Section 1ID=8: Fragmentarisch: wohl Opferungen, zu denen die ŠU.GI-Ritualexpertin auf Palaisch spricht

[…] … […] dā[i]setzen:3SG.PRS

[…]…[…] stellt er hin.

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] x [ ] (Frg. 1) Vs. I 2′ da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ¬¬¬

mā[nwenn:CNJ …]

We[nn …]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ma‑a⸣‑[an?wenn:CNJ ]

ḫa‑[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. I 4′ ḫa‑[ ] ¬¬¬

ta=kka[nCONNt=OBPk …]

Und […]

(Frg. 1) Vs. I 5′ ták‑ká[nCONNt=OBPk ]

A‑N[A?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …]

Fü[r? …]

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢A⸣‑N[A?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL ]

pi‑[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. I 7′ pí‑x[ ]

n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM …]

und […] e[s …]

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ] ¬¬¬

taCONNt …[… …]

und …[…]

(Frg. 1) Vs. I 9′ taCONNt x[ ]

Section 2ID=9: Bereitstellung von Fleischteilen

MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM) …]

Die ŠU.G[I-Ritualexpertin […]

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM)

[…] URUpalau[mniliauf Palaisch:ADV …]

[… auf] pala[isch.]

(Frg. 1) Vs. I 10′ ] (Frg. 1) Vs. I 11′ URUpa‑la‑u[m‑ni‑liauf Palaisch:ADV ] ¬¬¬

1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) […] UZUšuppa‑[… …] apiyadort; damals:DEMadv te‑[… …]

1 Schale, […] Fleisc[h …] dorthin.

(Frg. 1) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) [ ] (Frg. 1) Vs. I 13′ UZUšu‑up‑pa‑x[ ] (Frg. 1) Vs. I 14′ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ⸢te?⸣‑[ ] ¬¬¬

SAG.DUMEŠ=maKopf:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠFuß:PL.UNM … ka]ttaunter-:PREV tiya[nzi]setzen:3PL.PRS

Köpfe aber, Füße […] stell[t man un]ten hin.

(Frg. 1) Vs. I 15′ SAG.DUMEŠ‑maKopf:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠFuß:PL.UNM ] (Frg. 1) Vs. I 16′ [ka]t‑taunter-:PREV ti‑ia‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=10: Opferungen von Brotlaiben an palaische Götter

12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV …]

12 Brotlaibe von einer Handvoll, dar[unter …]

(Frg. 1) Vs. I 17′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV ] ¬¬¬

2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkataḫzip[uriKataḫzip/wuri:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠil[aliantašIlaliyant:DN.D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑N]A DḫašameliḪaš(š)amme/ili:D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG ḫašauwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) Dšaušḫil[aŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫilan[zipiḪilanzipi:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑zan[ikaGULzanika-Gottheiten:D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] DINGIR.MEŠinnara[wantašInnarawant:DN.D/L.PL paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

2 Brotlaibe, darunter [1 sauren und einen süßen Brot]laib [bricht er] für Kataḫzipuri, [1 sauren Brotlaib für die Sonnengottheit, 1] sauren Brotlaib für die Il[aliyant-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib fü]r Ḫašameli, 1 [sauren] Brot[laib für Ḫašauwanza, 1] sauren [Brotlaib] für Šaušḫil[a, 1 s]auren [Brotlaib] für Ḫilan[zipi, 1 sauren Brotlaib] für die GUL-zan[iki-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib] für die Innara[want-Gottheiten]

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 19′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑p[u‑riKataḫzip/wuri:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG DUTU]Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 20′ [1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠi‑l[a‑li‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 21′ [A‑N]A Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG ḫa‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C ] (Frg. 1) Vs. I 22′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) Dša‑uš‑ḫi‑l[aŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) ] (Frg. 1) Vs. I 23′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑⸢an⸣‑[zi‑píḪilanzipi:D/L.SG ] (Frg. 1) Vs. I 24′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑za‑n[i?‑kaGULzanika-Gottheiten:D/L.PL ] (Frg. 1) Vs. I 25′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] ⸢A⸣‑NAzu:D/L.PL DINGIR.MEŠin‑na‑⸢ra⸣‑[wa‑an‑ta‑aš]Innarawant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Vs. I 26′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[nuCONNn DUGi]šnūriTeigschüssel:D/L.SG šerauf:POSP;
oben-:PREV dāisetzen:3SG.PRS

[und] legt (sie) auf ein išnuri-Gefäß.

(Frg. 1) Vs. I 26′ nuCONNn DUGi]š‑nu‑ú‑riTeigschüssel:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 4ID=11: Opferungen an alle Götter, Bereitstellung weiterer Speisen, darunter Milch, Butterschmalz und tuni-Brei

[… š]unnanzifüllen:3PL.PRS

[…] füllt man

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

DINGIRMEŠ=yaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫū[mantešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C … irḫ]ānzidie Runde machen:3PL.PRS

und beopfert al[le] Götter […] reihum.

(Frg. 1) Vs. I 27′ DINGIRMEŠ‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 1) Vs. I 28′ [ ir‑ḫa]‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS ¬¬¬

[… LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM tiyanzitreten:3PL.PRS

[…] treten die Köche hin.

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

1ein:QUANcar TU₇˽GAMilchsuppe:ACC.SG(UNM) [… TU₇tūn]iša(?)(Suppe oder ein Brei):LUW.ACC.SG.N 1ein:QUANcar wakšur(Maßeinheit):ACC.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wakšur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) [… É].GALPalast:D/L.SG(UNM) NA.GADHirte:GEN.SG(UNM) piyanzigeben:3PL.PRS

Sie geben 1 Milchsuppe, [… tuni]ša-Brei(?), 1 wakšur-Maß Milch, 1 wakšur-Maß Butterschmalz, [… aus dem Pa]last des Hirten.

(Frg. 1) Vs. I 29′ 1ein:QUANcar TU₇˽GAMilchsuppe:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 31′ [ TU₇tu‑u‑n]i?‑ša(Suppe oder ein Brei):LUW.ACC.SG.N 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 32′ [ É].GALPalast:D/L.SG(UNM) NA.GADHirte:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

[… zikka]nzi(?)setzen:3PL.PRS.IMPF

[… stell]t(?) man […] hin.

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ zi‑ik‑ká]n?‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

TU₇tuni=ma=ka[n(Suppe oder ein Brei):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk …] daliyan[zi]lassen:3PL.PRS

Den tuni-Brei aber lässt man […]

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢TU₇⸣tu‑ni‑ma‑ká[n?(Suppe oder ein Brei):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ] (Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] da‑li‑ia‑an‑[zi]lassen:3PL.PRS Ende Vs. I

Section 5ID=12: Fragmentarisch

t[aCONNt …]

U[nd …]

(Frg. 1) Vs. II 1′ t[a?CONNt ] Ende Vs. II

Section 6ID=13: Opferungen von sauren Brotlaiben und Wein aus Schafbockrhyta an palaische Götter (mit Lücke: Opferungen an Kammama, Šawašḫila, Ḫilašši fehlen)

n[a‑… …] GIŠAB‑y[aFenster:D/L.SG …]

u[nd … an]s Fenster […]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 1′ n[a‑ ] (Frg. 3) Vs. r. Kol. 2′ GIŠAB‑i[aFenster:D/L.SG ]

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König [bricht einen sauren Brotlaib]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) d]āisetzen:3SG.PRS

und der Palast[bedienstete legt] ihn vor [die Sonnengottheit.]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 5′ A‑NA˽PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. I 1′ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑ŠÚdanach:ADV DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS [šunnai]füllen:3SG.PRS

Anschließend [füllt] der Palastbedie[nstete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein,

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 7′ ⸢NA₄⸣ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS [šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

Vs. I 2′ ]

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

gibt es dem König,

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. I 3′ ]x Vs. I ca. 5 Zeilen abgebrochen ¬¬¬

LUG[AL‑uš=šan]König:NOM.SG.C=OBPs šeroben:ADV;
oben-:PREV arḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši[ppanti]libieren:3SG.PRS

und der König l[ibiert] darüber weg.

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUG[AL‑uš‑ša‑an]König:NOM.SG.C=OBPs (Frg. 3) Vs. r. Kol. 9′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑i[p‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

t=ānCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pāi]geben:3SG.PRS

Er [gibt] es dem Palastbedien[steten]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ ta‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI D.MEŠilal[iyantaš]Ilaliyant:D/L.PL_vor:POSP laḫuwāigießen:3SG.PRS

[und (der)] gießt [es] vor den Ilali[yant-Gottheiten] aus.

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 11′/1′ ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI D.MEŠi‑la‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ la‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht [einen sauren] Br[otlaib]

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 9″ ‑i]a

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D.MEŠi[laliyantaš]Ilaliyant:D/L.PL_vor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

und der [Palastbedienstete] legt ihn vor die I[laliyant-Gottheiten].

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ ⸢ta⸣‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 5) 4′ A‑NA˽PA‑NI D.MEŠ⸢i⸣‑[la‑li‑ia‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 5) 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. I 10″ ]x Vs. I 1-2 Zeilen abgebrochen Ende Vs. I

EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[tWein:INS šunnai]füllen:3SG.PRS

Anschließend [füllt] der Palastbedien[stete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein.

(Frg. 5) 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 5) 7′ NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[t?Wein:INS šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[āi]geben:3SG.PRS

Er g[ibt] (es) dem König.

(Frg. 5) 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …]

Der Köni[g libiert darüber weg].

(Frg. 5) 9′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

n[a‑… …]

E[r gibt es dem Palastbediensteten]

(Frg. 5) 10′ n[a‑ ] Rs. III bricht ab

[EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN‑itWein:INS šunna]ifüllen:3SG.PRS

[Anschließend füll]t [der Palastbedienstete] ein Schafbockrhyton aus Lapislazuli [mit Wein.]

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 2 [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na]‑ifüllen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Er gibt (es) dem König.

(Frg. 1) Rs. IV 2 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs š]eroben:ADV;
oben-:PREV arḫ[a]weg:ADV;
weg-:PREV šippantilibieren:3SG.PRS

[Der König] libiert [da]rüber we[g].

(Frg. 1) Rs. IV 3 [LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫ[a]weg:ADV;
weg-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

Er gibt [es dem Palastbedienstet]en

(Frg. 1) Rs. IV 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

n=[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠZAG.GA[R.RAOpfertisch:D/L.SG ḫalḫaltūmar]i=kanEcke:D/L.SG=OBPk andahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV DGUL‑zanik[aGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL(UNM) laḫuwai]gießen:3SG.PRS

und (der) [gießt e]s am Altar in die Ecke hinein für die GUL-zaniki-Gottheiten.

(Frg. 1) Rs. IV 4 n[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]Opfertisch:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 5 [ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑k[aGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL(UNM) la‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der König] bricht einen sauren Brot[laib]

(Frg. 1) Rs. IV 6 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

t=[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA]zu:D/L.PL DGUL‑zanikaGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

und [der Palastbedienstete] stellt [ihn für] die GUL-zaniki-Gottheiten hin.

(Frg. 1) Rs. IV 6 t[a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 7 [A‑NA]zu:D/L.PL ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑kaGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

[EGIR‑Š]Udanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠ]TIN‑itWein:INS šunnaifüllen:3SG.PRS

[Anschließ]end füllt der Palastbedienstete ein Schafbockrhyton [aus Lapislazuli mit W]ein.

(Frg. 1) Rs. IV 8 [EGIR‑Š]Udanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌN]Lapislazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 9 [GEŠ]TIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. II 1′ GEŠT[IN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā[i]geben:3SG.PRS

Er gibt (es) dem König.

(Frg. 1) Rs. IV 9 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS

Vs. II 1′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs šeroben:ADV;
oben-:PREV arḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši[ppanti]libieren:3SG.PRS

[Der K]önig li[biert] darüber weg.

(Frg. 1) Rs. IV 10 [L]UGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑i[p‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. II 2′ LUGAL‑š[a‑anKönig:SG.UNM=OBPs še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg:ADV ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

Er gibt es dem Palastbediensteten

(Frg. 1) Rs. IV 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑[NA]zu:D/L.SG EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzzahier:DEMadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul [k]ēzz=[iyahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]einmal:QUANmul laḫūwāigießen:3SG.PRS

und (der) gießt es hinter dem Herd einmal auf der einen [und einmal] auf der anderen Seite aus.

(Frg. 1) Rs. IV 11 ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A⸣‑[NA]zu:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 12 EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul [ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]einmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 13 la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUNNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM) Vs. II 4′ ke‑ez‑zahier:DEMadv [1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C la‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht zwei saure Brot[laibe]

(Frg. 1) Rs. IV 13 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) ⸢pár‑ši!?⸣‑i[a?]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ *LUGAL‑uš*König:NOM.SG.C 2[zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] Daššanuwand[aš]Aššanuwant:D/L.PL_vor:POSP kēzzahier:DEMadv 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N kē[zz]=iyahier:DEMadv=CNJadd 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS

und der Palastbedienstete legt vo[r] die Aššanuwant-Gottheiten einen auf der einen und einen auf der anderen Seite hin.

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] ⸢D⸣aš‑ša‑nu‑wa‑an‑d[a‑aš]Aššanuwant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 15 ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑e[z‑z]i‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. II 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:SG.UNM A‑[NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL PA‑NIvor:D/L.PL_vor:POSP Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑aš]Aššanuwant:DN.D/L.PL Vs. II 7′ ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1‑[anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd Vs. II 8′ 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS *x*[ ] ¬¬¬

Section 7ID=14: Letzte Opferung für Ziparwa links vom Altar; der König verlässt den Tempel, geht in das ḫalentuwa-Gebäude; Ende des Ritualtages

EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šunnaifüllen:3SG.PRS

Anschließend füllt der Palastbedienstete ein Schafbockr[hyt]on aus Lapislazuli mit Wein.

(Frg. 1) Rs. IV 16 EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 17 GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS šu‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS

Vs. II 9′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:SG.UNM BI‑IB‑RI]Rhyton:ACC.SG(UNM) Vs. II 10′ UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.G[ÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS Ende Vs. II

[LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Er gibt (es) dem [Kö]nig.

(Frg. 1) Rs. IV 17 [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs še[r]oben:ADV;
oben-:PREV arḫaweg:ADV;
weg-:PREV šipantilibieren:3SG.PRS

Der König libiert darüb[er] weg.

(Frg. 1) Rs. IV 18 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs še‑e[r]oben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI DziparwaZiparwa:D/L.SG_vor:POSP GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG GÙB‑lazalinks:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Der Palastbedienstete stellt es vor Ziparwa links vom Altar auf den Tisch.

(Frg. 1) Rs. IV 19 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dzi‑pár‑waaZiparwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 20 GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG GÙB‑⸢la⸣‑zalinks:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šarāhinauf-:PREV;
hinauf:ADV tiyazitreten:3SG.PRS

Der König steht auf

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

und verneigt sich vor der Gottheit.

(Frg. 1) Rs. IV 21 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 22 UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:ABL DziparwaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) uezzikommen:3SG.PRS

Der König kommt aus dem Tempel des Ziparwa

(Frg. 1) Rs. IV 22 LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL arḫaweg:ADV;
weg-:PREV pāizzigehen:3SG.PRS

und geht in das ḫalentuwa-Gebäude weg.

(Frg. 1) Rs. IV 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ḫazziwiKulthandlung:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N ēšzisein:3SG.PRS

Es gibt keine Kulthandlungen.

(Frg. 1) Rs. IV 24 ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N e‑eš‑zisein:3SG.PRS

UDKAMTag:NOM.SG(UNM) tuḫḫūštaabschneiden:3SG.PRS.MP

Der Tag ist beendet.

(Frg. 1) Rs. IV 25 UDKAMTag:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑u‑[u]š‑taabschneiden:3SG.PRS.MP === (Frg. 1) Rs. IV ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Section 8ID=15: Unzuordenbare Textabschnitte

[…]… tiy[a‑… …]

[…]…[…]

Rs. 1′ ]x‑x‑x‑x ti‑i[a?‑ ¬¬¬

[… TU₇ḫap]alzel(Topfgericht):ACC.SG.N […]

[… ḫap]alzel-[Suppe …]

Rs. 2′ TU₇ḫa‑p]al‑ze‑el[(Topfgericht):ACC.SG.N 1

[…] aššanua[nziversorgen:3PL.PRS ]

[…] bereite[n sie.]

Rs. 3′ ] aš‑ša‑nu‑a[n?‑ziversorgen:3PL.PRS 2 Rs. bricht ab