Section 1ID=16: Opferung von Wein, Süßmilch und Schaf an den Sonnengott unter Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform sowie eines luwischen Analogiespruchs durch die ŠU.GI-Ritualexpertin

[…]‑in [… …]andahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV t[a‑… …]

[…]…[…] darin …[…]

Vs. II 1 [ ]x‑⸢in⸣ [ ]⸢an‑da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV t[a‑ ]

[… mema]isprechen:3SG.PRS

[Die ŠU.GI-Ritualexpertin sprich]t:

Vs. II 2 [ me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

nu=kkuPAL.INTJ=PTC damātia[z … …]‑marḫit

„O Dama-Sonnengo[tt …]…“

Vs. II 2 nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC da‑ma‑a(‑)ti‑a[z(‑) ] Vs. II 3 [ (‑)]mar‑ḫi‑it

EGIR‑anta=madanach:ADV=CNJctr š[i‑… … QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV šipantilibieren:3SG.PRS

Danach opfert sie …[… ebens]o.

Vs. II 3 EGIR‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr š[i‑ ] Vs. II 4 [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC [memai]sprechen:3SG.PRS

Und [e]benso [spricht sie.]

Vs. II 4 nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS ¬¬¬

[… šipa]ntilibieren:3SG.PRS

[… opf]ert sie

Vs. II 5 [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn kišš[a]nin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS

und spricht folgendermaßen:

Vs. II 5 nuCONNn ki‑iš‑š[a‑a]nin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[… wiy]annaš(u.B.):PAL.GEN.SG wiyannaš(u.B.):PAL.GEN.SG […]

„[… We]in?, Wein? […]“

Vs. II 6 [ ú‑i‑i]a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG ú‑i‑ia‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG Vs. II 7 [

[EGIR‑ant]a=madanach:ADV=CNJctr GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šipantilibieren:3SG.PRS

[Dan]ach aber libiert sie süße Milch

Vs. II 7 EGIR‑an‑t]a‑madanach:ADV=CNJctr GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn luwil[iluwisch:ADV memai]sprechen:3SG.PRS

und [spricht auf] luwisch:

Vs. II 7 nuCONNn lu‑ú‑⸢i⸣‑l[i]luwisch:ADV Vs. II 8 [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[kā]šdieser:DEM1.NOM.SG.C GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GIM‑anwie:CNJ militHonig:ACC.SG.N

„Wie [dies]e süße Milch (wie) Honig ist,

Vs. II 8 ka‑a‑a]š?dieser:DEM1.NOM.SG.C GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GIM‑anwie:CNJ mi‑li‑itHonig:ACC.SG.N

[nu=ttaCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ZI‑KASeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Seele:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN andahinein-:PREV;
in:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV m[il]itiešdusüß werden:3SG.IMP

soll [dir, Sonnengot]t, deine Seele wieder wie Honig sein.“

Vs. II 9 [nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ZI‑KASeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Seele:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN an‑dahinein-:PREV;
in:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV m[i‑l]i‑⸢ti‑eš‑du⸣süß werden:3SG.IMP ¬¬¬

[nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šipant[i]libieren:3SG.PRS

[Die ŠU.G]I-Ritualexpertin opfer[t dem Sonneng]ott 1 Schaf mit Wein.

Vs. II 10 [nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[… …‑e]zzi

[…]-t.

Vs. II 11 [ ‑e]z‑⸢zi⸣

nu=ššanCONNn=OBPs e‑[… …] …

Und […]

Vs. II 11 nu‑uš‑ša‑*an*CONNn=OBPs ⸢e?⸣‑[ ] Vs. II 12 [

[n]u=šša[nCONNn=OBPs …]

[…]

Vs. II 12 nu]‑⸢uš‑ša⸣‑[anCONNn=OBPs Vs. II bricht ab

Section 2ID=17: Opferung von Broten an Kataḫzipuri(?) mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

[… …]… …

[…]

Rs. III 1′ [ ]x x

[… pūlašina]šBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINdito:PAL.ADV

„[… die Bro]te ebenso.“

Rs. III 2′ [ pu‑u‑la‑ši‑na‑a]šBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINdito:PAL.ADV

[…]

[…]

Rs. III 3′ [ ]

[… MUN]USŠU.GIGreisin:SG.UNM [… …]‑an‑[… …]

[… die] ŠU.GI-Ritualexpertin […]…[…]

Rs. III 4′ [ MUN]US⸢ŠU.GI⸣Greisin:SG.UNM Rs. III 5′ [ ]x‑⸢an⸣[(‑) Rs. III 6′ [

[n]u=k[kuPAL.INTJ=PTC …]‑ma Dk[ataḫzipuri(?)Kataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG … pūlaš]inaBrot:PAL.ACC.COLL KI.MINdito:PAL.ADV

„Oh, … K[ataḫzipuri, … die Bro]te ebenso.“

Rs. III 6′ nu]‑⸢uk⸣‑[kuPAL.INTJ=PT ]x‑ma Dk[a‑taḫ‑zi‑pu‑ri(?)]Kataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG Rs. III 7′ [ pu‑u‑la‑š]i‑naBrot:PAL.ACC.COLL KI.MINdito:PAL.ADV

[… …]‑i

[…]-t sie.

Rs. III 8′ [ ]x‑⸢i⸣ ¬¬¬ Ende Rs. III

Section 3ID=18: Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šaušḫalla mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

[… …]…[… … paršiy]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[… brich]t? sie

1′ [ ]x[ ] 2′ [ pár‑ši‑i]a?zerbrechen:3SG.PRS.MP 1

n=an[…CONNn=PPRO.3SG.C.ACC … …]…[… … …]… dā[i]setzen:3SG.PRS

und sie legt sie […]

2′ na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x[ ] 3′ [ ]x da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

[… …]‑tipan ekuz[i]trinken:3SG.PRS

Sie trinkt für […]…

4′ [ ]x‑⸢ti⸣‑pa‑an e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS ¬¬¬

[… …]… ekuzitrinken:3SG.PRS

Sie trinkt …[…]

5′ [ ]x ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nuCONNn MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM) …

Die ŠU.G[I-Ritualexpertin nimmt das tarkamu-Brot].

5′ nuCONNn MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM) ]

nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) mem]aisprechen:3SG.PRS

[Die ŠU.GI-Ritualexpertin spric]ht:

6′ [nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

nu=kkuPAL.INTJ=PTC ḫašawanzaKönig:PAL.NOM.SG.C || König:PAL.STF D[kamamašKamama:PAL.DN.NOM.SG.C …]

„Oh Ḫašawanza [Kammama, …]“

6′ nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC *ḫa*‑ša‑wa‑an‑zaKönig:PAL.NOM.SG.C || König:PAL.STF D[ka‑ma‑ma‑ašKamama:PAL.DN.NOM.SG.C ]

[NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C par]šiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Das tarkamu-Brot bri]cht sie

7′ [NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht:

7′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[… pulašin]ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINdito:ADV

„[… die Bro]te ebenso.“

7′ [ ] 8′ [ pu‑la‑ši‑n]a‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINdito:ADV

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫašš[īHerd:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS

Und [sie legt] es auf den Herd.

8′ na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑[iHerd:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

[… …]‑dulen [e]kuzitrinken:3SG.PRS

[…] trinkt für […]…

9′ [ ]x‑du‑le‑en [e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[nuCONNn NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C dāi]nehmen:3SG.PRS

[und nimmt ein takarmu-Brot].

9′ [nuCONNn NINDAta‑kar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 10′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[nuCONNn MUNUSŠ]U.GIGreisin:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

[Die Š]U.GI-Ritualexpertin spricht:

10′ nuCONNn MUNUSŠ]U.GIGreisin:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu=kkuPAL.INTJ=PTC š[āūšḫallaš]Šaušḫalla:PAL.DN.NOM.SG.C || Šaušḫalla:PAL.DN.VOC.SG.C || Šaušḫalla:PAL.DN.STF

„Oh Š[aušḫalla.]“

10′ nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC š[a‑a‑u‑uš‑ḫa‑al‑la‑aš]Šaušḫalla:PAL.DN.NOM.SG.C || Šaušḫalla:PAL.DN.VOC.SG.C || Šaušḫalla:PAL.DN.STF

[… …]takarmun(Gebäck):ACC.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[…] bricht ein takarmu-Brot,

11′ [ ]ta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia[zerbrechen:3SG.PRS.MP

[nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS ]

[und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht:]

11′ nuCONNn MUNUSŠU.GI]Alter einer Greisin:NOM.SG(UNM) 12′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[… …]… pū[laš]inašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.[MINdito:ADV ]

„[…] … die Br[o]te ebenso.“

12′ ]x pu‑u‑[la‑š]i‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.[MINdito:ADV

[n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫaššī(?)Herd:D/L.SG d]ā[isetzen:3SG.PRS …]

[Sie le]g[t sie auf den Herd?.]

12′ na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 13′ [ḫa‑aš‑ši‑i(?)Herd:D/L.SG da]‑a‑[i]setzen:3SG.PRS [ ] [ ¬¬¬

Section 4ID=19: Fragmentarisch: Nennung von Wein; evtl. Vorbereitung von Getränkeopfern

[… …]…[… … K]Ù?.SI₂₂Gold:SG.UNM GEŠTINWein:SG.UNM …[… … …]…[… …]

[…]…[… (aus) G]old? (mit) Wein …[…]…[…]

14′ ]x[ K]Ù?.*SI₂₂*Gold:SG.UNM GEŠTINWein:SG.UNM x[ ]x[

[… …]… ŠÀ?darin:ADV t[ag]aš‑[… …]

[…]… darin? …[…]

15′ ]x ⸢ŠÀ?⸣darin:ADV t[a?‑g]a?‑aš‑x[

[… …]‑i …[… …]

[…]…[…]

16′ ]x‑*i* x[

[… …]‑ta …[… …]

[…]…[…]

17′ ]x‑ta x[

[… …‑r]an[… …]

[…]…[…]

18′ ‑r]a‑an[

[… …]… ki[…dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N …]

[…]…[…]

19′ ]x ki?[dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N Text bricht ab