Partitura CTH 626.Tg27.1

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

HFR Team

Contact

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg27.1 (TX 2025-12-09; TRde 2025-12-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg27.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 27

partitura

Sections

1God-Drinking Rite: Storm-god

2God-Drinking Rite: Šiwatt (Deified Day)

3God-Drinking Rite: GAL.ZU

4God-Drinking Rite: Telipinu

Section 1ID=1: God-Drinking Rite: Storm-god
1ID=1	--	D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) e[ukzi]trinken:3SG.PRS	(The king) t[oasts] the Storm-god,
1ID=1	A	¬¬¬ (Frg. 1) Rs. V 1′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑[uk‑zi]trinken:3SG.PRS
2ID=2	--	walaḫḫa[nzi=ya]schlagen:3PL.PRS=CNJadd	[and] they bea[t] (the instruments).
2ID=2	A	(Frg. 1) Rs. V 2′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zi‑ia]schlagen:3PL.PRS=CNJadd
3ID=3	--	LÚšaḫt[arilieš](Kultsänger):NOM.PL.C išḫamiya[nzi]singen:3PL.PRS	The šaḫt[arili- singers] sin[g.]
3ID=3	A	(Frg. 1) Rs. V 3′ LÚša‑aḫ‑t[a‑ri‑li‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C (Frg. 1) Rs. V 4′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑a[n‑zi]singen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 2ID=2: God-Drinking Rite: Šiwatt (Deified Day)
4ID=4	--	DšiwattanŠiwat:DN.ACC.SG.C eukzitrinken:3SG.PRS	(The king) toasts Šiwatt.
4ID=4	A	(Frg. 1) Rs. V 5′ Dši‑wa‑at‑ta‑anŠiwat:DN.ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. V 6′ e‑uk‑zitrinken:3SG.PRS
5ID=5	--	LÚ.MEŠšaḫtaril[ieš](Kultsänger):NOM.SG.C išḫamiyanz[i]singen:3PL.PRS	The šaḫtaril[i- singers] sin[g.]
5ID=5	A	(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑l[i‑eš](Kultsänger):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. V 8′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[i]singen:3PL.PRS
6ID=6	--	ÉRINMEŠ=a=zTruppe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL appān[zi]fassen:3PL.PRS	The crowd? takes (their seat?).
6ID=6	A	(Frg. 1) Rs. V 9′ ÉRINMEŠ‑azTruppe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL ap‑pa‑a‑an‑[zi]fertig sein:3PL.PRS ¬¬¬
Section 3ID=3: God-Drinking Rite: GAL.ZU
7ID=7	--	DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) eukz[i]trinken:3SG.PRS	(The king) toasts GAL.ZU,
7ID=7	A	(Frg. 1) Rs. V 10′ ⸢DGAL⸣.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) e‑uk‑z[i]trinken:3SG.PRS
8ID=8	--	walaḫḫanzi=y[a]schlagen:3PL.PRS=CNJadd	and they beat (the instruments).
8ID=8	A	(Frg. 1) Rs. V 11′ wa‑⸢al‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑zi‑i[a]schlagen:3PL.PRS=CNJadd
9ID=9	--	LÚ.MEŠšaḫtar[ilieš](Kultsänger):NOM.PL.C išḫamiyanz[i]singen:3PL.PRS	The šaḫt[arili- singers] sin[g.]
9ID=9	A	(Frg. 1) Rs. V 12′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑li‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C (Frg. 1) Rs. V 13′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[isingen:3PL.PRS
1ID=1	B	1′ [LÚ.M]EŠ⸢ša‑a‑aḫ⸣‑t[a‑ri‑li‑eš](Kultsänger):NOM.SG.C 2′ [i]š‑ḫa‑mi‑ia‑a[n‑zi]singen:3PL.PRS
10ID=10	--	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM=kanOrtsfremder:NOM.SG(UNM)=OBPk pānzigehen:3PL.PRS	The foreigners go (out).
10ID=10	A	(Frg. 1) Rs. V 14′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑kánOrtsfremder:NOM.SG(UNM)=OBPk (Frg. 1) Rs. V 15′ pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS ¬¬¬
2ID=2	B	3′ [L]Ú.MEŠÚ‑BA‑〈RUM〉‑ká[n]Ortsfremder:NOM.PL(UNM)=OBPk 4′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 4ID=4: God-Drinking Rite: Telipinu
11ID=11	--	Dtelipinu[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C eukzi]trinken:3SG.PRS	(The king) [toasts] Telipinu.
11ID=11	A	(Frg. 1) Rs. V 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C e‑uk‑zi]trinken:3SG.PRS
3ID=3	B	5′ [Dte‑li‑p]í‑⸢nu⸣‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Text bricht ab
12ID=12	--	GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)	The small lyre (plays).
12ID=12	A	(Frg. 1) Rs. V 17′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)
13ID=13	--	LÚ.M[EŠNAR(?)]Sänger:NOM.PL(UNM) išḫamiya[nzi]singen:3PL.PRS	The [singers?] sin[g.]
13ID=13	A	(Frg. 1) Rs. V 17′ LÚ.M[EŠNAR(?)]Sänger:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs. V 18′ iš‑ḫa‑mi‑⸢ia⸣‑[an‑zi]singen:3PL.PRS
14ID=14	--	… …[… …]	[…]
14ID=14	A	(Frg. 1) Rs. V 19′ x x x[ Rs. V bricht ab
ColophonID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar	Second tablet.
1ID=Kol1A1	A	(Frg. 2) Rs. 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar
2ID=Kol1A2	--	mān=kanwie:CNJ=OBPk Ddamna[šša]rašDam(ma)naššareš:DN.NOM.PL pānzigehen:3PL.PRS	When the Damna[šš]ara deities go
2ID=Kol1A2	A	(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI 1′ ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk Ddam‑na‑[aš‑ša]‑⸢ra‑aš⸣Dam(ma)naššareš:DN.NOM.PL (Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI 2′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
3ID=Kol1A3	--	nuCONNn É[ḫal]itūwašPalast:D/L.PL maḫḫanwie:CNJ [š]all[i]groß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N	and when a great assembly in the [ḫal]entu- complex (is called).
3ID=Kol1A3	A	(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI 2′ nuCONNn É[ḫa‑l]i‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL (Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. VI 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [š]al‑l[i]groß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N
4ID=Kol1A4	--	[QA‑T]I(?)vollendet:NOM.SG(UNM)	(The composition is) [finish]ed?.
4ID=Kol1A4	A	(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. VI 4′ [QA‑T]I(?)vollendet:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
5ID=Kol1A5	--	A‑NA [GIŠ.ḪUR=kanAufzeichnung:D/L.SG=OBPk ḫand]ānwahr:PTCP.NOM.SG.N	(Tablet) [prep]ared [according to the cult ordinance.]
5ID=Kol1A5	A	(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. VI 5′ A‑NA [GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:D/L.SG=OBPk ḫa‑an‑d]a‑a‑anwahr:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬ (Frg. 1) Rs. VI ca. 17 unbeschriebene Zeilenenden Rs. VI bricht ab
The text ends

Editio ultima: Textus 2025-12-09; Traductionis 2025-12-09