Section 1ID=1: Introduction

[mā]nwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C laḫḫazFeldzug:ABL uezzi]kommen:3SG.PRS

[Whe]n the kin[g returns from military campaign,]

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑a]nwenn:CNJ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C la‑aḫ‑ḫa‑azFeldzug:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriy[ašḫašEile:GEN.SG iyazi]machen:3SG.PRS

[he celebrates] the nuntarriy[ašḫa- [festiv]al [for the gods.]

(Frg. 1) Vs. I 1 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠ]Gott:D/L.PL (Frg. 1) Vs. I 2 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑⸢un⸣‑tar‑ri‑i[a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=2: DAY 1: Great assembly in Katapa.

URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑N[A UDTag:D/L 1KAMein:QUANcar šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N

In Katapa, o[n the first day, a great assembly (takes place).]

(Frg. 1+4) Vs. I 3/1′ URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑N[A UDTag:D/L 1KAMein:QUANcar šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

[UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

[(This is) day 1.]

(Frg. 1+4) Vs. I 3/1′ UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar ¬¬¬

Section 3ID=3: DAY 2: Festival of Zitḫariya. Holy ablution.

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzitḫ[ariyašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L ḫuḫḫaš]Großvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL paizzigehen:3SG.PRS

On the next day, Zitḫ[ariya] goes [to the House of the Ancestor(s).]

(Frg. 1+4) Vs. I 4/2′ lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzi‑⸢it⸣‑ḫ[a‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš]Großvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL (Frg. 1+4) Vs. I 5/3′ ⸢pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu=š[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) E[GIR‑andanach:POSP paizzi]gehen:3SG.PRS

A prince fol[lo]ws h[im.]

(Frg. 1+4) Vs. I 5/3′ nu‑uš⸣‑[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) E[GIR‑andanach:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[His (i.e. Zitḫariya’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 1+4) Vs. I 5/3′ nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[I‑NA É.GAL‑LIM=m]aPalast:D/L=CNJctr šupparein:ADV wa[rpūwar]baden:VBN.NOM.SG.N

[In the palace], a holy a[blution (is performed).]

(Frg. 4) Vs. I 4′ [I‑NA É.GAL‑LIM‑m]aPalast:D/L=CNJctr šu‑up‑pain reinem Zustand:ADV wa‑a[r‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

[UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar

[(This is) day 2.]

(Frg. 4) Vs. I 4′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar ¬¬¬

Section 4ID=4: DAY 3: The king celebrates the Mighty Storm-god. Zitḫariya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna.

[lukkatti=ma]=zam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) iyazi]machen:3SG.PRS

[On the next day,] the king [celebrates] the Mighty Storm-god.

(Frg. 4) Vs. I 5′ [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑a]zam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[EGIR‑anda=aš=kandanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatt]at(sich) drehen:3SG.PST.MP

[This (i.e. the god) was adde]d [later.]

(Frg. 4) Vs. I 5′ EGIR‑an‑da‑aš‑kán]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk (Frg. 4) Vs. I 6′ [ne‑ia‑at‑t]a‑at(sich) drehen:3SG.PST.MP

Dzitḫari[yašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS

Zitḫar[iya goes to Ḫakkura.]

(Frg. 4) Vs. I 6′ Dzi‑it‑ḫa‑ri‑[ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫa‑ak‑ku‑ra]Ḫakkura:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. I 7′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[par]ā=ma=ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUtatašun[aTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS

[The]n, he [goes] to Tatašun[a.]

(Frg. 4) Vs. I 7′ pa‑r]a‑a‑ma‑ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUta‑ta‑šu‑n[aTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar

[(This is) day 3.]

(Frg. 4) Vs. I 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar ¬¬¬

Section 5ID=5: DAY 4: The king travels to Taḫurpa. Woodpile-rite at the river in Ḫišurla. Great assembly in Taḫurpa.

[lukka]tti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[ennai](hin)treiben:3SG.PRS

[On the ne]xt day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa.

(Frg. 4) Vs. I 8′ [lu‑uk‑ka]t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[é‑en‑na‑i](hin)treiben:3SG.PRS

[nuCONNn m]aḫḫanwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫišūrl[aḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS

When he [arrives] in Ḫišurl[a,]

(Frg. 4) Vs. I 9′ [nu?CONNn ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫi‑šu‑u‑ur‑l[aḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

[nu=kanCONNn=OBPk ḫar]pušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i=šanFluss:D/L.SG=OBPs peranvor:POSP [ḫarpanzi]aufhäufen:3PL.PRS

they [stack pi]les of wood by the river.

(Frg. 4) Vs. I 9′ nu‑kán]CONNn=OBPk (Frg. 4) Vs. I 10′ [ḫar]‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs pé‑ra‑anvor:POSP [ḫar‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) andanhinein-:PREV [paizzi]gehen:3SG.PRS

The king [goes] into Taḫurpa.

(Frg. 4) Vs. I 11′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

nuCONNn ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N a[šeššar]Versammlung:NOM.SG.N

In the ḫalentu- complex, a great as[sembly] (takes place).

(Frg. 4) Vs. I 12′ nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N ⸢a⸣‑[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

[UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar

[(This is) day 4.]

(Frg. 4) Vs. I 12′ UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar ¬¬¬

Section 6ID=6: DAY 5: The king travels to Arinna and performs the nuntarriyašḫa- festival. Celebrations including the new yield. In Taḫurpa, the queen celebrates the Sun-Goddess of Arinna and Mezzulla.

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

On the next day, the king goes to Arinna

(Frg. 3+4) Vs. I 1′/Vs. I 13′ lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑⸢ri‑in‑na⸣Arinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS

and celebrates the nuntarriyašḫa- festival.

(Frg. 3) Vs. I 2′ nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk A‑N[A]zu:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG šeppittaš(Getreideart):GEN.SG NINDAda[nnaš](Speise):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāisetzen:3SG.PRS

For the nuntarriyašḫa- festival he places da[nnaš-] bread of šeppitt- grain and fresh honey,

(Frg. 3) Vs. I 2′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[A]zu:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 3′ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG NINDAda[n‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N (Frg. 3) Vs. I 4′ LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippant[i]libieren:3SG.PRS

and he libate[s] young wine.

(Frg. 3) Vs. I 4′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The queen, however, remains in Taḫurpa

(Frg. 3) Vs. I 5′ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazimachen:3SG.PRS

and celebrates the Sun-goddess of [Arinna] and Mezzulla.

(Frg. 3) Vs. I 5′ nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 6′ Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) d[āi]setzen:3SG.PRS

She places the fresh (fruits of autumn)

(Frg. 3) Vs. I 6′ nu‑kánCONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) adannaessen:INF tarnattarilassen:3SG.PRS.MP

and the fresh (fruits of autumn) are permitted for consumption.

(Frg. 3) Vs. I 7′ nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑rilassen:3SG.PRS.MP

UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

(This is) day 5.

(Frg. 3) Vs. I 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar ¬¬¬

Section 7ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies.

lukkatti=m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫattuš]iḪattuša:GN.D/L.SG pāizzigehen:3SG.PRS

On the next day, [the king goes to Ḫattuš]a.

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/Vs. I 22 lu‑uk‑kat‑ti‑m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG ⸢pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nuCONNn [MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM) URUtat[išgaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwarḫu]znašWald:GEN.SG Étarnu[wi](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG w[emiyazzi]finden:3SG.PRS

He meets [with the queen] in the tarnu- build[ing] in the [gro]ve at Tati[šga.]

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/Vs. I 22 nu⸣CONNn [MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM) (Frg. 3+2) Vs. I 9′/Vs. I 23 URUta‑t[i‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwa‑ar‑ḫu‑u]z‑na‑ašWald:GEN.SG Étar‑nu‑[ú‑i](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG (Frg. 3+2) Vs. I 10′/Vs. I 24 ⸢ú?⸣‑[e‑mi‑ia‑az‑zi?finden:3SG.PRS

[Ú‑UL?nicht:NEG kuitk]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N kuškušš[anzi]zerstoßen:3PL.PRS

One gri[nds noth]ing

(Frg. 3+2) Vs. I 10′/Vs. I 24 Ú‑UL?nicht:NEG ku‑it‑k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N ku‑uš‑ku‑uš‑š[a‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

[nuCONNn A‑NA LUGALKönig:D/L.SG adannaessen:INF akuwann]atrinken:INF pianzigeben:3PL.PRS

and gives [the king to eat and drin]k.

(Frg. 2) Vs. I 25 [nuCONNn A‑NA LUGALKönig:D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nu=kanCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫattuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG uwānz[i]kommen:3PL.PRS

[The king and the queen] retur[n] to [Ḫattuša.]

(Frg. 2) Vs. I 26 [nu‑kánCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa‑at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG ⸢ú⸣‑wa‑a‑an‑z[i]kommen:3PL.PRS

[nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS

[The king bow]s [to temples.]

(Frg. 2+5) Vs. I 27/1′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS

nuCONNn NINDA[d]ann[aš(Speise):ACC.SG.N I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[He breaks] [d]annaš- bread [in the temple of the Storm-god.]

(Frg. 2+5) Vs. I 27/1′ ⸢nuCONNn NINDA⸣[d]a‑an‑n[a‑aš](Speise):ACC.SG.N (Frg. 5) 2′ [I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[I‑N]A ÉHaus:D/L.SG D10=yaWettergott:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) kuranzi]schneiden:3PL.PRS

Also [i]n the temple of the Storm-god one slaughters bu[lls.]

(Frg. 5) 2′ I‑N]A ÉHaus:D/L.SG D10‑iaWettergott:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.A]Stier:ACC.PL(UNM) (Frg. 5) 3′ [ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

[nuCONNn nammadann:CNJ Éḫ]alentuwašPalast:D/L.PL šall[igroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N

[Further, in the ḫ]alentu- complex, a great [assembly (takes place).]

(Frg. 5) 3′ nuCONNn nam‑madann:CNJ Éḫ]a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑l[i]groß:NOM.SG.N (Frg. 5) 4′ [a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

[URUḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C eš]arisitzen:3SG.PRS.MP

[Ḫattuša s]its.

(Frg. 5) 4′ URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑š]a‑risitzen:3SG.PRS.MP

I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑p[awieder:ADV paizzi]gehen:3SG.PRS

He (i.e. the king) [goes] again to the temple of the Storm-god.

(Frg. 5) 4′ I‑NA ÉHaus:D/L D10‑maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑p[a]wieder:ADV (Frg. 5) 5′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[āškaz(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N ḫal]ziyarufen:3SG.PRS.MP

[Outside, a great (assembly) is ca]lled.

(Frg. 5) 5′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal]‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar

(This is) day 6.

(Frg. 5) 5′ UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar ¬¬¬

Section 8ID=8: DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUnerikk[aNerik:GN.GEN.SG(UNM) pāizzi]gehen:3SG.PRS

[On the next day, the king goes] to the temple of the Storm-god of Nerik.

(Frg. 5) 6′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑k[a₄]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 5) 7′ [pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 5) 7′ nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar

(This is) day 7.

(Frg. 5) 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar ¬¬¬

Section 9ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.

[lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) L]Úparā˽uwanzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C [I‑NA ÉHaus:D/L Dziparw]āZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

[On the next day,] the supervising [palace attendant] goes [to the temple of Ziparw]a.

(Frg. 5) 8′ [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) L]Úpa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C (Frg. 5) 9′ [I‑NA ÉHaus:D/L Dzi‑pár‑waa]‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš=m[a=z(a)König:NOM.SG.C=CNJctr=REFL A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL EZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫ]a(?)Eile:STF iyazimachen:3SG.PRS

The king celebrates the [nuntarriyašḫ]a-? [festival for the gods.]

(Frg. 5) 9′ LUGAL‑uš‑m[a‑za]König:NOM.SG.C=CNJctr=REFL (Frg. 5) 10′ [A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL EZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫ]a(?)Eile:STF i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nuCONNn [namma(?)noch:ADV I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:GEN.SG(UNM LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C mā[nwenn:CNJ DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) mānwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) uiyazi]schicken:3SG.PRS

[Further, the ki]ng sends eith[er a prince or a bodyguard to the temple of the Storm-god,]

(Frg. 5) 10′ nuCONNn [nam‑ma(?)]noch:ADV (Frg. 5) 11′ [I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:GEN.SG(UNM LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ma‑a‑a[nwenn:CNJ DUMU.LUGAL]Prinz:ACC.SG(UNM) (Frg. 5) 12′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS

[nuCONNn EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫata[uri(Fest):STF iyazi]machen:3SG.PRS

[(and that one) celebrates] the ḫad[auri- festi]val.

(Frg. 5) 12′ nuCONNn EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑ta‑[ú‑ri(Fest):STF i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS Vs. I bricht ab

Lacuna

Section 10ID=13: DAY 12: The king travels to Ḫarranašši. The NIN.DINGIR priestess dances in the House of the Chariot Fighters.

lukkatti=[ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kattaunter-:PREV URUḫattušaz]Ḫattuša:GN.ABL IŠ‑TU KÁ.GALTor:ABL UR[UzippalandaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUḫarranašši]Ḫarranašša:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS

On the next d[ay, the king] goes down [from Ḫattuša] through the [Zippalanda]-Gate [to Ḫarranašši.]

(Frg. 3) Vs. II 1 lu‑uk‑kat‑ti‑[ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑taunter-:PREV URUḫa‑at‑tu‑ša‑az?]Ḫattuša:GN.ABL (Frg. 3) Vs. II 2 IŠ‑TU KÁ.GALTor:ABL UR[Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑ši]Ḫarranašša:D/L.SG (Frg. 3) Vs. II 3 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu=z(a)CONNn=REFL I‑NA URUḫarran[aššiḪarranašša:D/L.SG EZEN₄‑ŠU?]kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS

In Ḫarran[ašši] he celebrates [its (i.e. the city’s) festival.]

(Frg. 3) Vs. II 3 nu‑zaCONNn=REFL I‑NA URU⸢ḫar⸣‑ra‑n[a‑aš‑šiḪarranašša:D/L.SG EZEN₄‑ŠU?]kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 3) Vs. II 4 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nuCONNn NIN.DINGIR=ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑TU ÉHaus:ABL […] I‑NA ÉHaus:D/L LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) tarkūwanzitanzen:INF [paizzi(?)]gehen:3SG.PRS

The NIN.DINGIR priestess [goes?] from the [...] to the House of the Chariot Fighters to dance.

(Frg. 3) Vs. II 4 nuCONNn NIN.DINGIR‑ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑TU ⸢É⸣Haus:ABL [ (Frg. 3) Vs. II 5 I‑NA ÉHaus:D/L LÚKUŠ₇Streitwagenkämpfer:GEN.SG(UNM) tar‑ku‑u‑wa‑an‑zitanzen:INF [pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS ¬¬¬

nu=z(a)CONNn=REFL irḫiškezzidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF

She makes offering rounds.

(Frg. 3) Vs. II 6 nu‑zaCONNn=REFL ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF

adanna=ma=ššiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L akuw[anna=ya]trinken:INF=CNJadd 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUninaššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URU[tuwanuwa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=yaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artaristehen:3SG.PRS.MP

Food [and] dri[nk] stand (ready) for her (provided by) three palaces: the palace of Ninašša, the house of [Tuwanuwa,] and the palace of Ḫupišna.

(Frg. 3) Vs. II 6 a‑da!‑an‑na‑ma‑aš‑šiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1 ⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑na‑ia]trinken:INF=CNJadd (Frg. 3) Vs. II 7 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUni‑na‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URU[tu‑wa‑nu‑wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 8 É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫu‑pí‑iš‑na‑iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

UDTag:NOM.SG(UNM) 12[KAM]zwölf:QUANcar

(This is) day 12.

(Frg. 3) Vs. II 8 UDTag:NOM.SG(UNM) 12[KAM]zwölf:QUANcar ¬¬¬

Section 11ID=14: DAY 13: The king travels to Zippalanda and celebrates the local Storm-god.

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUziplantaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

On the next day, the king goes to Zippalanda.

(Frg. 3) Vs. II 9 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 10 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).

(Frg. 3) Vs. II 10 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar

(This is) day 13.

(Frg. 3) Vs. II 10 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar ¬¬¬

Section 12ID=15: DAY 14: The king travels to Katapa and celebrates the Storm-god of Nerik. Great assembly.

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG paizz[i]gehen:3SG.PRS

On the next day, the king goes to Katapa.

(Frg. 3) Vs. II 11 lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU⸢ka⸣‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MA[Ḫ]Stier:ACC.SG(UNM) šipantilibieren:3SG.PRS

The king offers one bull to the Storm-god of Nerik

(Frg. 3) Vs. II 12 nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MA[Ḫ]Stier:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 13 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N šeppittaš(Getreideart):GEN.SG parši[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(and) brea[ks] dannaš- bread of šepitt- grain.

(Frg. 3) Vs. II 13 NINDAda‑an‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N

A great assembly (takes place).

(Frg. 3) Vs. II 14 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar

(This is) day 14.

(Frg. 3) Vs. II 14 UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar ¬¬¬

Section 13ID=16: DAY 15: The king travels to Taḫurpa. Great assembly.

lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

On the next day, the king goes to Taḫurpa.

(Frg. 3) Vs. II 15 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV (Frg. 3) Vs. II 16 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N

A great assembly (takes place).

(Frg. 3) Vs. II 16 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar

(This is) day 15.

(Frg. 3) Vs. II 16 UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar ¬¬¬

Section 14ID=17: DAY 16: The Day of the Road to Nerik. The king returns to Ḫattuša via Tippuwa. Woodpile-rite at the river in Nirḫanta. Great assembly. Festival of the Road to Nerik in the House of the Major-domo.

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) URUtippuwaTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa[ttuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

On the next day, the king goes to Ḫa[ttuša] via Tippuwa.

(Frg. 3) Vs. II 17 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) URUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑a[t‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG (Frg. 3) Vs. II 18 an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk ŠA LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:GEN.PL ḫarpušHaufen:ACC.PL.C I‑NA URUnirḫantaNirḫanta:D/L PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ḫarpānziaufhäufen:3PL.PRS

In Nirḫanta, at the river, they stack the woodpiles of the men of the Storm-god.

(Frg. 3) Vs. II 18 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:GEN.PL ḫar‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C (Frg. 3) Vs. II 19 I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taNirḫanta:D/L PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ḫar‑pa‑a‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

nuCONNn URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N aš[eššar]Versammlung:NOM.SG.N

In Ḫattuša, in the ḫalentu- complex a great a[ssembly (takes place).]

(Frg. 3) Vs. II 20 nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N ⸢a⸣‑š[e‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

URUḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C ešarisitzen:3SG.PRS.MP

Ḫattuša sits.

(Frg. 3) Vs. II 21 URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

I‑NA ÉHaus:D/L LÚA‑BU‑[BI‑TI=ma]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUneri[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

In the House of the Major-[domo], they celebrate the festival of the Road to Neri[k] for the deities of the major-domo.

(Frg. 3) Vs. II 21 I‑NA ÉHaus:D/L LÚA‑BU‑[BI‑TI‑ma]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 3) Vs. II 22 A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUne‑ri‑i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 23 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar

(This is) day 16,

(Frg. 3) Vs. II 23 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar

ŠA KASKALWeg:GEN.SG URU[n]erikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

(the Day) of the Road to [N]erik.

(Frg. 3) Vs. II 23 ⸢ŠA KASKALWeg:GEN.SG URU⸣[n]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ¬¬¬ Vs. II bricht ab

Lacuna

Section 15ID=42: DAY 41: Celebrations in the temple of the Stag-god of the Field.

[lukkat]ti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [… DK]ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍL=y[a]Feld:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[On the next d]ay, […] an[d the Sta]g-god of the Field […].

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [lu‑uk‑kat]‑⸢ti‑ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [ (Frg. 3) Rs. IV 2′ [ DK]ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍL‑i[aFeld:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

(Frg. 3) Rs. IV 2′ UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar ¬¬¬

Section 16ID=43: DAY (?)

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C […]

On the next day, the king […]

(Frg. 3) Rs. IV 3′ lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

(Frg. 3) Rs. IV 3′ UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar ¬¬¬

Section 17ID=44: DAY (?)

lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …[…]

On the next day, […]

(Frg. 3) Rs. IV 4′ lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr x[

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

(Frg. 3) Rs. IV 4′ UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar ¬¬¬

Section 18ID=45: DAY (?)

[l]ukkatt[i=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … a]nda[ndrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP … …]…[…]

[O]n the next da[y … i]nto […]

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [l]u‑uk‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr (Frg. 3) Rs. IV 6′ [a]n‑da‑a[n?drinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP (Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ]x[

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

(Frg. 3) Rs. IV 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar Rs. IV bricht ab

The text breaks off