Section 1ID=1: (DAY 22) Introduction

[mānwenn:CNJ LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C zēniHerbst:D/L.SG URUmatiellaMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) [paizz]igehen:3SG.PRS

[When the king goe]s in autumn to Matilla:

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢zé‑e‑ni⸣Herbst:D/L.SG URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 2 [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

Section 2ID=2: (DAY 22) The king arrives at Matilla.

nuCONNn mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUmatiellaMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) ariankommen:3SG.PRS

When the king arrives at Matilla,

(Frg. 1) Vs. I 2 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš!König:NOM.SG.C 1 URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

[n=ašt]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR‑azStreitwagen:ABL kattaunter-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

he steps down from the chariot

(Frg. 1) Vs. I 3 [na‑aš‑t]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR‑azStreitwagen:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[nu=ka]n(?)CONNn=OBPk ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL andahinein-:PREV;
in:POSP paizzigehen:3SG.PRS

and enters the ḫalentu- complex.

(Frg. 1) Vs. I 4 [nu‑ká]n(?)CONNn=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬

[n=ašt]aCONNn=OBPst ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL andain:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [… …]‑zašša GÙB‑lazlinks:ADV kuttiMauer:D/L.SG andain:POSP tianzisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

In the ḫalentu- complex, the table attendants and […] step up to the wall on the left.

(Frg. 1) Vs. I 5 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst É*ḫa*‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dain:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x‑⸢za‑aš‑ša?⸣ GÙB‑la‑azlinks:ADV ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

nuCONNn dunnakkišnaInnengemach:ALL daranzisprechen:3PL.PRS

One says: “To the inner chamber”.

(Frg. 1) Vs. I 7 nuCONNn du‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL da‑ra‑〈〈u〉〉‑an‑zisprechen:3PL.PRS ¬¬¬

1′ nuCONNn du‑un‑n[a‑ak‑ki‑iš‑na]Innengemach:ALL 2′ da‑ra‑an‑z[isprechen:3PL.PRS

Section 3ID=3: (DAY 22) The king visits the aštatu- building. The lord of the troops pays his respects.

LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk ÉḫalentuwazPalast:ABL uezzikommen:3SG.PRS

The king leaves the ḫalentu- complex.

(Frg. 1) Vs. I 8 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

2′ LUGAL‑uš‑kán]König:NOM.SG.C=OBPk 3′ Éḫa‑le‑e[n‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) peranvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Two palace attendants proceed ahead.

(Frg. 1) Vs. I 9 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

4′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 5′ [ ]‑⸢da?⸣‑x[ Text bricht ab

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C aštatuwi(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG tiyēzzitreten:3SG.PRS

The king steps up to the aštatu- building.

(Frg. 1) Vs. I 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C aš‑ta‑tu‑u‑i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬

GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C ēpzifassen:3SG.PRS

The chief of the bodyguards seizes the lord of the troops by the cape,

(Frg. 1) Vs. I 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) *EN*Herr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) ÉRINME]ŠTruppe:GEN.PL(UNM) Rs. lk. Kol. 2′ [TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e]‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG andahinein-:PREV pēḫutezzihinschaffen:3SG.PRS

brings him to the king,

(Frg. 1) Vs. I 12 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV Rs. lk. Kol. 4′ [pé‑e‑ḫu‑te‑e]z‑zihinschaffen:3SG.PRS

taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

and gives the king a cup.

(Frg. 1) Vs. I 13 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) *pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG GA]L‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV uezzikommen:3SG.PRS

The lord of the troops comes back

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn EN*Herr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑p]awieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG aruwāezzisich verneigen:3SG.PRS

and bows to the king.

(Frg. 1) Vs. I 14 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ¬¬¬

Rs. lk. Kol. 7′ [taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG a]‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ¬¬¬

[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) nammadann:CNJ TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C [ēpz]ifassen:3SG.PRS

The chief of the bodyguards seizes him by the cape again

(Frg. 1) Vs. I 15 [na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. I 16 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE]‑DI!Leibwächter:GEN.PL(UNM) nam‑⸢ma⸣dann:CNJ Rs. lk. Kol. 9′ [TÚGše‑ek‑n]u‑⸢un⸣Umhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG andahinein-:PREV pēḫutezzihinschaffen:3SG.PRS

and brings him to the king.

(Frg. 1) Vs. I 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV Rs. lk. Kol. 11′ [pé‑e]‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

[ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

[The lord of the troops] takes the cup from the king

(Frg. 1) Vs. I 17 [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 12′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG Rs. lk. Kol. 13′ [GAL]‑AMBecher:ACC.SG(UNM) [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS Rs. lk. Kol. bricht ab

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV uezzikommen:3SG.PRS

and comes back.

(Frg. 1) Vs. I 17 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GÙB‑lazlinks:ADV TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C [ēpzi]fassen:3SG.PRS

[The chief of the body]guards [seizes] the cape from the left.

(Frg. 1) Vs. I 18 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GÙB‑la‑azlinks:ADV TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. I 19 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Section 4ID=4: (DAY 22) The lord of the troops receives offerings from various functionaries.

[n]u=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwagatanBrotbissen:ACC.SG.N [LÚḫaliy]amiš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C pāigeben:3SG.PRS

A [ḫaliy]ami- man gives him (i.e. the lord of the troops) a wagata- bread.

(Frg. 1) Vs. I 19 n]u‑⸢uš⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. I 20 [LÚḫa‑li‑i]a‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬISpeisenbereiter:NOM.SG(UNM) UZ[UUD]U?‑inSchaf:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

[A butch]er gives a [piece of she]ep meat.

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 21 [LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬISpeisenbereiter:NOM.SG(UNM) UZ[UUD]U?‑inSchaf:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚ.MEŠZABAR.DAB=maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr D[UG?]ḫūpparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

A! bronze bowl holder gives a ḫuppar- vessel of wine.

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 22 ⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB‑maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr D[UG?]ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

(The lord of the troops) bows

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

t[a]=zCONNt=REFL d[āi]nehmen:3SG.PRS

and takes (it).

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 t[a‑a]zCONNt=REFL d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 5ID=5: (DAY 22) The royal couple returns to the ḫalentu- complex.

LUGAL=kanKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd Éḫal[entuwa]Palast:ALL pānzigehen:3PL.PRS

The king and the queen go into the ḫal[entu-] complex

(Frg. 3) Vs. I 4′ LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd Éḫa‑l[e‑en‑tu‑wa]Palast:ALL (Frg. 3) Vs. I 5′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

taCONNt GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [ešanda]sitzen:3PL.PRS.MP

[and sit] on the throne.

(Frg. 3) Vs. I 5′ taCONNt GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [e‑ša‑an‑da]sitzen:3PL.PRS.MP

Section 6ID=6: (DAY 22) Great assembly begins: palace attendant brings the regalia.

DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠmā[rinSpeer:ACC.SG.C Ù?]und:CNJadd GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) andahinein-:PREV pēdāihinschaffen:3SG.PRS

A palace attendant brings in a spear, a scimitar and a cloth.

(Frg. 3) Vs. I 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠma‑⸢a⸣‑[ri‑inSpeer:ACC.SG.C Ù?]und:CNJadd (Frg. 3) Vs. I 7′ GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS

He [gives the king] the cloth,

(Frg. 3) Vs. I 7′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

GIŠmārin=ma=ššanSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS

[and place]s the scimitar at the throne.

(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠma‑a‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫarzi=pathaben:3SG.PRS=FOC

He keeps the spear.

(Frg. 3) Vs. I 9′ ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi‑pát!haben:3SG.PRS=FOC

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV u[ezzi]kommen:3SG.PRS

He co[mes] back,

(Frg. 3) Vs. I 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM taršanzipi]Durchgang:D/L.SG peranvor-:PREV tiyēzzitreten:3SG.PRS

steps up before the [passage],

(Frg. 3) Vs. I 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 10′ pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

nuCONNn kā[šmišša… nimm!:HATT ḫalzāi]rufen:3SG.PRS

and [calls out] ka[šmišša].

(Frg. 3) Vs. I 10′ nuCONNn ka‑a‑a[š‑mi‑iš‑ša… nimm!:HATT ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 7ID=7: (DAY 22) Great assembly: hand-washing rite.

DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) p]ēdanzihinschaffen:3PL.PRS

The palace attendants bring the [hand]-water for the king and the queen.

(Frg. 3) Vs. I 11′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 12′ [p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pēd]aihinschaffen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants [br]ings [a towel].

(Frg. 3) Vs. I 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an]Leintuch:ACC.SG.C (Frg. 3) Vs. I 13′ [pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS

ŠUKUR=maSpeer:SG.UNM=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫarzi]haben:3SG.PRS

The palace attendant who [holds] the spear

(Frg. 3) Vs. I 13′ ŠUKUR‑maSpeer:SG.UNM=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫ]ūpparašSchale:D/L.PL A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG GÙB‑[lazlinks:ADV awan(?)entlang:ADV ka]ttaunten:ADV iyattagehen:3SG.PRS.MP

walks on the left [side o]f the palace attendant of the ḫuppar- vessel (that carries the water).

(Frg. 3) Vs. I 14′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:D/L.PL A‑⸢NA⸣ DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG GÙB‑[la‑az]links:ADV (Frg. 3) Vs. I 15′ [a‑wa‑an(?)entlang:ADV ka]t‑taunten:ADV i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ]arzihaben:3SG.PRS

The chief of the bodyguards [ho]lds (his) [spear]

(Frg. 3) Vs. I 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. I 16′ [ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [mena]ḫḫandagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV tiyēzzitreten:3SG.PRS

and steps up [oppo]site the king.

(Frg. 3) Vs. I 16′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 17′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬

[nu=ka]nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārriwaschen:3SG.PRS

The king washes his hands.

(Frg. 3) Vs. I 18′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑⸢ar‑ri⸣waschen:3SG.PRS

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

[The chief of the palace] attendants gives [the king] the towel.

(Frg. 3) Vs. I 19′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ānš]iabwischen:3SG.PRS

The king [wip]es his hands.

(Frg. 3) Vs. I 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ⸢QA⸣‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 3) Vs. I 20′ [a‑an‑š]iabwischen:3SG.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=kanPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants takes the towel from the king.

(Frg. 3) Vs. I 20′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Section 8ID=8: (DAY 22) Great assembly: palace attendant puts aside his spear.

[kui]=ššanwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 〈ḫarzi〉haben:3SG.PRS

The palace attendant who 〈holds〉 the spear

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ku‑i]š?‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) *GIŠ*ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 〈ḫar‑zi〉haben:3SG.PRS

GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [kut]ti=ššan(?)Mauer:D/L.SG=OBPs andain:POSP dāisetzen:3SG.PRS

places (it in a niche) in the wall.

(Frg. 3) Vs. I 21′ ⸢*GIŠ*⸣DAG‑tiThron:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 22′ [ku‑ut(?)]‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dain:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [ŠA GIŠ]ŠUKUR=yaSpeer:GEN.SG=CNJadd DUMU.É.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV pānzigehen:3PL.PRS

The chief of the palace attendants and the palace attendant of the spear go back.

(Frg. 3) Vs. I 22′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. I 23′ [ŠA GIŠ]ŠUKUR‑iaSpeer:GEN.SG=CNJadd DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[nu]CONNn ḫaššanHerd:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV danz[i]nehmen:3PL.PRS

They take back the hearth

(Frg. 3) Vs. I 24′ [nu]CONNn ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

[taCONNt NINDAš]arammanašBrotration(?):D/L.PL šeroben-:PREV;
auf:POSP [tiyanzi]treten:3PL.PRS

and [step up] to the bread allotments.

(Frg. 3) Vs. I 25′ [taCONNt NINDAš]a‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP [ti‑ia‑an‑zi]treten:3PL.PRS ¬¬¬ Vs. I bricht ab

Lacuna of over 10 cola.

Section 9ID=9: (DAY 22) Great assembly: cupholder in the courtyard.

GIŠzeri[yalliTassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N GADA‑i]t(Lein)tuch:INS [kariyanta(?)]zudecken:PTCP.NOM.PL.N ÉḫīliHof:D/L.SG [k]arūfrüher:ADV [artari]stehen:3SG.PRS.MP

In the courtyard, a cup[holder is a]lready [standing, covered] with [a cloth.]

(Frg. 1) Vs. II 1 GIŠze‑⸢ri⸣‑[ia‑al‑liTassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N GADA‑i]t(Lein)tuch:INS [ka‑ri‑ia‑an‑ta(?)]zudecken:PTCP.NOM.PL.N (Frg. 1) Vs. II 2 Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG [k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

n=aštaCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL=ya]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd parāaus-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS

The chief of the bodyguards and the ch[ief of the palace attendants] go out.

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL‑ia]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Vs. II 4 pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Section 10ID=10: (DAY 22) Great assembly: staff bearer shows the princes to their seats.

nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[eranvor-:PREV ḫūwai]laufen:3SG.PRS

The staff bearer [proceeds ahead.]

(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑i]laufen:3SG.PRS

DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) ašaši(hin)setzen):3SG.PRS

He ushers the royal children to their seats.

(Frg. 1) Vs. II 5 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑ša‑ši(hin)setzen):3SG.PRS ¬¬¬

Section 11ID=11: (DAY 22) Great assembly: musicians enter and food is served.

LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫantezzian vorderster Stelle:ADV tianzitreten:3PL.PRS

The cooks step forward.

(Frg. 1) Vs. II 6 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚNARSänger:D/L.SG zinarZither(?):NOM.SG.N tezzisprechen:3SG.PRS

[The staff bearer] says “zinar” to the singers

(Frg. 1) Vs. II 6 [LÚ˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 7 A‑NA LÚNARSänger:D/L.SG zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwailaufen:3SG.PRS

and proceeds ahead.

(Frg. 1) Vs. II 7 [LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 8 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?klein:NOM.SG(UNM) andahinein-:PREV pēdanzi]hinschaffen:3PL.PRS

[They bring] a s[mall?] lyre.

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?klein:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) LÚpalwata[llašAnstimmer:NOM.SG.C …] LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C LUGAL‑i=kanKönig:D/L.SG=OBPk mena[ḫḫandagegenüber:POSP tiyanzi]treten:3PL.PRS

The ALAM.ZU₉ man, the inton[er] and the crier [step up] oppo[site] the king.

(Frg. 1) Vs. II 9 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. II 10 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑an‑zi(?)]treten:3PL.PRS

nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFleisch:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ti[anzi]setzen:3PL.PRS

They (impers.) pl[ace] (down) the beef-broth.

(Frg. 1) Vs. II 11 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFleisch:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

Section 12ID=12: (DAY 22) Great assembly: staff bearer shows the local dignitaries to their seats.

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV [ḫūwai]laufen:3SG.PRS

The staff bearer [proceeds] ahead

(Frg. 1) Vs. II 12 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV [ḫu‑u‑wa‑i]laufen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ.MEŠŠU.GIGreis:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUMOrtsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠza[ḫurtiašSitz:GEN.SG ENHerr:ACC.SG(UNM) ašaši](hin)setzen:3SG.PRS

and ushers to their seats the elders, the fo[reigners, the dignitaries] of the meal and the lo[rd of the seats].

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUMOrtsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 14 NA‑AP‑TA‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠza‑[ḫur‑ti‑ašSitz:GEN.SG ENHerr:ACC.SG(UNM) a‑ša‑ši](hin)setzen:3SG.PRS

Section 13ID=13: (DAY 22) Great assembly: drinks are served.

TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) takšanMitte:ACC.SG.N š[arrattari]teilen:3SG.PRS.MP

The broth is d[istributed] among (the participants).

(Frg. 1) Vs. II 15 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anMitte:ACC.SG.N š[ar‑ra‑at‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) ašešniVersammlung:D/L.SG ma[rnuwan(Biersorte):ACC.SG.N tarkummiyaezzi]verkünden:3SG.PRS

[The chief of the bodyguards announces] the marn[uwan- drink] for the assembly.

(Frg. 1) Vs. II 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 16 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ma[r‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi]verkünden:3SG.PRS

TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM t[aruptari]sammeln:3SG.PRS.MP

The broth is c[ollected]

(Frg. 1) Vs. II 17 TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM t[a‑ru‑up‑ta‑risammeln:3SG.PRS.MP

L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM) …]

[the cooks? …]

(Frg. 1) Vs. II 18 L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. II Lücke von ca. 20 Zeilen

Lacuna of over 10 cola.

Section 14ID=14: (DAY 22) Great assembly: (fragmentary).

A‑[… …] …[… …]

[…]

(Frg. 3) Vs. II 1′ A‑[ (Frg. 3) Vs. II 2′ x[ Vs. II bricht ab

Lacuna of over 10 cola.

Section 15ID=15: (DAY 22) Great assembly: drinking rite for an unknown deity.

EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV …[… …] ḫūmand[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N …] pianzigeben:3PL.PRS

Afterwards, they give all the […]

(Frg. 4) Rs.? III 1′ ⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV x[ (Frg. 4) Rs.? III 2′ ḫu‑u‑ma‑an‑d[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N (Frg. 4) Rs.? III 3′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Section 16ID=16: (DAY 22) Great assembly: drinking rite for Tapalamazkuru.

p[arašnauwaš=kan]sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk uez[zi]kommen:3SG.PRS

[The squatting] (cupbearer) com[es.]

(Frg. 4) Rs.? III 3′ p[ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk (Frg. 4) Rs.? III 4′ ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [kattaunter-:PREV UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

The king and the queen [bow down] while sitting

(Frg. 4) Rs.? III 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [kat‑taunter-:PREV UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

Dtapalama[zkuruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) akuanzi]trinken:3PL.PRS

[and they toast] Tapalama[zkuru.]

(Frg. 4) Rs.? III 6′ Dta‑pa‑la‑ma‑[az‑ku‑ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays).

(Frg. 4) Rs.? III 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LÚ.M[EŠḫalliyarieš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

The [ḫalliyari-] men sing.

(Frg. 4) Rs.? III 7′ LÚ.M[EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C (Frg. 4) Rs.? III 8′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man [recites.]

(Frg. 4) Rs.? III 8′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalz[āi]rufen:3SG.PRS

The crier call[s out.]

(Frg. 4) Rs.? III 9′ LÚki‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z[a‑a‑i]rufen:3SG.PRS

LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C pa[lwāezzi]anstimmen:3SG.PRS

The intoner int[ones.]

(Frg. 4) Rs.? III 10′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

No loaf of bread.

(Frg. 4) Rs.? III 11′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG ¬¬¬

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) …] LÚuriyanni(hoher Tempelfunktionär):HITT.STF GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ… …] kiššaritHand:INS akuw[annatrinken:INF pāi]geben:3SG.PRS

The king, with his hand, [gives] the chief of the palace attendants, the chief […], the uriyanni- man, and the chief of the […] to drin[k.]

(Frg. 4) Rs.? III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs.? III 13′ LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.STF GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ (Frg. 4) Rs.? III 14′ ki‑iš‑ša‑ri‑itHand:INS a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

A‑NA BE‑LUMEŠHerr:D/L.PL ḫūma[ndaš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL Ùund:CNJadd […] akuwannatrinken:INF pianz[igeben:3PL.PRS …]

They (impers.) give al[l] the lords, the spearmen and to […] to drink.

(Frg. 4) Rs.? III 15′ A‑NA BE‑LUMEŠHerr:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL (Frg. 4) Rs.? III 16′ A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL ⸢Ù⸣und:CNJadd [ (Frg. 4) Rs.? III 17′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑⸢an⸣‑z[igeben:3PL.PRS

LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) …[… …]

The scribe of the wooden tablet […]

(Frg. 4) Rs.? III 18′ LÚ⸢DUB.SAR.GIŠ⸣Holztafelschreiber:NOM.SG(UNM) x[ Rs. IV bricht ab

Lacuna of over 10 cola.

Section 17ID=17: (DAY 22) Great assembly: drinking rite for an unknown deity.

…[… …] …[… …] Lacuna of 5–10 cola.

[…]

(Frg. 3) Rs. V 1′ x[ (Frg. 3) Rs. V 2′ x[ (Frg. 3) Rs. III Lücke von ca. 10 Zeilen (Frg. 4) Rs.? IV ¬¬¬

Section 18ID=18: (DAY 22) Concluding events of the day.

[… …]‑man [… …]‑it A‑[… …]

[…]

(Frg. 4) Rs.? IV 1′ [ ]x‑ma‑an (Frg. 4) Rs.? IV 2′ [ ]‑it (Frg. 2+4) r. Kol. 1′/Rs.? IV 3′ A‑x[

[…]…[… … …]‑ni 7sieben:QUANcar D[UGḫ]uppa[rSchale:ACC.SG.N … …]…

[…] seven [ḫ]uppar- vessels […]

(Frg. 2+4) r. Kol. 1′/Rs.? IV 3′ ]x[ ]‑ni? (Frg. 2+4) r. Kol. 2′/Rs.? IV 4′ 7sieben:QUANcar D[UGḫu]‑⸢up⸣‑pá[rSchale:ACC.SG.N ]x

t[a‑… … …]‑an[… … …‑z]i

[…]

(Frg. 2+1+4) r. Kol. 3′/Rs. III 1′!/Rs.? IV 5′ 2 t[a?‑ ]x‑⸢an⸣[ ‑z]i ¬¬¬

Section 19ID=19: (DAY 23) Opening the ḫalentu- complex in Matilla.

mānwenn:CNJ É[ḫal]e[ntūwaPalast:ACC.PL.N ḫaš]šanziöffnen:3PL.PRS

When they [op]en [the ḫal]e[ntu- complex,]

(Frg. 1+4) Rs. III 2′!/Rs.? IV 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢É⸣[ḫa‑l]e‑e[n‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš]‑⸢ša⸣‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR=a[štaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst u]ššiyanziaufziehen:3PL.PRS

they pull (open) the curtains.

(Frg. 1+4) Rs. III 3′!/Rs.? IV 7′ KUŠNÍG.BÀR‑a[š‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst u]š‑ši‑⸢ia⸣‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pai]zzigehen:3SG.PRS

The king [go]es into the bath [chamber]

(Frg. 1+4) Rs. III 4′!/Rs.? IV 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

nu=z(a)CONNn=REFL KIN‑tiWerk:ACC.COLL dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

and dons ceremonial vestments.

(Frg. 1+4) Rs. III 4′!/Rs.? IV 8′ nu‑zaCONNn=REFL KIN‑tiWerk:ACC.COLL (Frg. 1+4) Rs. III 5′!/Rs.? IV 9′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) k]unzi(heiliges Symbol):ACC.SG.N;
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):ACC.SG.N danzinehmen:3PL.PRS

The palace atte[ndants] take the [k]unzi-

(Frg. 1+4) Rs. III 5′!/Rs.? IV 9′ DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) k]u‑un‑zi(heiliges Symbol):ACC.SG.N;
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

t=aštaCONNt=OBPst pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

and they carry it (away?).

(Frg. 1+4) Rs. III 6′!/Rs.? IV 10′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 20ID=20: (DAY 23) Offerings for the Sun-goddess of Arinna and for Mezulla.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) …[… …] šeppittit(Getreideart):INS šūwandušvoll:ACC.PL.C LUG[AL‑i]König:D/L.SG parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants [holds out] two vessels filled with […] (and) šeppitt- grain to the ki[ng.]

(Frg. 1+4) Rs. III 7′!/Rs.? IV 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) x[ ] ⸢še⸣‑ep‑pí‑⸢it⸣‑ti‑it(Getreideart):INS (Frg. 1+4) Rs. III 8′!/Rs.? IV 12′ šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C LUG[AL‑i]König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

The king lays (his) hands (on them)

(Frg. 1+4) Rs. III 9′!/Rs.? IV 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

t[aCONNt [… …]… … tianzisetzen:3PL.PRS

and they place (them) […]:

(Frg. 1+4) Rs. III 9′!/Rs.? IV 13′ t[aCONNt [ ]x x x ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG [URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) …] 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dmezzu[llaMez(z)ul(l)a:D/L.SG …]

one of them for the Sun-goddess [of Arinna] and one for Mezzulla.

(Frg. 1) Rs. III 10′! ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG [URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. III 11′! 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dme‑ez‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:D/L.SG ¬¬¬

Section 21ID=22: (DAY 23) The king leaves Matilla and goes to the ḫuwaši- stele in the grove.

2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM) …] LUGAL‑iKönig:D/L.SG peranvor-:PREV ḫūyant[eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

Two palace attendants and a royal bodyguard proceed before the king.

(Frg. 1) Rs. III 12′! 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. III 13′! LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑t[e‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

GIŠḫūluganniyaKutsche:D/L.SG e[šari]sitzen:3SG.PRS.MP

(The king) s[its] inside the ḫuluganni- cart

(Frg. 1) Rs. III 14′! GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG ⸢e⸣‑[ša‑ri]sitzen:3SG.PRS.MP

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM paizzigehen:3SG.PRS

and rides.

(Frg. 1) Rs. III 15′! ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

mān=ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwarḫuznaš]Wald:D/L.PL ariankommen:3SG.PRS

As soon as he arrives [at the grove,]

(Frg. 1) Rs. III 15′! ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑aš]Wald:D/L.PL (Frg. 1) Rs. III 16′! a‑riankommen:3SG.PRS

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫūwašiyaKultstele:D/L.SG …[… …]

he […] at the ḫuwaši- precinct.

(Frg. 1) Rs. III 16′! na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG x[ Ende Rs. V

Lacuna of over 10 cola.

Section 22ID=23: (DAY 23) Wineskin scene at the šūra- and at the stones: offerings of bread, animals and wine.

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ 3 [ ]x x[ ] ¬¬¬

Section 23ID=24: (DAY 23) The kings makes offerings to seven deities.

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[The king b]ows,

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

2zwei:QUANcar L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

two? [anointed priests bow.]

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ 2zwei:QUANcar L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

[LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ recites.

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul irḫ]āezzidie Runde machen:3SG.PRS

The k[ing per]forms a round of [seven offerings:]

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 7‑ŠU]siebenmal:QUANmul (Frg. 3) Rs. IV! 4′ [ir‑ḫa]‑⸢a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dmez[zullanMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C Dḫu]llanḪulla:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dtelipinu[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM)

to the Sun-goddess, to the Storm-god, to Mez[zulla, to Ḫu]lla, to the Stag-god, to Telipin[u and to GAL.Z]U.

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑la‑an?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. IV! 5′ [Dḫu‑u]l‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑u[n]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. IV! 6′ [DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM)

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

The small lyre (plays).

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) šur]aš(Stein):D/L.PL dāisetzen:3SG.PRS

An anointed priest places a liver at the šūra- rocks

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) *UZU*NÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 7′ [šu‑r]a‑aš(Stein):D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

NA₄‑ašš=aStein:D/L.PL=CNJadd dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

and at the stones.

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ NA₄‑aš‑šaStein:D/L.PL=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬

[LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUGiš]pantuzziaššarLibationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [GEŠTINWein:GEN.PL(UNM) d]āinehmen:3SG.PRS

[An anointed priest] takes a silver libation vessel [with wine]

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUGiš]‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 9′ [GEŠTINWein:GEN.PL(UNM) d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS

šūraš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL p[er]anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul [NA₄‑ašš]=aStein:D/L.PL=CNJadd peranvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

and libates three times before the šūra- rocks and before [the stones].

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ ⸢šu⸣‑u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL p[é‑ra]‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul (Frg. 3) Rs. IV! 10′ [NA₄‑aš‑š]aStein:D/L.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬

[UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) kalūḫatBecher(?):INS [šar]āhinauf-:PREV šunnāifüllen:3SG.PRS

[The supervisor] of the table attendants fills up (the vessel) from a wineskin,

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ka‑lu‑u‑ḫa‑[a]tBecher(?):INS (Frg. 3) Rs. IV! 12′ [ša‑r]a‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [šip]antilibieren:3SG.PRS

and the anointed priest libates accordingly.

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) kalūḫatBecher(?):INS [ša]rāhinauf-:PREV šunnāifüllen:3SG.PRS

A table attendant fills up (the vessel) from a wineskin,

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ka‑lu‑u‑ḫa‑atBecher(?):INS (Frg. 3) Rs. IV! 14′ [ša]‑ra‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ši]pantilibieren:3SG.PRS

and the anointed priest libates accordingly.

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 15′ [ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tūwazvon weitem:ADV [šar]āhinauf-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The table attendant holds up (the wineskin) at a distance,

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 16′ [ša‑r]a‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [i]špantuzziyaššarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [katt]aunter-:PREV dāisetzen:3SG.PRS

and the anointed priest places the silver libation vessel [dow]n,

(Frg. 3) Rs. IV! 16′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 17′ [i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 18′ [kat‑t]aunter-:PREV (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ta=zCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ē[pzi]fassen:3SG.PRS

and t[akes] his place.

(Frg. 3) Rs. IV! 18′ ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 24ID=25: (DAY 23) The cook presents ‘the liver of the hand’ to the king.

[LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[The king] bows,

(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

and the two anointed priests b[o]w,

(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ recites,

(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚk[ī]tašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

the crier calls out.

(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ LÚk[i‑i]‑⸢ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Š]A [QA‑T]IHand:GEN.SG;
vollendet:GEN.SG UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG parāaus-:PREV ē]pzifassen:3SG.PRS

[The supervisor the of the cooks] holds [out] “the liver [of his han]d” to the king.

(Frg. 3+2) Rs. IV! 21′/3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Š]A [QA‑T]IHand:GEN.SG;
vollendet:GEN.SG ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e]‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

The king lays (his) hand (on it).

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 25ID=26: (DAY 23) The king departs to Arinna.

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫū]luganniyaKutsche:D/L.SG ešarisitzen:3SG.PRS.MP

[The king] sits [in the ḫu]luganni- cart

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑u]‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG ⸢e‑ša‑ri?⸣sitzen:3SG.PRS.MP

[URUa]rinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF

and rides to [A]rinna.

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [URUa]‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF === (Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben