Section 1ID=2: Weitere vorbereitende Ritualhandlungen: Herbeibringen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Ziparwa und Kataḫzipuri; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausmeiers, einer ŠU.GI-Ritualexpertin, eines Palastbediensteten sowie des Aufsehers |
| 1ID=1 | -- |
tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C 3drei:QUANcar SÍGtarpala[nSchärpe(?):ACC.SG.C …] piyanzigeben:3PL.PRS | … (und) ein anderer geben drei Schär[pen …] |
| 1ID=1 | A |
Vs. 1′ ⸢ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C 3drei:QUANcar SÍG⸣tar‑pá‑⸢la⸣‑[anSchärpe(?):ACC.SG.C ] Vs. 2′ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
3drei:QUANcar SÍGtarp[alanSchärpe(?):ACC.SG.C …] IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM) piyanzi]geben:3PL.PRS | Drei Sch[ärpen … gibt man] aus dem Palast des Hausmeiers. |
| 2ID=2 | A |
Vs. 2′ 3drei:QUANcar SÍGtar‑p[á‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C ] Vs. 3′ IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 3ID=3 | -- |
GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) apēz[ziyaspäter:ADV …] | Die Stäbe der Gottheit […] spä[ter?] |
| 3ID=3 | A |
Vs. 4′ GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[zi‑iaspäter:ADV ] | |
| 4ID=4 | -- |
t=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV pēdi=[ššiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L …] | und […] sie wieder an [ihren] Platz. |
| 4ID=4 | A |
Vs. 5′ ta‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV pé‑e‑⸢di⸣‑[iš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ] ¬¬¬ | |
| 5ID=5 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ŠA D[ziparwa ]Ziparwa:GEN.SG wātarnaḫzibefehlen:3SG.PRS | Die ŠU.GI-Ritualexpertin des [Ziparwa] weist (es) an. |
| 5ID=5 | A |
Vs. 6′ ták‑⸢kán⸣CONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[zi‑pár‑waa ]Ziparwa:GEN.SG Vs. 7′ wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑zibefehlen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]Brotlaib:ACC.PL(UNM) A‑NA DziparwaZiparwa:D/L.SG parš[iya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [Er?] bri[cht] zwei Brotlai[be] für Ziparwa, |
| 6ID=6 | A |
Vs. 7′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]Brotlaib:ACC.PL(UNM) Vs. 8′ A‑NA Dzi‑pár‑waaZiparwa:D/L.SG pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 7ID=7 | -- |
[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkataḫzipur[iKataḫzip/wuri:D/L.SG paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [einen Brotlaib bricht er?] für Kataḫzipuri. |
| 7ID=7 | A |
Vs. 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) Vs. 9′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[iKataḫzip/wuri:D/L.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 8ID=8 | -- |
LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausmeier:SG.UNM …] | Die Männer des Palastes des Hausmeier[s …] |
| 8ID=8 | A |
Vs. 10′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausmeier:SG.UNM ] ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) Dzip[arwa ]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) k[i]ššanin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS | Die ŠU.GI-Ritualexpertin des Zip[arwa] spricht fo[lg]endermaßen: |
| 9ID=9 | A |
Vs. 11′ ták‑kánCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) Dzi‑p[ár‑waa ]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) Vs. 12′ k[i‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
š[a‑… …] ÉHaus:SG.UNM DziparwaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a‑… …] | „…[…] Haus des Ziparwa …[…] |
| 10ID=10 | A |
Vs. 12′ š[a?‑ ] Vs. 13′ [ ] ÉHaus:SG.UNM Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a?‑ ] | |
| 11ID=11 | -- |
[nu=z]a=kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) watarn[aḫḫanza(?)]befehlen:PTCP.NOM.SG.C | [und?] die Gottheit (ist) Beauf[tragender(?)].“ |
| 11ID=11 | A |
Vs. 14′ [nu?‑z]a?‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) wa‑tar‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑za(?)]befehlen:PTCP.NOM.SG.C 1 ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
[DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwa[nzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C … …]… … […] | [Der Palastbedien]stete, der Aufseh[er, …] … […] |
| 12ID=12 | A |
Vs. 15′ [DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑[an‑zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ] Vs. 16′ [ ]x x x [ Text bricht ab | |
