Section 1ID=26: Verweis auf eine palaische Rezitation in fragmentarischem Kontext

[…] … […]

[…]…[…]

1′ [ ] x x [ ]

[… UR]Upalaummaniliauf Palaisch:ADV [… memai]sprechen:3SG.PRS

[… spricht] auf Palaisch […].

2′ [ UR]U⸢pa‑la‑um‑ma⸣‑ni‑liauf Palaisch:ADV [ me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS ¬¬¬

[… …]‑ešta […]

[…]…[…]

3′ [ ]x‑eš‑ta [ ] ¬¬¬

Section 2ID=27: Opferung von Getränken an die Götter durch den König

[… …‑t]a

[…]…

4′ [ ‑t]a

nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS

Der König kommt

4′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

t[aCONNt … d]āinehmen:3SG.PRS

u[nd … n]immt […]

4′ t[a?CONNt ] 5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG …[…]

und […] es dem König.

5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[ ]

[…] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL dāisetzen:3SG.PRS

[…] stellt er zu den Göttern.

6′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nuCONNn AŠ‑RIḪI.A[…Ort:ACC.PL(UNM) irḫāezzi(?)]die Runde machen:3SG.PRS

Die Orte [… beopfert er reihum(?)].

6′ nuCONNn AŠ‑RIḪI.⸢A⸣Ort:ACC.PL(UNM) [ir‑ḫa‑a‑ez‑zi(?)]die Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬

[… …]… KAŠ‑ešnitBier:INS walḫitwalḫi-Bier:INS tawal[it(kultisches Getränk):INS …]

[…] … mit Bier, walḫi- (und) tawal-Getränk[…]

7′ [ ]x KAŠ‑eš‑ni‑itBier:INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS ta‑wa‑l[i‑it(kultisches Getränk):INS ] ¬¬¬

Section 3ID=28: Trinkriten für die palaischen Götter: im Stehen/Sitzen und mit Brechen eines Brotlaibs

[… …]adannaessen:INF ešarisitzen:3SG.PRS.MP

[…] setzt sich zum Essen.

8′ [ ]a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

akuwannatrinken:INF wē[kzi]wünschen:3SG.PRS

Er verla[ngt] zu trinken.

8′ a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑natrinken:INF ú‑e‑e[k‑zi]wünschen:3SG.PRS

[… …]… DziparwāZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 2?‑ŠUzweimal:QUANmul ekuz[i]trinken:3SG.PRS

[Er] trinkt (für) Ziparwa zweimal im Stehen.

9′ [ ]x Dzi‑pár‑waa!‑aZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV ⸢3?‑ŠU⸣dreimal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS ¬¬¬

[…] DkataḫzipurišKataḫzip/wuri:DN.ACC(!).SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS

[…] (für) Kataḫzipuri trinkt er zwei mal im Sitzen

10′ [ ]⸢D⸣ka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑išKataḫzip/wuri:DN.ACC(!).SG.C ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

2?zwei:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) bricht] 2 [Brotlaibe].

10′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… Dpaš]ḫullatišPašḫulatiš:DN.NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

[… (für) Pa]šḫullati (trinkt er) im Sitzen

11′ [ pa‑aš]‑ḫu‑ul‑la‑ti‑išPašḫulatiš:DN.NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) brich[t] einen Brotlaib.

11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… Dilalia]ntašIlaliyant:DN.D/L.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ekuzitrinken:3SG.PRS

[… (für) die Ilalia]nt-Götter im Sitzen trinkt er

12′ [ Di‑la‑li‑a]n‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [bricht] einen Brotlaib.

12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ Text bricht ab

[…] … [… …]

[…] ... […]

Rs.? 1′ [ ]x x x[ ] ¬¬¬

[… Dšau]šḫilaššāušŠaušḫilaššauš:DN.NOM.SG.C [1‑ŠUeinmal:QUANmul ek]uzitrinken:3SG.PRS

[… (für) Šau]šḫilaššauš tri[nkt er einmal]

Rs.? 2′ [ Dša‑u]š‑ḫi‑lasic‑aš‑ša‑⸢a⸣‑[ušŠaušḫilaššauš:DN.NOM.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) bricht einen Brotlaib].

Rs.? 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… Dḫaš]auwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C Dkamma[mmaKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ekuz[i]trinken:3SG.PRS

[… (für) Ḫaš]auwanza Kamma[mma] trink[t er ein]mal

Rs.? 3′ [ Dḫa‑š]a‑u‑wa‑⸢an‑zasicḪašauwant:DN.NOM.SG.C Dkam⸣‑ma‑a[m‑maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) bricht einen Brotlaib].

Rs.? 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… …‑i]š TUŠ‑a[š]im Sitzen:ADV 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul ekuz[i]trinken:3SG.PRS

[…]… trink[t er] ein[m]al [im] Sitzen

Rs.? 4′ [ ‑i]š TUŠ‑a[š]im Sitzen:ADV 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) parš[iya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) bri[cht] einen Brotlaib.

Rs.? 4′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… Daš]šanuwantašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1!‑ŠUeinmal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS

[… (für) die Aš]šanuwant-Götter trinkt er einmal! im Sitzen

Rs.? 5′ [ Daš]‑ša‑nu‑wa‑an‑ta‑ašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1!‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [bricht] einen [Brotlaib].

Rs.? 5′ 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… DGU]L‑zanikišGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS

[… (für) die GU]L-zaniki-Gottheiten trinkt er einmal im Sitzen

Rs.? 6′ [ DGU]L‑za‑ni‑ki‑išGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [bricht] einen Brotlaib.

Rs.? 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[… Dḫil]anzipašḪilanzipi:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS

[… (für) Ḫil]anzipa trinkt er einmal im Sitzen

Rs.? 7′ [ Dḫi‑l]a‑an‑zi‑pa‑ašḪilanzipi:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[…]

[…]

Rs.? 7′ [ Rs.? bricht ab