S. Görke (ed.)

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.10 (TX 2024-01-14; TRen 2023-12-18)


CTH 750.10

Fragment wohl mit Fleischopfern für Ziparwa

partitura



Section 1ID=34: Fragmentarisch: wohl Opferungen von Leber auf Brot für Ziparwa und alle Götter(?); Bereitstellung von Fleisch

1ID=1 --

[ ]‑ta [ ]

[][]

1ID=1 A

1′ [ ]ta x[ ]

2ID=2 --

[ išg]ara[nzi(?)]stechen:3PL.PRS

[… st]eck[en sie fest(?)]

2ID=2 A

2′ [ iš‑g]a‑ra‑a[n‑zi(?)]stechen:3PL.PRS

3ID=3 --

[ Dz]iparwāZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) [ ḫūma]ndašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL še[roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP
]

[… Z]ipwara [] au[f all]en []

3ID=3 A

3′ [ Dz]i‑pár‑waaaZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) [ ] 4′ [ ḫu‑u‑ma‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL še‑e[roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP
]

4ID=4 --

[UZUNÍG.G]IGḪI.A=maLeber:PL.UNM=CNJctr [ ]

[Leb]er aber …[]

4ID=4 A

5′ [ UZUNÍG.G]IGḪI.A‑maLeber:PL.UNM=CNJctr x[ ] 6′ [

5ID=5 --

[n=at=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kez[za(?)hier:DEMadv NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotlaib:PL.UNM še[roben:ADV;
auf:POSP
]

[und … es] hie[r?] au[f die Brot]laibe []

5ID=5 A

6′ na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ke‑ez‑[za(?)hier:DEMadv ] 7′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotlaib:PL.UNM še‑e[roben:ADV;
auf:POSP
] ¬¬¬

6ID=6 --

[ š]uppaFleisch:ACC.PL.N ḫuw[išulebendig:ACC.PL.N UZ]U[Z]AG.UDUSchulter:SG.UNM U[ZU ][ ]

[… ro]hes Flei[sch, …, Sch]ulter, [][]

6ID=6 A

8′ [ š]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑[i‑šulebendig:ACC.PL.N ] 9′ [ UZ]U[Z]AG.UDUSchulter:SG.UNM U[ZU ] 10′ [ ]x[ Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2024-01-14; Traductionis 2023-12-18