3) Vs. I 1′ [A‑N]A ⸢D⸣zi‑pár‑w[aa‑aZiparwa:D/L.SG ] ¬¬¬
21ID=21	--	ŠA UDU.SÍG+MUNUS=ma(weibliches) Schaf:GEN.SG=CNJctr UZ[UšuppaFleisch:ACC.PL.N DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP [tianzi]setzen:3PL.PRS	[Das Fleisch] des Mutterschafes aber [stellt man] vor dem Fenster [des Sonnengottes hin].
2ID=2	A	(Frg. 3) Vs. I 2′ ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑ma(weibliches) Schaf:GEN.SG=CNJctr UZ[Ušu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 3) Vs. I 3′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
22ID=22	--	ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dila[liyandaš]Ilaliyant:DN.GEN.PL UZUšuppaFleisch:ACC.PL.N ḫuišulebendig:ACC.PL.N [Dilaliyandaš]Ilaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG tianz[i]setzen:3PL.PRS	Rohes Fleisch des Ziegenbocks der Ila[liyant-Gottheiten] stell[t] man an dem Fenster [der Ilaliyant-Gottheiten] hin.
3ID=3	A	(Frg. 3) Vs. I 4′ ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Di‑la‑[li‑ia‑an‑da‑aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 5′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑i‑šulebendig:ACC.PL.N [Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 6′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
23ID=23	--	ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dḫašammil[i]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM) UZUšuppaFleisch:ACC.PL.N Dḫašamm[ili]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM) GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP tian[zi]setzen:3PL.PRS	Das Fleisch des Ziegenbocks des Ḫašam[ili] stel[lt man] vor das Fenster des Ḫašamili.
4ID=4	A	(Frg. 3) Vs. I 7′ ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 8′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑⸢an⸣‑[zi]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 4ID=12: Der König opfert dem Ziparwa Schafs- und Stierleber auf süßem Brot
24ID=24	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]Herz:ACC.SG(UNM) zēāndakochen:PTCP.ACC.PL.N udanz[i](her)bringen:3PL.PRS	Danach aber bring[t] man Leb[er (und) Herz(?)] gekocht her.
5ID=5	A	(Frg. 3) Vs. I 10′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]Herz:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 11′ zé‑e‑a‑an‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬
25ID=25	--	nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parši[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bri[cht] einen süßen Brotlaib.
6ID=6	A	(Frg. 3) Vs. I 12′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
26ID=26	--	šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) kuerzischneiden:3SG.PRS	Darauf aber schneidet er Schafleb[er]
7ID=7	A	(Frg. 3) Vs. I 13′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 14′ ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS
27ID=27	--	ŠA GU₄.MAḪ=ya=kanStier:GEN.SG=CNJadd=OBPk A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG peranvor:POSP arḫaweg:ADV kuerzischneiden:3SG.PRS	und von der Stierleber schneidet er vorn (etwas) ab
8ID=8	A	(Frg. 3) Vs. I 14′ ŠA GU₄.MAḪ‑ia‑kánStier:GEN.SG=CNJadd=OBPk (Frg. 3) Vs. I 15′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ar‑ḫaweg:ADV (Frg. 3) Vs. I 16′ ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS
28ID=28	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.SG KU₇süß:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP dāisetzen:3SG.PRS	und legt es auf den süßen Brotlaib.
9ID=9	A	(Frg. 3) Vs. I 16′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs (Frg. 3) Vs. I 17′ A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.SG KU₇süß:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS
29ID=29	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DziparwāZiparwa:D/L.SG_vor:POSP ištanani=ššanAltar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dā[i]setzen:3SG.PRS	Vor Ziparwa leg[t] er es auf dem Altar auf? dem Tisch hin.
10ID=10	A	(Frg. 3) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Vs. I 19′ iš‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑anAltar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS Ende Vs. I
Textlücke
Section 5ID=13: Fragmentarisch: ein Palastbediensteter zerschneidet Leber und opfert sie den palaischen Göttern
30ID=30	--	[… Dkat]aḫziwūriKataḫzip/wuri:UNM	[… Kat]aḫzipuri.
7ID=7	B	(Frg. 1) Vs. II 1 [ Dka‑t]aḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri:UNM (Frg. 1) Vs. II 1' [ ] ¬¬¬
31ID=31	--	[…]	[…]
8ID=8	B	(Frg. 1) Vs. II 2′ [
32ID=32	--	[Dilaliy]andaš=ma(?)Ilaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr [… …]‑aš	[Der Ilaliy]ant-Gottheiten aber […]…
9ID=9	B	(Frg. 1) Vs. II 2′ Di‑la‑li‑i]a(?)‑an‑da‑aš‑maIlaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ‑d]a‑aš Vs. II Lücke von ca. 1–2 Zeilen (Frg. 2) r. Kol. ¬¬¬
33ID=33	--	[Š]A MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dḫaš[amiliyaš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuerzischneiden:3SG.PRS	[D]es Ziegenbocks [des] Ḫaš[mili] Leber schneidet er
10ID=10	B	(Frg. 2) r. Kol. 1′ [Š]A MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG Dḫa‑š[a‑mi‑li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) r. Kol. 2′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS
34ID=34	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫaš[amiliyaš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	und legt sie an dem Fenster des Ḫaš[amili] hin.
11ID=11	B	(Frg. 2) r. Kol. 3′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫa‑š[a‑mi‑li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG (Frg. 2) r. Kol. 4′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	--	šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄Rind:GEN.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) kuranschneiden:PTCP.ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er die Stier[leber] zerschnitten.
12ID=12	B	(Frg. 2) r. Kol. 5′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄Rind:GEN.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 6′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS
36ID=36	--	namm[adann:CNJ …] A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL tiannasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?ebenso:ADV …] irḫāezzidie Runde machen:3SG.PRS	Dan[n] beendet er das Legen […] für die Götter e[benso?].
13ID=13	B	(Frg. 2) r. Kol. 6′ nam‑m[adann:CNJ ] (Frg. 2) r. Kol. 7′ A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL ti‑an‑nasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?]ebenso:ADV (Frg. 2) r. Kol. 8′ ir‑⸢ḫa‑a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬
Section 6ID=14: Fragmentarisch: verschiedene Libationen aus verschiedenen Gefäßen für die palaischen Götter
37ID=37	--	EGIR‑anda=[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) marnuwa[nd]aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG ḫūpp[arSchale:ACC.SG.N …]	Danach [ab]er [nimmt] der Palastbedienste[te] ein ḫupp[ar-Gefäß] mit marnu[a]n-Bier
14ID=14	B	(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑an‑da‑[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 10′ mar‑⸢nu⸣‑wa‑a[n‑d]a‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG ḫu‑u‑up‑p[árSchale:ACC.SG.N ]
38ID=38	--	nuCONNn ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul šippantilibieren:3SG.PRS	und libiert auf dem Altar vor [dem Gott] dreimal.
15ID=15	B	(Frg. 2) r. Kol. 11′ nuCONNn ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 12′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑⸢ip⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
39ID=39	--	A‑NA Dkataḫziwūr[i]Kataḫzip/wuri:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL_vor:POSP dā[i]setzen:3SG.PRS	Für Kataḫzipur[i] legt er (es) vor die Stäbe.
16ID=16	B	(Frg. 2) r. Kol. 13′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[i]Kataḫzip/wuri:D/L.SG (Frg. 2) r. Kol. 14′ A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣Stab:D/L.PL_vor:POSP ⸢da‑a?⸣‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
40ID=40	--	…[… …]	…[…]
17ID=17	B	(Frg. 2) r. Kol. 15′ x[ Vs. II Lücke mehrerer Zeilen
41ID=41	--	[…]…	[…]…
18ID=18	B	(Frg. 5) lk. Kol. 1′ ‑t]i? ¬¬¬ Vs. II bricht ab
Textlücke
42ID=42	--	[… …]‑a […]	[…] … […]
11ID=11	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢a?⸣ (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]
43ID=43	--	[…]	[…]
12ID=12	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ [ ] ¬¬¬ Vs. II bricht ab
Textlücke
44ID=44	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[…] GEŠTIN‑itWein:INS […]	Und sie […] mit Wein.
19ID=19	B	(Frg. 1) Vs. III ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. III 1′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ] (Frg. 1) Vs. III 2′ GEŠTIN‑itWein:INS [ ]
45ID=45	--	n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) kurak[ki]Säule:D/L.SG peranvor:POSP GIŠpuriyazTablett:ABL AD.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]āḫ[uwai]gießen:3SG.PRS	Der Pal[ast]bedienstete [g]ie[ßt] sie vor der Säu[le] vom Tablett aus Rohr[geflecht?] aus.
20ID=20	B	(Frg. 1) Vs. III 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢ku‑ra‑ak⸣‑[ki]Säule:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 4′ pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP GIŠpu‑ri‑ia‑azTablett:ABL ⸢AD⸣.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]a‑⸢a⸣‑ḫ[u‑wa‑i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	--	ŠÀ.BAdarin:ADV [n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DziparwāZiparwa:D/L.SG [1ein:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DkataḫziwūriKataḫzip/wuri:D/L.SG [1ein:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngottheit):D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	Davon stellt er [n+]1 Becher aus gebranntem Ton für Ziparwa, [einen Becher aus gebranntem T]on? für Kataḫzipuri, [einen Becher aus gebranntem T]on? für die Sonnengottheit hin.
21ID=21	B	(Frg. 1) Vs. III 5′ ŠÀ.BAdarin:ADV [ n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ [1ein:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 7′ [1ein:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngottheit):D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
47ID=47	--	[… …]‑anna wēkziwünschen:3SG.PRS	Er verlangt zu […].
22ID=22	B	(Frg. 1) Vs. III 8′ [ ]‑⸢an?⸣‑na ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS
48ID=48	--	[… …]… 3‑ŠUdreimal:QUANmul […]	[…]… dreimal […]
23ID=23	B	(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul (Frg. 1) Vs. III 10′ [
49ID=49	--	[… L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C […]	[… der K]önig […]
24ID=24	B	(Frg. 1) Vs. III 10′ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 11′ [ ] ¬¬¬
50ID=50	--	[…] apāšilaer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C [… a]rḫaweg-:PREV šipa[nti]libieren:3SG.PRS	[…] er selbst lib[iert … v]ollständig.
25ID=25	B	(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ] a‑pa‑a‑ši‑laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 13′ [ a]r‑ḫaweg-:PREV ⸢ši?‑pa?⸣‑[an‑ti]libieren:3SG.PRS Vs. III Lücke von wenigen Zeilen
Lücke von wenigen Zeilen
51ID=51	--	[DUGkurayaz](Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpz[i]fassen:3SG.PRS	Er fäng[t mit dem kuraya-Gefäß] auf.
26ID=26	B	(Frg. 4) Rs. IV 1′ [DUGku‑ra‑ia‑az](Gefäß):ABL ⸢an?‑da?hinein-:PREV e‑ep⸣‑z[i]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
Section 7ID=15: Der König und ein Palastbediensteter opfern dem Ziparwa Wein aus zwei Stierrhyta aus Babylonstein und saures Brot mit Leber
52ID=52	--	[nammadann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i]tWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	[Anschließend] füllt [der Palastbedien]stete das Stierrhyton [(aus) Babylonstein mit Wei]n.
27ID=27	B	(Frg. 4) Rs. IV 2′ [nam‑ma?dann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA]‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 3′ [GEŠTIN‑i]tWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
53ID=53	--	[… …]‑az=ma DUGkuray[az](Gefäß):ABL …[…]	[…]… aber mit dem kuray[a-Gefäß …]
28ID=28	B	(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x‑az‑ma ⸢DUG⸣ku‑ra‑i[a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Rs. IV 5′ n[am?‑
54ID=54	--	[…]… BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG kiššarīHand:D/L.SG dāinehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	[…]… das Rhyton legt er dem König in die Hand.
13ID=13	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x[ (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ ki‑iš‑ša!‑ri‑⸢i⸣Hand:D/L.SG [ ] ¬¬¬
29ID=29	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Rs. IV 5′ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+4) r. Kol. 2′/Rs. IV 6′ LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [Š]U?‑iHand:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
55ID=55	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt [mit] dem kuraya-Gefäß auf.
14ID=14	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUG!ku‑ra‑⸢a?⸣‑[ia‑az](Gefäß):ABL (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
30ID=30	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 3′/Rs. IV 7′ DUMU.É.GA[L]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 4′/Rs. IV 8′ an‑dahinein-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
56ID=56	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[U]Rhyton:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Rhyt[on] ab
15ID=15	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG B[I‑IB‑RU]Rhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
31ID=31	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 5′/Rs. IV 9′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[U]Rhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Rs. IV 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
57ID=57	--	n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP šeroben:ADV arḫaweg:ADV (B: add. 1‑ŠUeinmal:QUANmul) tepuwenig:ACC.SG.N BAL‑antilibieren:3SG.PRS	und libiert vor der Gottheit überall ein wenig (B: add. einmal).
16ID=16	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NI D[INGIR‑LIM]Gott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS ¬¬¬
32ID=32	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Rs. IV 10′ na‑aš‑[t]aCONNn=OBPst [P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 5+4) r. Kol. 7′/Rs. IV 11′ še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul te‑puwenig:ADV BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	Q	(unpubl.)
10ID=10	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ [ ]x ¬¬¬
58ID=58	--	namma=ššandann:CNJ=OBPs EGIR‑pawieder:ADV ištananiAltar:D/L.SG PA‑NI DziparwāZiparwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	Danach stellt er (es) wieder auf dem Altar vor Ziparwa rechts auf den Tisch.
17ID=17	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs EGI[R‑pawieder:ADV ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG_vor:POSP [ ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
33ID=33	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 8′/Rs. IV 12′ nam‑ma‑aš‑š[a‑a]ndann:CNJ=OBPs EGIR‑pawieder:ADV (Frg. 5+4) r. Kol. 9′/Rs. IV 13′! iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG (Frg. 5+4) r. Kol. 10′/Rs. IV 14′! A‑NAzu:D/L.SG PA‑NI D[z]i‑pár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 11′/Rs. IV 15′! GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	H	(Frg. 3) Vs. II 1′ [ Dzi‑pá]r‑w[aa‑a]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 2′ [ GIŠBANŠUR]‑⸢i?⸣Tisch:D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	O	(Frg. 4) Vs. 1′ [ ]x‑⸢ŠU⸣ (Frg. 4) Vs. 2′ [ ]x ¬¬¬
1ID=1	J	0 ¬¬¬ 1′ nam‑ma‑aš‑[ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑pa]wieder:ADV 2′ iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG 3′ A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP Dzi‑pár‑wa]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) 4′ ZAG‑na‑a[zrechts:ADV GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	Q	(unpubl.)
11ID=11	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ [ ] ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG (Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ Dzi‑pár]‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ZAG‑azrechts:ADV GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
59ID=59	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bricht einen sauren Brotlaib
18ID=18	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
34ID=34	B	(Frg. 6+4) 1′/Rs. IV 16′! LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
5ID=5	H	(Frg. 3) Vs. II 3′ LU[GAL]‑⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
2ID=2	O	(Frg. 4) Vs. 3′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
2ID=2	J	6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 7′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	Q	(unpubl.)
12ID=12	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ]Asauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
60ID=60	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ištananiAltar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP dāisetzen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete legt ihn auf dem Altar vor die Gottheit auf die Leber.
19ID=19	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) i[š‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZU[NÍG.GIG]Leber:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	B	(Frg. 6+4) 2′/Rs. IV 17′! na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢iš⸣‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG (Frg. 6+4) 3′/Rs. IV 18′! A‑NA PA‑NIVorderseite:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) (Frg. 6+4) 4′/Rs. IV 19′! A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG ⸢še⸣‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	D	(unpubl.)
6ID=6	H	(Frg. 3) Vs. II 4′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑[na‑ni]Altar:D/L.SG (Frg. 3) Vs. II 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑e[rauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	O	(Frg. 4) Rs. 1 [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ZA[G.GAR.RA‑ni]Opfertisch:D/L.SG (Frg. 4) Rs. 2 [ ] ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Rs. 3 [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	J	8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) 9′ iš‑t[a‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 10′ A‑NAzu:D/L.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM); Leber:D/L.PL(UNM) 11′ še‑eroben-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	Q	(unpubl.)
13ID=13	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ [ DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
61ID=61	--	EGIR‑pa=mawieder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [namma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Anschließend aber füllt der Palastbedienstete [wieder] das Stierrhyton (aus) Babylonstein mit Wein
20ID=20	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 15′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 16′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) G[U₄Rind:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 17′ ⸢GEŠTIN⸣‑i[tWein:INS Vs.? r. Lücke unbekannter Größe
36ID=36	B	(Frg. 4) Rs. IV 20′! [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑ma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 21′! [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS
2ID=2	D	(unpubl.)
7ID=7	H	(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGI]R‑⸢pa⸣‑mawieder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) NA₄K[Á.DINGIR.RA]‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]x x x[ Rs. V Lücke unbekannter Größe
5ID=5	O	(Frg. 4) Rs. 4 [ ] x[ DUMU.É.GA]L?Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) Text bricht ab
4ID=4	J	12′ EGI[R‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ] 13′ BI‑[IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) Text bricht ab
14ID=14	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [NA₄KÁ.DINGIR.R]A‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣‑itWein:INS (Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ šu‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS
62ID=62	--	nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt (es)1 dem König.
37ID=37	B	(Frg. 4) Rs. IV 22′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
3ID=3	D	(unpubl.)
15ID=15	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS
63ID=63	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
38ID=38	B	(Frg. 4) Rs. IV 22′! DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 23′! [DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑da]hinein-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	D	(unpubl.)
16ID=16	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL (Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
64ID=64	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Rhyton ab
39ID=39	B	(Frg. 4) Rs. IV 24′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑RARhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS
5ID=5	D	(unpubl.)
17ID=17	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
65ID=65	--	n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI DziparwāZiparwa:D/L.SG_vor:POSP [šer]oben:ADV arḫaweg:ADV; weg-:PREV tepuwenig:ADV (D: om) BAL‑antilibieren:3SG.PRS	und libiert vor Ziparwa [über]all ein wenig (D: om.).
40ID=40	B	(Frg. 4) Rs. IV 25′! [na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP D ] ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV; weg-:PREV Vs. III bricht ab
6ID=6	D	(unpubl.)
18ID=18	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ [ t]e‑⸢pu‑u?⸣wenig:ACC.SG.N x x x[ ] Rs. IV bricht ab
66ID=66	--	(unpubl.)	(unpubl.)
7ID=7	D	(unpubl.)
67ID=67	--	(unpubl.)	(unpubl.)
8ID=8	D	(unpubl.)
68ID=68	--	… …[… …] PA‑NI DziparwāZiparwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑[az]rechts:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	[…] legt er vor Ziparwa recht[s] auf den Tisch.
21ID=21	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ x x x[ ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ ⸢PA⸣‑NI Dzi‑p[ár‑waa‑aZiparwa:D/L.SG_vor:POSP ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
41ID=41	B	(Frg. 4) Vs. III 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 4) Vs. III 2′ [ Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑[az]rechts:ADV (Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
69ID=69	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bricht einen sauren Brotlaib
22ID=22	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) 1 [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
42ID=42	B	(Frg. 4) Vs. III 4′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
1ID=1	G	¬¬¬ 1′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑[ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
70ID=70	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (C: DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)) ištananiAltar:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV dāisetzen:3SG.PRS	und er (C: der Palastbedienstete) legt ihn auf dem Altar vor die Gottheit auf die Leber.
23ID=23	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑ta‑na‑n[iAltar:D/L.SG ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑eroben-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=43	B	(Frg. 4) Vs. III 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[I DINGIR]‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. III 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	C	(Frg. 1) Vs. I? 1′ [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I? 2′ [iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. I? 3′ [A‑NA] UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:D/L.SG (Frg. 1) Vs. I? 4′ [še‑er]oben-:PREV; auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	G	2′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑t[a‑na‑ni]Altar:D/L.SG 3′ [A‑N]A˽PA‑NI PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) 4′ [A‑N]A UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[e‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Text bricht ab
Section 8ID=16: Der König und ein Palastbediensteter opfern den palaischen Göttern Wein aus einem Widderrhyton und saures Brot mit Leber
71ID=71	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnaifüllen:3SG.PRS	Danach aber füllt der Palastbedienstete ein Widderrhyton (aus) Lapislazuli mit Wein
24ID=24	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢DUMU.É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄⸣[ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 2 GEŠTIN‑it]Wein:INS (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ šu‑un‑na‑⸢ifüllen:3SG.PRS
44ID=44	B	(Frg. 4) Vs. III 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 8′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
2ID=2	C	(Frg. 1) Vs. I? 5′ [EGIR‑pa‑m]awieder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I? 6′/lk. Kol. 1′ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I? 7′/lk. Kol. 2′ [GEŠTIN‑itWein:INS š]u‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS
72ID=72	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
25ID=25	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ na⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
45ID=45	B	(Frg. 4) Vs. III 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
3ID=3	C	(Frg. 1+2) Vs. I? 8′/lk. Kol. 3′ [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS ¬¬¬
73ID=73	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
26ID=26	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [D]UGk[u‑ra‑ia‑az](Gefäß):ABL (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ an‑⸢dahinein-:PREV e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	B	(Frg. 4) Vs. III 9′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	C	(Frg. 1+2) Vs. I? 9′/lk. Kol. 4′ [DUMU.É].GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣(Gefäß):ABL (Frg. 2) lk. Kol. 5′ [an‑d]ahinein-:PREV ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS ===
74ID=74	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Widderrhyton
27ID=27	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ DUMU.É.GAL‑k[ánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
47ID=47	B	(Frg. 4) Vs. III 10′ DUMU.É.GAL‑⸢kán⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG BI⸣‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
5ID=5	C	(Frg. 2) lk. Kol. 6′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑iKönig:D/L.SG (Frg. 2) lk. Kol. 7′ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ]da‑a‑isetzen:3SG.PRS
75ID=75	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) arḫaweg-:PREV lāḫūwaigießen:3SG.PRS	und gießt es vor der Gottheit vollständig aus.
28ID=28	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 14′ ar‑ḫaweg-:PREV [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬
48ID=48	B	(Frg. 4) Vs. III 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ar‑ḫaweg:ADV; weg-:PREV la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	C	(Frg. 3+2) Vs. II 1′/lk. Kol. 8′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢PA⸣‑[NI DING]IR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP Ende Vs. II
76ID=76	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bricht einen sauren Brotlaib
29ID=29	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 15′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C [ Rs. IV bricht ab
49ID=49	B	(Frg. 4) Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
77ID=77	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV; auf:POSP dāisetzen:3SG.PRS	und legt ihn auf dem Altar vor die Gottheit auf die Leber.
50ID=50	B	(Frg. 4) Vs. III 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. III 14′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV; auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
78ID=78	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete füllt wieder ein Widderrhyton mit Wein
51ID=51	B	(Frg. 4) Vs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 16′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
79ID=79	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
52ID=52	B	(Frg. 4) Vs. III 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
80ID=80	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
53ID=53	B	(Frg. 4) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
81ID=81	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Widderrhyton ab
54ID=54	B	(Frg. 4) Vs. III 18′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS
10ID=10	D	(unpubl.)
82ID=82	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np DkataḫziwūriKataḫzip/wuri GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP; vor-:PREV šipantilibieren:3SG.PRS	und libiert vor Kataḫzipuri vor den Szeptern.
55ID=55	B	(Frg. 4) Vs. III 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri (Frg. 4) Vs. III 20′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP; vor-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬
11ID=11	D	(unpubl.)
83ID=83	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bricht einen sauren Brotlaib
56ID=56	B	(Frg. 4) Vs. III 21′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
12ID=12	D	(unpubl.)
84ID=84	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dkataḫziwūr[i]Kataḫzip/wuri GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP; vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV dāisetzen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete legt ihn vor Kataḫzipuri vor den Szeptern auf die Leber.
57ID=57	B	(Frg. 4) Vs. III 22′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[i]Kataḫzip/wuri (Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP; vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Vs. III 24′ še‑⸢er⸣auf:POSP; oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	D	(unpubl.)
85ID=85	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete füllt wieder das Widderrhyton mit Wein
58ID=58	B	(Frg. 4) Vs. III 25′ [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 26′ [GEŠTIN‑i]tWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
7ID=7	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 1′ ⸢BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+4) Vs. II? 2′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
14ID=14	D	(unpubl.)
1ID=1	L	¬¬¬ 1′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑ma]dann:CNJ 2′ BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) 3′ GEŠTIN‑itWein:INS š[u‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS
86ID=86	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
59ID=59	B	(Frg. 4) Vs. III 26′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS
8ID=8	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
15ID=15	D	(unpubl.)
2ID=2	L	4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑[iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS ¬¬¬
87ID=87	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
60ID=60	B	(Frg. 4) Vs. III 27′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣(Gefäß):ABL (Frg. 4) Vs. III 28′ [an‑da]hinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑⸢ra⸣‑ia‑az(Gefäß):ABL (Frg. 1+4) Vs. II? 5′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	D	(unpubl.)
3ID=3	L	5′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGk[u‑ra‑a‑ia‑az](Gefäß):ABL 6′ an‑dahinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬ Text bricht ab
1ID=1	M	1′ [DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) [DUGku‑ra‑ia‑az](Gefäß):ABL 2′ [an‑d]ahinein-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
88ID=88	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG (B: om.) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIR (C, D, M: om.)]Schafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König (B: om.) das Widderrhyton (C, D, M: Rhyton) ab
61ID=61	B	(Frg. 4) Vs. III 29′ [DUMU.É].GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢BI‑IB‑RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS Rs. IV Lücke von 2 Zeilen (Frg. 1) Rs. IV ¬¬¬
10ID=10	C	(Frg. 1) Vs. II? 6′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑i]König:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II? 7′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS
17ID=17	D	(unpubl.)
2ID=2	M	3′ [DUMU].⸢É⸣.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑i]König:D/L.SG 4′ [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS
89ID=89	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG lāḫūwāigießen:3SG.PRS	und gießt es vor dem Sonnengott am Fenster aus.
11ID=11	C	(Frg. 1) Vs. II? 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II? 9′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	D	(unpubl.)
3ID=3	M	5′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI [DUTU]Sonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP 6′ [ ] x [ Text bricht ab
90ID=90	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) p]aršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König [b]richt einen saur[en] Brotlaib
62ID=62	B	(Frg. 1) Rs. IV 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
12ID=12	C	(Frg. 1) Vs. II? 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II? 11′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
19ID=19	D	(unpubl.)
91ID=91	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) šeroben-:PREV; auf:POSP dāisetzen:3SG.PRS	und der Palastbedien[stete] legt ihn [v]or dem Fenster der Sonnengottheit auf die Leber.
63ID=63	B	(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI]vor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG [A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	C	(Frg. 1+3) Vs. II? 12′/Vs. III 1′ [na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢DUMU?.É?⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NI D[UTU]Sonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Vs. III 2′ [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.[GIG]Leber:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 3′ [še‑er]oben-:PREV; auf:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. III
20ID=20	D	(unpubl.)
92ID=92	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Wieder füllt der Palastbedienstete das Widderrhyton mit Wein
64ID=64	B	(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) n[am‑m]adann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 5′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
14ID=14	C	(Frg. 3) Rs. IV 1 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑⸢ma⸣dann:CNJ (Frg. 3) Rs. IV 2 BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[t]Wein:INS (Frg. 3) Rs. IV 3 [šu‑un‑n]a‑ifüllen:3SG.PRS
93ID=93	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
65ID=65	B	(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
15ID=15	C	(Frg. 3) Rs. IV 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑[iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
94ID=94	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
66ID=66	B	(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	C	(Frg. 3) Rs. IV 4 [ ]x DUGku‑ra‑i[a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 3) Rs. IV 5 [an‑dahinein-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
95ID=95	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Widder[rh]yton ab
67ID=67	B	(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS
17ID=17	C	(Frg. 3) Rs. IV 6 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk L]UGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 7 [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a]‑inehmen:3SG.PRS
1ID=1	I	¬¬¬ 1′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS
96ID=96	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DilaliyandašIlaliyant:DN.GEN.PL [GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:POSP lāḫuwāigießen:3SG.PRS	und gießt es vor dem [Fenster] der Ilaliyant-Gottheiten aus.
68ID=68	B	(Frg. 1) Rs. IV 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di‑la‑li‑ia‑an‑⸢da⸣‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 10′ pé‑ra‑anvor:POSP la‑a‑ḫu‑[wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	C	(Frg. 3) Rs. IV 8 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di‑l]a‑li‑i[a‑an‑da‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL (Frg. 3) Rs. IV 9 [GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP l]a‑a‑⸢ḫu⸣‑[i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	I	2′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di‑la‑li‑i]a‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL 3′ [GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP la‑ḫu‑w]a‑a‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬ Text bricht ab
97ID=97	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König [bricht] einen sa[uren] Brotlaib
69ID=69	B	(Frg. 1) Rs. IV 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
19ID=19	C	(Frg. 3) Rs. IV 10 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP Rs. IV bricht ab
98ID=98	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DilaliyandašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV A‑[NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP; oben-:PREV d[āi]setzen:3SG.PRS	und der Palastbedien[stete leg]t ihn [vor dem Fenster der Ilaliyant-Gottheiten] auf [die Leber].
70ID=70	B	(Frg. 1) Rs. IV 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 13′ pé‑ra‑anvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV ⸢A⸣‑[NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 14′ še‑erauf:POSP; oben-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. IV
Textlücke
99ID=99	--	[ p]āigeben:3SG.PRS	Er gibt [es dem König].
8ID=8	H	(Frg. 3) Vs. I 1′ [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS
100ID=100	--	DUM[U].É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGk]uraya[z(Gefäß):ABL and]ahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Pala[st]bedien[stete] fängt mit dem [k]uray[a-Gefäß auf].
21ID=21	D	(unpubl.)
9ID=9	H	(Frg. 3) Vs. I 1′ DUM[U].⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 2′ [DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑d]ahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
101ID=101	--	[DUMU].É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	[Der Pala]stbedienstete nimmt dem König das Widder[rhy]ton ab
71ID=71	B	(Frg. 4) Vs. II ¬¬¬ (Frg. 4) Vs. II 1′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ⸢da!‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS
22ID=22	D	(unpubl.)
10ID=10	H	(Frg. 3) Vs. I 3′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS
102ID=102	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫaššīHerd:D/L.SG [ḫ]antezziyazvorn:ADV [ZA]G‑azrechts:ADV A‑NAzu:D/L.SG D[kamm]a[maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]āḫūwāigießen:3SG.PRS	[und g]ießt es auf dem Herd [v]orn [re]chts für [Kamm]a[ma] aus.
72ID=72	B	(Frg. 4) Vs. II 2′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 3′! [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorne:ADV ZA]G‑azrechts:ADV (Frg. 4) Vs. II 4′! [A‑NAzu:D/L.SG Dka‑am‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]a‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
23ID=23	D	(unpubl.)
11ID=11	H	(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]‑⸢az⸣ (Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x‑⸢i⸣ Rs. VI bricht ab
103ID=103	--	LU[GA]L‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kö[ni]g bricht einen sa[uren] Brotlaib
73ID=73	B	(Frg. 4) Vs. II 5′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
24ID=24	D	(unpubl.)
104ID=104	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUM[U.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫaššīHerd:D/L.SG ḫante[zziyaz]vorn:ADV ZAG‑zarechts:ABL A‑NAzu:D/L.SG D[kammama]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV [dāi]setzen:3SG.PRS	und der Palas[tbedienstete legt] ihn auf dem Herd vor[n] rechts für [Kammama] auf die Leber.
74ID=74	B	(Frg. 4) Vs. II 6′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫa‑a]š!‑ši‑iHerd:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 7′! [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorne:ADV Z]AG‑zarechts:ABL (Frg. 4) Vs. II 8′! [A‑NAzu:D/L.SG Dka‑am‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 9′! [še‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
25ID=25	D	(unpubl.)
105ID=105	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Wieder füllt der Palastbedienstete das Widderrhyton mit Wein
75ID=75	B	(Frg. 4) Vs. II 10′! [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. II 11′! [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS
26ID=26	D	(unpubl.)
106ID=106	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
76ID=76	B	(Frg. 4) Vs. II 11′! na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 12′! [pa‑a‑igeben:3SG.PRS
27ID=27	D	(unpubl.)
107ID=107	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ē[pzi]fassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fän[gt] mit dem kuraya-Gefäß auf.
77ID=77	B	(Frg. 4) Vs. II 12′! DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUG]⸢ku⸣‑ra‑⸢ia⸣‑az(Gefäß):ABL (Frg. 4) Vs. II 13′! [an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ] ¬¬¬
28ID=28	D	(unpubl.)
108ID=108	--	DUMU.É.[GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG B[I‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [dāi]nehmen:3SG.PRS	Der Palast[bedienstete nimmt dem König] das Widderr[hy]ton ab
78ID=78	B	(Frg. 4) Vs. II 14′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. II 15′! [da‑a‑inehmen:3SG.PRS
29ID=29	D	(unpubl.)
19ID=19	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢i?⸣
109ID=109	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI Dš]awašḫilaŠaušḫila:D/L.SG_vor:POSP [ḫaššīHerd:D/L.SG IGI‑azvollständig:ABL G]ÙB‑lazlinks:ADV [lā]ḫūwāigießen:3SG.PRS	und [gi]eßt es [vor Š]ausḫila [auf dem Herd vorn l]inks aus.
79ID=79	B	(Frg. 4) Vs. II 15′! na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dš]a‑wa‑aš‑ḫi‑laŠaušḫila:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. II 16′! [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG IGI‑azvollständig:ABL G]ÙB‑la‑⸢az⸣links:ADV (Frg. 4) Vs. II 17′! [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬
30ID=30	D	(unpubl.)
20ID=20	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ la]‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
110ID=110	--	[LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiy]azerbrechen:3SG.PRS.MP	[Der Köni]g [brich]t einen sa[uren] Brotlaib
30ID=30	A	(Frg. 1) r. Kol. 1′ [LUGA]L‑⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
80ID=80	B	(Frg. 4) Vs. II 18′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
20ID=20	C	(Frg. 3) Rs. V 1 [ ‑i]a?
111ID=111	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [PA‑NI] DšaušḫilaŠaušḫila:D/L.SG_vor:POSP [ḫa]ššīHerd:D/L.SG ḫant[ezziya]zvorn:ADV [GÙ]B‑lazlinks:ADV A‑NA UZ[UNÍG].GIGLeber:D/L.SG [še]rauf:POSP; oben-:PREV dā[i]setzen:3SG.PRS	[und] der Palastbedienstete leg[t] ihn [vor] Šaušḫila auf dem [He]rd vo[r]n [lin]ks [a]uf [die Le]ber.
31ID=31	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs.? lk. Kol. 1′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Rasur) DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi‑l]aŠaušḫila:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs.? lk. Kol. 2′ [ḫa‑a]š‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi‑ia‑az]vorne:ADV (Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs.? lk. Kol. 3′ [GÙ]B‑⸢la‑az⸣links:ADV A‑NA UZ[UNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑erauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
81ID=81	B	(Frg. 4) Vs. II 19′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI] ⸢D⸣ša‑uš‑⸢ḫi‑la⸣Šaušḫila:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. II 20′! [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑a]zvorne:ADV (Frg. 1+4) Rs. V 1′/Vs. II 21′! [GÙ]B‑[la‑azlinks:ADV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑e]rauf:POSP; oben-:PREV da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
21ID=21	C	(Frg. 3) Rs. V 2 [ ]x Rs. V bricht ab
21ID=21	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM); Leber:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [
112ID=112	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Wieder füllt der Palastbedienstete das [Wid]derrh[yton] mit Wein
32ID=32	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Rs.? lk. Kol. 4′ ⸢DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.Š]IRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ ⸢GEŠTIN‑it⸣Wein:INS šu‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS
82ID=82	B	(Frg. 1+4) Rs. V 2′/Vs. II 22′! DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].Š[IR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 3′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
22ID=22	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ ]x Rs. V bricht ab
113ID=113	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (B: om.) LUGA[L]‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es (B: om.) dem Köni[g].
33ID=33	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG (Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ pa‑a‑⸢igeben:3SG.PRS
83ID=83	B	(Frg. 1) Rs. V 3′ LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
114ID=114	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēp[zi]fassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fän[gt] mit dem kuraya-Gefäß auf.
34ID=34	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DU[Gku‑ra‑ia‑az](Gefäß):ABL (Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Rs.? lk. Kol. 7′ ⸢an‑da⸣hinein-:PREV e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
84ID=84	B	(Frg. 1) Rs. V 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL a[n‑dahinein-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
115ID=115	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Widd[errh]yton ab
35ID=35	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/Rs.? lk. Kol. 8′ ⸢DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS
85ID=85	B	(Frg. 1) Rs. V 5′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
1ID=1	E	Vs.? r. Kol. ¬¬¬ Vs.? r. Kol. 1′ DUMU.É.GA[L‑kán]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
116ID=116	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DḫilaššiḪilašši:D/L.SG_vor:POSP EGIRwieder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM) lāḫūwāigießen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete gießt es vor Ḫilašši hinten an der Tür aus.
36ID=36	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ ]x x x (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]
86ID=86	B	(Frg. 1) Rs. V 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 7′ A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:D/L.SG_vor:POSP EGIRwieder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 8′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	E	Vs.? r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 3′ A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑š[iḪilašši:D/L.SG_vor:POSP EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 4′ la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
117ID=117	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König bricht einen sauren Brotlaib
87ID=87	B	(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	E	Vs.? r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
5ID=5	K	r. Kol. ¬¬¬ r. Kol. 1′ LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA?⸣.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) r. Kol. 2′ p[á]r‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
118ID=118	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DḫilaššīḪilašši:D/L.SG_vor:POSP EGIRwieder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV dāisetzen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete legt ihn vor Ḫilašši hinten an der Tür auf die Leber.
37ID=36a	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 11′ [ ]x Rs. V bricht ab
88ID=88	B	(Frg. 1) Rs. V 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši‑iḪilašši:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 11′ EGIRwieder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	E	Vs.? r. Kol. 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzu:D/L.SG Dḫi‑la‑aš‑ši]Ḫilašši:DN.D/L.SG Vs.? r. Kol. 7′ ⸢EGIR⸣hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG,D/L.PL,ALL UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	K	r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA]zu:D/L.SG r. Kol. 3′ D⸢ḫi⸣‑l[a‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
119ID=119	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnāifüllen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete füllt das Widderrhyton wieder mit Wein
38ID=37	A	(Frg. 3) Rs. IV 1 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠI[R]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 2 GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
89ID=89	B	(Frg. 1) Rs. V 12′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 13′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS
5ID=5	E	Vs.? r. Kol. 8′ [DUMU].⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. bricht ab
7ID=7	K	r. Kol. 4′ DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) r. Kol. 5′ GEŠTIN‑i[tWein:INS šu‑un‑na‑a‑i]füllen:3SG.PRS
120ID=120	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	und gibt es dem König.
39ID=38	A	(Frg. 3) Rs. IV 2 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 3 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
90ID=90	B	(Frg. 1) Rs. V 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
8ID=8	K	r. Kol. 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
121ID=121	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andahinein-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete fängt mit dem kuraya-Gefäß auf.
40ID=39	A	(Frg. 3) Rs. IV 3 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 4 DUGku‑ra‑a‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
91ID=91	B	(Frg. 1) Rs. V 14′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	K	r. Kol. 6′ DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) r. Kol. 7′ DUGku‑[ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS r. Kol. bricht ab
122ID=122	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedienstete nimmt dem König das Widderrhyton ab
41ID=40	A	(Frg. 3) Rs. IV 5 DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 6 BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS
92ID=92	B	(Frg. 1) Rs. V 15′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑⸢IB⸣‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 16′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS
123ID=123	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gottheiten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫalḫaltūmari=kanEcke:D/L.SG=OBPk andain:POSP lāḫūwāigießen:3SG.PRS	und gießt es vor den Schicksalsgöttinnen auf dem Altar in der Ecke aus.
42ID=41	A	(Frg. 3) Rs. IV 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 7 PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:D/L.PL_vor:POSP ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 8 ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
93ID=93	B	(Frg. 1) Rs. V 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 17′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP (Frg. 1) Rs. V 18′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
31ID=31	D	(unpubl.)
124ID=124	--	LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der König nimmt einen sauren Brotlaib
43ID=42	A	(Frg. 3) Rs. IV 9 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
94ID=94	B	(Frg. 1) Rs. V 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
125ID=125	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gottheiten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫalḫaltūmari=kanEcke:D/L.SG=OBPk andain:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[erauf:POSP dāi]setzen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete [legt] ihn vor die Schicksalsgöttinnen auf dem Altar in der Ecke a[uf] die Leber.
44ID=43	A	(Frg. 3) Rs. IV 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI D⸢GUL⸣‑š[a‑aš]GULš-Gottheiten:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 11 ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑k[án]Ecke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Rs. IV 12 an‑dain:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[e‑erauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
95ID=95	B	(Frg. 1) Rs. V 20′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 21′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP Ende Rs. V
126ID=126	--	DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu[nnai]füllen:3SG.PRS	Danach fü[llt] der Palastbedienstete das [Wid]derrhy[ton] zweimal mit Wein
45ID=44	A	(Frg. 3) Rs. IV 13 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR?]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 14 GEŠTIN‑itWein:INS 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu‑[un‑na‑i]füllen:3SG.PRS
1ID=1	F	1′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) 2′ [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑i]füllen:3SG.PRS
127ID=127	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā[i]geben:3SG.PRS	und gi[bt] es dem König.
46ID=45	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑[igeben:3SG.PRS
2ID=2	F	2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG 3′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS
128ID=128	--	[DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL [andahinein-:PREV ēp]zifassen:3SG.PRS	[Der Palastbedienstete fängt] mit dem kuraya-Gefäß [auf].
47ID=46	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 16 ⸢DUG⸣ku‑ra‑a‑i[a‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	F	3′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑r]a‑ia‑az(Gefäß):ABL 4′ [an‑dahinein-:PREV e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬
129ID=129	--	DUMU.É.GA[L=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [d]āinehmen:3SG.PRS	Der Palastbedien[stete n]immt [dem König das W]idderrhyton ab
48ID=47	A	(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢DUMU⸣.É.GA[L‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG Rs. VI Lücke unbekannter Größe
32ID=32	D	(unpubl.)
4ID=4	F	5′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) 6′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS
130ID=130	--	[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI]vor:D/L.PL_vor:POSP DaššanuwandašAššanuwant:DN.D/L.PL [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP G]UN[N]IHerd:D/L.SG(UNM) kēzhier:DEMadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul [k]ezz=iyahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul lāḫūwāigießen:3SG.PRS	und gießt [es vor den] Aššanuwant-Gottheiten [hinten am H]er[d] auf der einen Seite einmal und auf der [and]eren Seite einmal aus.
96ID=96	B	(Frg. 3) 1′ [ke]‑⸢e‑ez‑zi⸣‑i[ahier:DEMadv=CNJadd ] ¬¬¬
33ID=33	D	(unpubl.)
5ID=5	F	6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] Daš‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:D/L.PL_vor:POSP 7′ [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑ezhier:DEMadv (Rasur) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 8′ [ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]einmal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬
131ID=131	--	[L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der [K]önig bricht zwei saure Brotlaibe
97ID=97	B	(Frg. 3) 2′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ]
34ID=34	D	(unpubl.)
6ID=6	F	9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
132ID=132	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI DašnuwandašAššanuwant:D/L.SG_vor:POSP EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) kēzdieser:DEM1.ABL; hier:DEMadv 1‑ENein:QUANcar kezz=iyahier:DEMadv=CNJadd 1‑ENein:QUANcar [A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š]eroben-:PREV; auf:POSP dā[i]setzen:3SG.PRS	und der Palastbedienstete leg[t] sie vor die Ašnuwant-Gottheiten hinten am Herd auf der einen Seite einmal und auf der anderen Seite einmal [a]uf [die Leber].
98ID=98	B	(Frg. 3) 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 3) 4′ EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ke‑⸢e⸣‑[ezhier:DEMadv ] (Frg. 3) 5′ ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd [ ] (Frg. 3) 6′ [š]e‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	D	(unpubl.)
7ID=7	F	10′ [ ]x Text bricht ab
Section 9ID=17: Fragmentarisch: wohl abschließende Ritualhandlungen
133ID=133	--	[… …]… uezz[ikommen:3SG.PRS …]	[…]… komm[t …]
99ID=99	B	(Frg. 3) 7′ [ ]x ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS ]
134ID=134	--	[… …]… …[… …]	[…]…[…]
100ID=100	B	(Frg. 3) 8′ [ ]x x[ Rs. VI Lücke unbekannter Größe
Textlücke
135ID=135	--	[… …]… [… a]ndahinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV [… …]‑zi	[…]…[… hi]nein [… …]-t er/sie.
1ID=1	K	lk. Kol. ¬¬¬ lk. Kol. 1′ ]x lk. Kol. 2′ a]n?‑dahinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV lk. Kol. 3′ ]‑zi ¬¬¬
136ID=136	--	[… G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [… ma]ldi?äußern:3SG.PRS	[… der Vor]gesetzte der Palastbediensteten [äuß]ert sich […].
2ID=2	K	lk. Kol. 4′ G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) lk. Kol. 5′ ] lk. Kol. 6′ ma‑a]l?‑diäußern:3SG.PRS ¬¬¬
137ID=137	--	[… UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS	[… vern]eigt sich.
3ID=3	K	lk. Kol. 7′ UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ¬¬¬
138ID=138	--	[… …]…[… … …]…	[…]…[…]…
4ID=4	K	lk. Kol. 8′ ]x[ ]x lk. Kol. bricht ab
139ID=139	--	[…]	[…]
101ID=101	B	(Frg. 1) Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen Ende Rs. VI
Textlücke
Section 10ID=19: Unzuordenbare Fragmente
140ID=140	--	[…] … […]	[…]…[…]
6ID=6	E	Rs.? r. Kol. 1′ [ ] x [ ]
141ID=141	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pa[…wieder:ADV …] GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	Und ihn legt er wieder […] an dem Fenster hin.
7ID=7	E	Rs.? r. Kol. 2′ ⸢na‑an‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV [ ] Rs.? r. Kol. 3′ ⸢GIŠAB‑ia⸣Fenster:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
142ID=142	--	EGIR‑pa=ma=ššanwieder:ADV=CNJctr=OBPs …[… …] šeroben:ADV; oben-:PREV; auf:POSP taga‑[… …] ŠA UDU.SÍG+MUNUS?(weibliches) Schaf:GEN.SG […] …[… …]	Anschließend aber …[…] oben …[…] des Schafes […]…
8ID=8	E	Rs.? r. Kol. 4′ EGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣wieder:ADV=CNJctr=OBPs x[ ] Rs.? r. Kol. 5′ še‑eroben:ADV; oben-:PREV; auf:POSP ŠA GU₄Rind:GEN.SG x[ Rs.? r. Kol. 6′ ŠA UDU.⸢SÍG+MUNUS?⸣(weibliches) Schaf:GEN.SG 3 [ ] Rs.? r. Kol. 7′ x[ Rs.? r. Kol. bricht ab
143ID=143	--	[… …]‑i	[…]-t er.
9ID=9	E	Rs.? lk. Kol. 1′ ]‑⸢i?⸣ ¬¬¬ Rs.? lk. Kol. bricht ab
Textlücke
144ID=144	--	(unpubl.)	(unpubl.)
6ID=6	P	(unpubl.)
145ID=145	--	(unpubl.)	(unpubl.)
7ID=7	P	(unpubl.)
Textlücke
Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A
1ID=Kol2A1	--	[…] Dzip[arw]aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)	[…] Zip[arw]a.
1ID=Kol2A1	A	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ] ⸢D⸣⸢zi⸣‑p[ár‑w]aaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)
2ID=Kol2A2	--	[… ḫa]mešḫiFrühling:D/L.SG [… Dziparw]āZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)	[Wenn der König im Fr]ühling [in das Haus des Ziparw]a [geht].
2ID=Kol2A2	A	(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ḫa]‑me‑eš‑⸢ḫi⸣Frühling:D/L.SG (Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ Dzi‑pár‑waa]‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM); Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)
3ID=Kol2A3	--	[… …]…	[…]…
3ID=Kol2A3	A	(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x Rs. VI bricht ab

Lesung nach Groddek D. 2014d: 147.

Lesung von NA₄ nach Groddek D. 2014d: 148.

Soysal, CHDS 4 sub Nr. 53, liest UDU-⸢ia⸣.

Die Formulierung dieses Ausdrucks variiert in den Texten, siehe die Kola 72, 79, 86, 93, 106, 113 u.a. Dabei weisen die Textvertreter B und D häufig die Partikeln n=an am Anfang auf, so dass hier entsprechend ergänzt wurde.

Editio ultima: Textus 2024-11-27; Traductionis 2024-11-27