Partitura CTH 626-Ziparwa.3

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.3 (TX 2024-09-05; TRen 2024-09-04)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.3

nuntarriyašḫa-: Parallelversion der Beschreibungen des Vorbereitungstages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

partitura

1Kultmahl im Tempel des Ziparwa

Section 1ID=6: Kultmahl im Tempel des Ziparwa
1ID=1	--	akuwan[na]trinken:INF wēk[zi]wünschen:3SG.PRS	[Er] verlan[gt zu] trinken.
1ID=1	A	Vs. I 1′ ⸢a‑ku‑wa‑an⸣‑[na]trinken:INF Vs. I 2′ ú‑e‑ek‑[zi]wünschen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	--	nuCONNn ḫan[tezzi]an vorderster Stelle:ADV palš[i?]Weg:D/L.SG DziparwāZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) [3‑ŠU]dreimal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS (C: a[kuwanzi(?)]trinken:3PL.PRS)	Und [beim] ers[ten Mal?] trinkt er (C: man) Ziparwa [dreimal] zu.
2ID=2	A	Vs. I 3′ nuCONNn ḫa‑an‑[te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV pal‑ši(?)]Weg:D/L.SG Vs. I 4′ Dzi‑pár‑[waaZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) 3‑ŠU]dreimal:QUANmul Vs. I 5′ e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	B	1′ [Dzi]‑⸢pár‑waa‑a?⸣Ziparwa:DN.ACC.SG(UNM) [3‑ŠU]dreimal:QUANmul 2′ [e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	C	(unpubl.)
3ID=3	--	nuCONNn parā˽uwa[nza(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP Dzipar[wā]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) šip[ant]ilibieren:3SG.PRS	Der Aufse[her?] lib[ier]t vor Zipar[wa].
3ID=3	A	Vs. I 6′ nuCONNn pa‑ra‑[a˽ú‑wa‑an‑za(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C Vs. I 7′ PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP [ ] Vs. I 8′ ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS
2ID=2	B	3′ [nuCONNn pa‑r]a‑a˽ú‑wa‑[an‑za(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C 4′ [PA‑NI] ⸢D⸣zi‑⸢pár⸣‑[waa‑a]Ziparwa:D/L.SG_vor:POSP 5′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS Text bricht ab
2ID=2	C	(unpubl.)
4ID=4	--	[…] parš[iyazerbrechen:3SG.PRS.MP …]	[…] bric[ht …].
4ID=4	A	Vs. I 8′ ] Vs. I 9′ pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP Vs. bricht ab
3ID=3	C	(unpubl.)

Editio ultima: Textus 2024-09-05; Traductionis 2024-09-04