The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)
Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 643.7 (TX 2025-02-07; TRen 2024-01-08)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 643.7

Festritualfragment mit Nennung des palaischen Gottes Ziparwa

partitura

Section 1ID=10: Fragmentarisch: Ortswechsel in einen Tempel, wohl Waschung, Handlung am Altar für Ziparwa oder im Tempel des Ziparwa

1ID=1 --

[…]‑zi

[…]-t er.

1ID=1 A

lk. Kol. 1′ ]‑⸢zi⸣

2ID=2 --

[…] uezzikommen:3SG.PRS

[…] kommt er.

2ID=2 A

lk. Kol. 2′ ] lk. Kol. 3′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 --

[…] I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG [… w]arapzibaden:3SG.PRS

[…] in seinem Haus [… w]äscht er.

3ID=3 A

lk. Kol. 4′ ] ⸢I⸣‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG lk. Kol. 5′ wa]‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

4ID=4 --

[…]‑appanteš [… …]‑zi

[…]… [… …]-t er.

4ID=4 A

lk. Kol. 6′ ]x‑ap‑pa‑an‑te‑eš lk. Kol. 7′ ]‑zi ¬¬¬

5ID=5 --

[…] DziparwāZiparwa:DN.STF [… …]‑ši ištananiAltar:D/L.SG

[…] Ziparwa [… …]… am Altar.

5ID=5 A

lk. Kol. 8′ ] Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.STF lk. Kol. 9′ ]‑ši iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

6ID=6 --

[…]… arḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [… …]…

[…]… weg [… …]…

6ID=6 A

lk. Kol. 10′ ]x ⸢ar⸣‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV lk. Kol. 11′ ]x lk. Kol. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-02-07; Traductionis 2024-01-08
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | Susanne Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net