The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)
Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 643.6 (TX 2025-02-07; TRen 2024-01-08)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 643.6

Festritualfragment mit Nennung des palaischen Gottes Ziparwa

partitura

Section 1ID=9: Fragmentarisch: Nennung von dreifacher Weinlibation an Ziparwa und Kataḫzipuri

1ID=1 --

[…]… GEŠTIN;
Wein:UNM [… Dz]iparwāZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul […] DkataḫziwūriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG […] šipantilibieren:3SG.PRS

[…]… Wein [… für Z]iparwa dreimal, […] für Kataḫzipuri […] opfert er.

1ID=1 A

Rs. ¬¬¬ Rs. 1 ]x GEŠTIN;
Wein:UNM Rs. 2 Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul Rs. 3 ] ⸢D⸣ka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG Rs. 4 ] ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

2ID=2 --

[… ḫ]ū[m]antašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… … …[… …]

[…] für [a]l[l]e […] … […]

2ID=2 A

Rs. 5 ḫ]u‑[u‑m]a‑an‑⸢ta?⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL Rs. 6 ]x x x x[ Rs. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-02-07; Traductionis 2024-01-08
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | Susanne Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net