Section 1ID=2: Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … […] GIŠluttiyaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Er legt sie […] ans Fenster hin.

Vs. III 1 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x x [ ] Vs. III 2 GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [1ein:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [pāi]geben:3SG.PRS

Dann [gibt] der Vorgesetzte der Palastbediensteten dem König [einen] sauren (und) einen süßen Brotlaib.

Vs. III 3 nuCONNn nam‑madann:CNJ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG Vs. III 4 [1ein:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) Vs. III 5 [pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der K]önig bricht (ihn).

Vs. III 5 LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[n=a(n)=šši]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēp[z]ifassen:3SG.PRS

Ein Palastbediensteter nim[m]t [ihn ihm] ab

Vs. III 6 [na‑aš‑ši]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑[z]ifassen:3SG.PRS

[nuCONNn še]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinu[z]ilaufen lassen:3SG.PRS

[und] breitet [ob]en den süßen Brotlaib darüber.

Vs. III 7 [nuCONNn še‑e]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑[z]ilaufen lassen:3SG.PRS

[n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫaššīHerd:D/L.SG ištarnainmitten:POSP [pe]diPlatz:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Er legt [ih]n in die Mi[t]te des Herdes hin.

Vs. III 8 [na‑a]n?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP Vs. III 9 [pé]‑⸢di⸣Platz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

[nu]CONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Wieder gibt der Vorgesetzte der Palastbediensteten dem König einen [sauren (und) einen] süßen Brotlaib.

Vs. III 10 [nu]CONNn ⸢nam⸣‑madann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) Vs. III 11 [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der Kön]ig bricht (ihn).

Vs. III 12 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

n=a(n)=šši=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpz]ifassen:3SG.PRS

[Der Palastbedienstete nimm]t ihn ihm ab

Vs. III 12 na‑aš‑ši‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) Vs. III 13 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS

nuCONNn šeroben:ADV;
oben-:PREV NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) …]

und [breitet] oben den [süßen] Brotla[ib darüber.]

Vs. III 13 nuCONNn še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ⸢NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ] Vs. III bricht ab

Textlücke

Section 2ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“

GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP [1‑Š]U?einmal:QUANmul

Vor den Szeptern [einma]l?.

Rs. IV 1′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP [1‑Š]U?einmal:QUANmul ¬¬¬

DUTU‑wašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Am Fenster des Sonnengottes einmal.

Rs. IV 2′ DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠ⸢AB⸣‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ¬¬¬

Dilaliand[ašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠA]B‑[yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[Vor dem Fe]nst[er der] Ilaliyant-Gottheiten [einmal].

Rs. IV 3′ Di‑la‑li‑an‑d[a?‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠA]B‑[ia]Fenster:D/L.SG Rs. IV 4′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul ¬¬¬ Ende Rs. IV

Textlücke

Section 3ID=8: Unzuordenbare Fragmente

[… …]… [… NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

[… Brotla]ib nimmt er.

Rs. V 1′ [ ]x Rs. V 2′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

[…]

[…]

Rs. V 3′ [ ] Ende Rs. V