Partitura CTH 771.1

Section 1ID=1: Aufbau und Vorbereitung der Ritualzelte
1ID=1	--	[… …]… …[… … w]aḫnuwa[nzi]wenden:3PL.PRS	[…]…[… w]ende[n sie.]
1ID=1	A	(Frg. 1) 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 1) 2′ [ w]a‑aḫ‑nu‑wa‑a[n‑ziwenden:3PL.PRS
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	(Frg. 1) 2′ ] (Frg. 1) 3′ [ ]
3ID=3	--	GIŠZA.LAM.GARḪI.A=maZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr ŠA GADALeintuch:GEN.SG and[ahinein-:PREV; darin:ADV; in:POSP …]	In die Zelte aus Tuch aber hin[ein …]
3ID=3	A	(Frg. 1) 3′ ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A‑maZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr ⸢ŠA GADA⸣Leintuch:GEN.SG an‑d[ahinein-:PREV; darin:ADV; in:POSP ]
4ID=4	--	[…]… GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) ḫalziššatt[ari]rufen:3SG.PRS.MP	[… wird …] Zelte genann[t.]
4ID=4	A	(Frg. 1) 4′ [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) ḫal‑zi‑iš‑ša?‑at‑t[a‑ri]rufen:3SG.PRS.MP
5ID=5	--	[…]…[…]	[…]…[…]
5ID=5	A	(Frg. 1) 5′ [ ]x‑ta‑ri‑ia‑[ ] ¬¬¬
6ID=6	--	[EGIR?‑pa?]=mawieder:ADV=CNJctr nammadann:CNJ arḫayanabseits:ADV 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)	[Wieder? ist] aber abseits noch ein Zelt.
6ID=6	A	(Frg. 1) 6′ [EGIR?‑pa?]‑mawieder:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)
7ID=7	--	[KÁ‑ŠU; Tür, Tor:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n]a[š]šuoder:CNJ IŠ‑TU GIŠHolz:ABL; Holz:INS našmaoder:CNJ IŠ‑TU GIRohr:ABL; Rohr:INS andahinein-:PREV; darin:ADV waḫnu[anzi]wenden:3PL.PRS	[Seinen Eingang] umwin[det man en]tw[ed]er mit Holz oder mit Rohr.
7ID=7	A	(Frg. 1) 6′ [KÁ‑ŠU]; Tor, Tür:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 4+1) 7′ [na]‑a[š]‑šuoder:CNJ IŠ‑TU GIŠHolz:ABL; Holz:INS na‑aš‑maoder:CNJ (Rasur) IŠ‑TU GIRohr:ABL; Rohr:INS an‑dahinein-:PREV wa‑aḫ‑nu‑[an‑zi]wenden:3PL.PRS
8ID=8	--	A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUlallupiya=kanLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk kuwapiirgendwo:INDadv Ú‑NU‑TEMEŠ‑Š[U‑NU]Gerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL andanhinein-:PREV kittariliegen:3SG.PRS.MP	Worin d[ie] Geräte für die Leute aus Lallupiya liegen,
8ID=8	A	(Frg. 4+1) Vs. I 8′ ⸢A‑NA⸣ LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑kánLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku‑⸢wa‑pí⸣irgendwo:INDadv Ú‑NU‑TEMEŠ‑Š[U‑NU]Gerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 4+1) Vs. I 9′ an‑da‑anhinein-:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP
9ID=9	--	GIŠḫūḫupal=z(a)Zimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑N[U]Gerät(e):ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL kuitwelcher:REL.ACC.SG.N ḫalziššanzirufen:3PL.PRS.IMPF	(und zwar) ihr Gerät, das man ḫuḫupal-Instrument nennt,
9ID=9	A	(Frg. 4+1) Vs. I 9′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑N[U]Gerät(e):ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
10ID=10	--	nu=šmaš=kanCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GIŠḫūḫupa[lZimbel:NOM.SG.N ] kuwapiirgendwo:INDadv andanhinein-:PREV kittariliegen:3SG.PRS.MP	worin (also) ihr ḫuḫupal-Instrumen[t] liegt,
10ID=10	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GIŠḫu‑u‑ḫu‑⸢pa⸣‑a[lZimbel:NOM.SG.N ] (Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku‑wa‑píirgendwo:INDadv an‑da‑anhinein-:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP
1ID=1	B	Vs.? I 1′ [ ] x x
11ID=11	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM Š[U.NÍGI]N?Summe:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) GIŠZA.L[AM.GARḪI.A]Zelt; Zelt:GEN.PL(UNM); Zelt:NOM.PL(UNM)	(das sind) i[nsgesam]t? sechs Zelte.
11ID=11	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM Š[U.NÍGI]N?Summe:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar TA‑⸢PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]Zelt:NOM.PL(UNM); Zelt ¬¬¬
2ID=2	B	Vs.? I 2′ [ ] ¬¬¬
12ID=12	--	nuCONNn ŠA GADALeintuch:GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)	Es (sind) Zelte aus Tuch.
12ID=12	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GADA⸣Leintuch:GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)
3ID=3	B	Vs.? I 3′ [
13ID=13	--	andan=kandrinnen:ADV=OBPk kuedašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL ḫalzišatarirufen:3SG.PRS.MP	In den Zelten, in die hinein gerufen wird,
13ID=13	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ an‑da‑an‑kándrinnen:ADV=OBPk ku‑〈e〉‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL ⸢A⸣‑NA GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.AZelt:D/L.PL (Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ⸢ḫal⸣‑zi‑⸢ša⸣‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP
4ID=4	B	Vs.? I 3′ ] x x x
14ID=14	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk apēdāšer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) aniyawašwirken:VBN.GEN.SG munnandaunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:PTCP.NOM.PL.N	in jenen Zelten sind sie (als Geräte) der Ritualhandlung verborgen.
14ID=14	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk a‑pé‑e‑⸢da‑a‑aš⸣er:DEM2/3.D/L.PL ⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) (Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a‑ni‑⸢ia⸣‑wa‑ašwirken:VBN.GEN.SG mu‑un‑na‑an‑daunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:PTCP.NOM.PL.N
5ID=5	B	Vs.? I 4′ [ ]x x[ ]x[ ]
15ID=15	--	Ú‑UL=(š)maš=at=kannicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tukkarigesehen werden:3SG.PRS.MP	Sie sind für sie nicht sichtbar.
15ID=15	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ Ú‑⸢UL⸣‑ma‑ša‑at‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
6ID=6	B	Vs.? I 5′ ⸢Ú!⸣‑[UL‑ma‑š]a‑⸢at⸣‑k[ánnicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu‑u]g‑⸢ga⸣‑a‑⸢ri!⸣gesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
Section 2ID=2: Verweis auf Tore an den Zelten
16ID=16	--	n=aštaCONNn=OBPst aniyauwarwirken:VBN.NOM.SG.N kuedašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA 4vier:{b → D/L.PL}:QUANcar; vier:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM) andandrinnen:POSP kišariwerden:3SG.PRS.MP	An den vier Zelten, in denen die Ritualhandlung geschieht,
16ID=16	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑ni‑ia‑u‑wa‑arwirken:VBN.NOM.SG.N ku‑e‑⸢da⸣‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA 4vier:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; vier:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an‑da‑andrinnen:POSP ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP
7ID=7	B	Vs.? I 6′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑ni‑ia‑u‑wa‑a]rwirken:VBN.NOM.SG.N k[u‑e‑da‑a]šwelcher:REL.D/L.PL ⸢A‑NA⸣ 4vier:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; vier:D/L.PL ⸢TA‑PAL⸣Paar:D/L.PL(UNM) GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:D/L.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM) Vs.? I 7′ a[n‑d]a!hinein-:PREV ⸢ki‑ša⸣‑r[iwerden:3SG.PRS.MP
17ID=17	--	n=aštaCONNn=OBPst kuedaššajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:D/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar (B: 4vier:QUANcar) TA‑PA[L?]Paar:NOM.PL(UNM) KÁḪI.ATür:GEN.PL(UNM); Tür; Tür:NOM.PL(UNM) iyantamachen:PTCP.NOM.PL.N	sind an jedem einzelnen Zelt zwei (B: vier) Tore errichtet.
17ID=17	A	(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ku⸣‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 〈1〉‑NU‑TIMSatz:D/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar TA‑PA[L?]Paar:NOM.PL(UNM) KÁḪI.ATür:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑⸢ta⸣machen:PTCP.NOM.PL.N
8ID=8	B	Vs.? I 7′ na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ⸢ku‑e‑da‑aš‑šawelcher:REL.D/L.PL=CNJadd A‑NA⸣ [1‑NU‑TIMSatz:D/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:D/L.PL(UNM) Vs.? I 8′ ⸢4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM); Paar KÁ⸣[ḪI.ATür:NOM.PL(UNM); Tür i‑ia‑an‑t]amachen:PTCP.NOM.PL.N
18ID=18	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kezzadieser:DEM1.ABL IŠ‑TU KÁḪI.ATür:ABL andahinein-:PREV pānzigehen:3PL.PRS	Durch das eine Tor geht man hinein,
18ID=18	A	(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke⸣‑ez‑zadieser:DEM1.ABL IŠ‑TU ⸢KÁ⸣ḪI.ATür:ABL; Tür:INS (Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an‑dahinein-:PREV pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS
9ID=9	B	Vs.? I 8′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk k[e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL IŠ‑TU KÁḪI.A]Tür:ABL; Tür:INS Vs.? I 9′ ⸢an!‑da!hinein-:PREV pa!‑a!⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS
19ID=19	--	kēz=ma=at=kandieser:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ‑azTür:ABL parāaus-:PREV pānzigehen:3PL.PRS	aus dem anderen Tor geht man hinaus.
19ID=19	A	(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ ⸢ke‑e‑ez‑ma⸣‑at‑kándieser:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ‑azTür:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ¬¬¬
10ID=10	B	Vs.? I 9′ ke‑e‑e]z‑ma‑at‑kándieser:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢KÁ⸣‑a[zTür:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 3ID=3: Angabe der Zelteinrichtung je nach Ritualherr
20ID=20	--	nuCONNn mānwie:CNJ 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL=y]aKönigin:ACC.SG(UNM)=CNJadd aniyanziwirken:3PL.PRS	Wenn man König un[d Kön]igin zu zweit behandelt,
20ID=20	A	(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ nuCONNn ma‑a‑⸢an⸣wie:CNJ 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL (Rasur) LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL‑i]aKönigin:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
11ID=11	B	Vs.? I 10′ nuCONNn ma‑⸢a⸣‑[anwie:CNJ 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑ni‑ia‑a]n‑ziwirken:3PL.PRS
21ID=21	--	nu=ššanCONNn=OBPs A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM) kuedaššajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:D/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:ACC.PL(UNM) ŠA LUGALKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL=yaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd andanhinein-:PREV iyanzimachen:3PL.PRS	stellt man in zwei Zelten in jedes einzelne zwei Herde, des Königs und der Königin, her.
21ID=21	A	(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:D/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) 〈〈nu〉〉CONNn 2zwei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:ACC.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd an‑da‑anhinein-:PREV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
12ID=12	B	Vs.? I 10′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢2⸣zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL T[A‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:GEN.PL(UNM); Zelt:D/L.PL(UNM) Vs.? I 11′ ku‑e‑da‑a[š‑šawelcher:REL.D/L.PL=CNJadd A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:D/L.SG GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉Zelt:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GUNNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) Vs.? I 12′ ŠA LUGALKönig:GEN.SG [MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd an‑da‑anhinein-:PREV i‑ia‑an‑z]imachen:3PL.PRS
22ID=22	--	A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A=ma=kanZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NA₄ḫuwaši=yaKultstele:ACC.PL.N=CNJadd andanhinein-:PREV ŠA LUGALKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL=yaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd tittanuwanzihinstellen:3PL.PRS	In beiden Zelten aber stellt man auch Kultstelen des Königs und der Königin auf.
22ID=22	A	(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑kánZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑iaKultstele:ACC.PL.N=CNJadd an‑da‑anhinein-:PREV [Š]A LUGALKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ¬¬¬ 1
13ID=13	B	Vs.? I 13′ ⸢A‑NA⸣ 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL T[A!‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑ká]nZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk; Zelt:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢NA₄⸣ḫu‑u‑wa‑šiKultstele:ACC.PL.N an‑[da‑an]hinein-:PREV Vs.? I 14′ ŠA LUGALKönig:GEN.SG MUNUS.LUG[AL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑it‑ta‑nu‑wa‑a]n‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS ¬¬¬
23ID=23	--	man=šmašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L (B: E[GIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr) DUMUMEŠ.LUGAL=[m]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr katti=šmibei:ADV=POSS.3PL.D/L	Wenn (B: An[schließen]d aber) aber ihre Söhne bei ihnen (sind),
23ID=23	A	(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ ⸢ma‑a‑an⸣‑ša‑ma‑ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L DUMUMEŠ.LUGAL‑[m]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur)
14ID=14	B	Vs.? I 15′ E[GIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr [ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) ] x x x x x x
24ID=24	--	nuCONNn kuedaniyajeder:INDFevr.D/L.SG 1‑edaniein:QUANcar.D/L.SG [ant]uḫšiMensch:D/L.SG 1ein:QUANcar GUNNIHerd:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NA₄ḫūwaši=ya(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N=CNJadd ḫante=ššiStirn:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	(steht) vor jeder einzelnen Person ein Herd und eine Kultstele.
24ID=24	A	(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG (Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an‑t]u‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG 1ein:QUANcar GUNNIHerd:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NA₄⸣ḫu‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:NOM.SG.N=CNJadd ḫa‑an‑te‑eš‑šiStirn:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
15ID=15	B	Vs.? I 16′ [ ]x x[ ]x x x x x x x Vs.? I Rest der Kol. bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben Vs.? I bricht ab
25ID=25	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [maš]iēšwieviel:NOM.PL.C antu[ḫš]išMensch:NOM.PL.C	Wieviele Personen es (sind),
25ID=25	A	(Frg. 3+2) Vs. I 15′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ma‑ši]‑⸢i⸣‑e‑ešwieviel:NOM.PL.C (Rasur) an‑tu‑u[ḫ‑š]i‑išMensch:NOM.PL.C
26ID=26	--	GUNNIḪI.A‑a=šmašHerd:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫuwaši=yaKultstele:NOM.PL.N=CNJadd [ap]eniššuwanta(eben) solch:NOM.PL.N iyanmachen:PTCP.NOM.SG.N	ebenso viele Herde und Kultstelen sind für sie gemacht.
26ID=26	A	(Frg. 3+2) Vs. I 16′ GUNNIḪI.A‑aš‑ma‑ašHerd:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:NOM.PL.N=CNJadd (Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a‑p]é‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta(eben) solch:NOM.PL.N i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL ¬¬¬
Section 4ID=4: Hinweis auf Nutzung der Zelte am ersten und zweiten Ritualtag
27ID=27	--	[an]iyattaš=maArbeit:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) kuitwelcher:REL.NOM.SG.N	Was die vier Zelte der [Rit]ualhandlung (betrifft),
27ID=27	A	(Frg. 3+2) Vs. I 18′ [a‑n]i‑ia‑at‑ta‑aš‑maArbeit:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N
1ID=1	E	1′ [KIN‑aš‑maWerk:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) [ku‑it]welcher:REL.NOM.SG.N
28ID=28	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ḫa]ntezzivorderster:D/L.SG UD!‑[t]iTag:D/L.SG aniyawanziwirken:INF A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) [and]anhinein-:PREV pānz[i]gehen:3PL.PRS	(so) geh[t] man am [er]sten Tag in zwei Zelte für die rituelle Handlung [hin]ein.
28ID=28	A	(Frg. 3+2) Vs. I 18′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk (Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD!‑[t]iTag:D/L.SG a‑ni‑ia‑wa‑an‑ziwirken:INF A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) (Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an‑d]a‑anhinein-:PREV pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS
2ID=2	E	2′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑ti]Tag:D/L.SG a‑ni‑⸢ia⸣‑[wa‑an‑ziwirken:INF A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PAL]Paar:D/L.PL(UNM) 3′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑an]hinein-:PREV pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS
29ID=29	--	[l]ukkatta=ma=at=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar [na]mmadann:CNJ damēdašanderer:INDoth.D/L.PL A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) andanhinein-:PREV [p]ānzigehen:3PL.PRS	Am nächsten Morgen, am zweiten Tag, [g]eht man [da]nn in die anderen zwei Zelte hinein.
29ID=29	A	(Frg. 3+2) Vs. I 20′ l]u‑uk‑kat‑ta‑ma!‑at!‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar (Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?‑madann:CNJ da‑me‑e‑d[a‑aš]anderer:INDoth.D/L.PL ⸢A‑NA⸣ 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV (Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
3ID=3	E	3′ lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑at‑kán]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 4′ [I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar nam‑madann:CNJ t]a‑⸢me‑e⸣‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL ⸢A⸣‑[NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑an]hinein-:PREV 5′ [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
30ID=30	--	apedaš=ma=at=kaner:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫantezyašvorderster:GEN.SG UD‑ašTag:GEN.SG A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PA[L]Paar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) andanhinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG pānzigehen:3PL.PRS	In jene zwei Zelte des ersten Tages aber geht man nicht hinein.
30ID=30	A	(Frg. 3+2) Vs. I 22′ a‑p[é‑da‑aš‑ma‑at‑ká]ner:DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑ia‑ašvorderster:D/L.PL UD‑ašTag:D/L.PL (Frg. 3+2) Vs. I 23′ ⸢A⸣‑NA ⸢2⸣zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PA[LPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GA]RḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
4ID=4	E	5′ a‑p]é‑e‑da‑aš‑ma‑at‑káner:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:D/L.PL UD‑aš]Tag:D/L.PL 6′ [A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL TA‑PAL]Paar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) [an‑da‑anhinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS
31ID=31	--	[…]… …[…]…	[…]… […]…
31ID=31	A	(Frg. 3+2) Vs. I 24′ [ ]x‑ta‑at x[ ‑z]i
5ID=5	E	7′ [
32ID=32	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC arḫaweg-:PREV warnuwanziverbrennen:3PL.PRS	und verbrennt sie.
32ID=32	A	(Frg. 3+2) Vs. I 24′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ¬¬¬
6ID=6	E	7′ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a[r‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS Text bricht ab
33ID=33	--	[ḫalz]išša[nz]i=ma=kanrufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk kuedašwelcher:REL.D/L.PL ŠA GADALeintuch:GEN.SG A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL [and]anhinein-:PREV	Das Zelt aus Stoff, in das man aber hinein [r]uf[t],
33ID=33	A	(Frg. 3+2) Vs. I 25′ [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a[n‑z]i‑⸢ma⸣‑kánrufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL ŠA GADALeintuch:GEN.SG A‑NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣Zelt:D/L.PL (Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an‑d]a‑anhinein-:PREV
34ID=34	--	n=a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM 1]‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A=patZelt:NOM.PL(UNM)=FOC	(ist) genau [ein] Zelt.
34ID=34	A	(Frg. 3+2) Vs. I 26′ na‑[at?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM 1]‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑pátZelt:NOM.PL(UNM)=FOC
35ID=35	--	n=aštaCONNn=OBPst kuitma[nwährend:CNJ ani]ūrmagisches Ritual:NOM.SG.N [karapt]ariheben:3SG.PRS.MP	Solange [das Ri]tual [vollzog]en wird,
35ID=35	A	(Frg. 3+2) Vs. I 26′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑it‑ma‑a[n]während:CNJ (Frg. 3+2) Vs. I 27′ [a‑n]i‑u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N [kar‑ap‑t]a‑riheben:3SG.PRS.MP
36ID=36	--	LUGAL=ma=kanKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd apēdaš=p[ater:DEM2/3.D/L.PL=FOC A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.]AZelt:D/L.PL andain:POSP šeškettarischlafen:3SG.PRS.MP.IMPF	schlafen König und Königin [in] ge[nau] jenem [Zel]t.
36ID=36	A	(Frg. 3+2) Vs. I 27′ LUGAL‑ma‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑da‑aš‑p[át]er:DEM2/3.D/L.PL=FOC (Frg. 2) Vs. I 28′ [A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.]AZelt:D/L.PL an‑dadarin:ADV še‑eš‑ke‑et‑ta‑rischlafen:3SG.PRS.MP.IMPF ¬¬¬
37ID=37	--	[… ]… GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)	[…]… Zelte […].
37ID=37	A	(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x‑e GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM)
38ID=38	--	LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL=š[aKönigin:Königin:NOM.SG.C=CNJadd kuedašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) aniyawanziwirken:INF ḫantezzivorderster:D/L.SG [UD‑tiTag:D/L.SG appanz]ifassen:3PL.PRS	In den [Zelt]en, in denen König und Königin am ersten Tag rituell zu handeln [beginne]n,
38ID=38	A	(Frg. 2) Vs. I 29′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL‑š[a]Königin:Königin:NOM.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Vs. I 30′ [ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 31′ [UD‑tiTag:D/L.SG ap‑pa‑an‑z]ifassen:3PL.PRS
39ID=39	--	n=aštaCONNn=OBPst apēdašer:DEM2/3.D/L.PL [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) aniū]rmagisches Ritual:NOM.SG.N andahinein-:PREV kiššanin dieser Weise:DEMadv ḫand[a]nordnen:PTCP.NOM.SG.N	ist [das Ritua]l folgendermaßen vorbereitet.
39ID=39	A	(Frg. 2) Vs. I 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 32′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a‑ni‑u‑u]rmagisches Ritual:NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑d[a‑a]nordnen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
40ID=40	--	[… a]niyanziwirken:3PL.PRS	[… sie … be]handeln,
40ID=40	A	(Frg. 2) Vs. I 33′ [ a]‑⸢ni⸣‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
41ID=41	--	n=aštaCONNn=OBPst apēdašer:DEM2/3.D/L.PL [… …]…=pat iyanzimachen:3PL.PRS	machen sie […] genau in jenen […].
41ID=41	A	(Frg. 2) Vs. I 33′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑⸢e⸣‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x‑pát i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 5ID=5: Fragmentarisch; vermutlich Ritualhandlungen in Zelten
42ID=42	--	[… ]‑an aniyanziwirken:3PL.PRS	[…].. behandeln sie
42ID=42	A	(Frg. 2) Vs. I 35′ [ ]x‑an a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
43ID=43	--	n=aštaCONNn=OBPst [… …‑z]i	und […]-en.
43ID=43	A	(Frg. 2) Vs. I 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst (Frg. 2) Vs. I 36′ [ ‑z]i?
44ID=44	--	mānwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL=yaPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJadd [… …]‑zi	Wenn König, Königin und Prinzen [… …]-en,
44ID=44	A	(Frg. 2) Vs. I 36′ ma‑a‑anwie:CNJ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]‑zi
45ID=45	--	n=at=k[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk …] antuḫšišMensch:NOM.PL.C [… Z]A.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM); Zelt:ACC.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM); Zelt:D/L.PL(UNM); Zelt:ALL(UNM); Zelt:ABL(UNM); Zelt:INS(UNM)	und es […] Personen [… Z]elte […]
45ID=45	A	(Frg. 2) Vs. I 37′ ⸢na‑at⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ] an‑tu‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. I 38′ [ GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.AZelt:NOM.PL(UNM); Zelt:ACC.PL(UNM); Zelt:GEN.PL(UNM); Zelt:D/L.PL(UNM); Zelt:ALL(UNM); Zelt:ABL(UNM); Zelt:INS(UNM); Zelt:VOC.PL(UNM)
46ID=46	--	[… …]‑wanduš	[…]…
46ID=46	A	(Frg. 2) Vs. I 39′ [ ]x‑wa‑an‑du‑uš
47ID=47	--	[… …]… NA₄ḪI.AStein:NOM.PL(UNM); Stein:ACC.PL(UNM); Stein:GEN.PL(UNM); Stein:D/L.PL(UNM); Stein:ALL(UNM); Stein:ABL(UNM); Stein:INS(UNM); Stein:VOC.PL(UNM)	[…]… Steine
47ID=47	A	(Frg. 2) Vs. I 40′ [ ]x NA₄ḪI.AStein:NOM.PL(UNM); Stein:ACC.PL(UNM); Stein:GEN.PL(UNM); Stein:D/L.PL(UNM); Stein:ALL(UNM); Stein:ABL(UNM); Stein:INS(UNM); Stein:VOC.PL(UNM)
48ID=48	--	[… …]…	[…]…
48ID=48	A	(Frg. 2) Vs. I 41′ [ ]x
49ID=49	--	[… …]‑ma	[…] aber
49ID=49	A	(Frg. 2) Vs. I 42′ [ ]x‑ma
50ID=50	--	[…]	[…]
50ID=50	A	(Frg. 2) Vs. I 43′ [ ]
51ID=51	--	[…]	[…]
51ID=51	A	(Frg. 2) Vs. I 44′ [ ]
52ID=52	--	[… …]‑ḫimaš	[…] …
52ID=52	A	(Frg. 2) Vs. I 45′ [ ]‑⸢ḫi?⸣‑ma‑aš
53ID=53	--	[…]	[…]
53ID=53	A	(Frg. 2) Vs. I 46′ [ ] ¬¬¬
54ID=54	--	[… …]‑kan	[…]…
54ID=54	A	(Frg. 2) Vs. I 47′ [ ]x‑kán
55ID=55	--	[… …]‑wan=pat	[…]… genau
55ID=55	A	(Frg. 2) Vs. I 48′ [ ]x‑wa‑an‑pát
56ID=56	--	[… …]‑a	[…]…
56ID=56	A	(Frg. 2) Vs. I 49′ [ ]‑⸢a?⸣
57ID=57	--	[… …]…	[…]…
57ID=57	A	(Frg. 2) Vs. I 50′ [ ]x 3
58ID=58	--	[… …‑t]ari	[…]-t es.
58ID=58	A	(Frg. 2) Vs. I 51′ [ ‑t]a‑ri
59ID=59	--	[…]	[…]
59ID=59	A	(Frg. 2) Vs. I 52′ [ ]
60ID=60	--	[… …]‑teš	[…]…
60ID=60	A	(Frg. 2) Vs. I 53′ [ ]‑te‑eš Vs. I bricht ab
Textlücke
Section 6ID=6: Fragmentarisch; eventuell Beschreibung eines Ritualschauplatzes
61ID=61	--	[… GUN]NIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM); Herd:ACC.PL(UNM); Herd:GEN.PL(UNM); Herd:D/L.PL(UNM); Herd:ALL(UNM); Herd:ABL(UNM); Herd:INS(UNM); Herd:VOC.PL(UNM) …[…]	[…He]rde …[…]
61ID=61	A	(Frg. 5) Vs. (II) 1 [ GUN]NIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM); Herd:ACC.PL(UNM); Herd:GEN.PL(UNM); Herd:D/L.PL(UNM); Herd:ALL(UNM); Herd:ABL(UNM); Herd:INS(UNM); Herd:VOC.PL(UNM) x[ ]
62ID=62	--	[… G]UNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM); Herd:ACC.PL(UNM); Herd:GEN.PL(UNM); Herd:D/L.PL(UNM); Herd:ALL(UNM); Herd:ABL(UNM); Herd:INS(UNM); Herd:VOC.PL(UNM) i‑[… …]	[… He]rde …[…]
62ID=62	A	(Frg. 5) Vs. (II) 2 [ G]UNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM); Herd:ACC.PL(UNM); Herd:GEN.PL(UNM); Herd:D/L.PL(UNM); Herd:ALL(UNM); Herd:ABL(UNM); Herd:INS(UNM); Herd:VOC.PL(UNM) ⸢i⸣‑[ ]
63ID=63	--	[…] AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) a[r‑…]	[…] aus Zinn …[…]
63ID=63	A	(Frg. 5) Vs. (II) 3 [ ]AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) a[r‑ ]
64ID=64	--	1?ein:QUANcar …[…] andadarin:ADV …[… ant]uḫšišMensch:NOM.PL.C […]	1? …[…] darin …[… Pers]onen […]
64ID=64	A	(Frg. 5) Vs. (II) 4 [ an‑tu]‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C [ ]
16ID=16	B	Vs.? II 1′ ⸢1?⸣ein:QUANcar x[ ] Vs.? II 2′ an‑⸢da⸣hinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV x x x x [ ]
65ID=65	--	…‑nieš šuwāntešvoll:NOM.PL.C; voll:ACC.PL.C […]	… gefüllte […]
65ID=65	A	(Frg. 5) Vs. (II) 5 [ ]‑a‑an‑te‑eš [ ] ¬¬¬
17ID=17	B	Vs.? II 3′ x‑x‑x‑ni‑eš ⸢šu?‑u?⸣‑an‑te‑eš[voll:NOM.PL.C ] ¬¬¬
66ID=66	--	ŠA 1ein:QUANcar GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) ŠA AN.NAZinn:GEN.SG … […]	[…] eines Herdes aus Zinn […]
66ID=66	A	(Frg. 5) Vs. (II) 6 [ ] x x x [ Vs. II Lücke unbekannter Größe
18ID=18	B	Vs.? II 4′ ⸢ŠA⸣ 1ein:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; ein:GEN.SG ⸢GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) ŠA AN.NAZinn:GEN.SG x[ ]
67ID=67	--	nuCONNn kue[d]aniyajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL …[… …] EGIR‑pawieder:ADV ḫandānordnen:PTCP.NOM.SG.N	Zu jedem […] ist […] wieder zugeordnet.
19ID=19	B	Vs.? II 5′ nuCONNn ku‑⸢e⸣‑[d]a‑ni‑iawelcher:REL.D/L.SG=CNJadd A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL x[ ] Vs.? II 6′ EGIR‑⸢pawieder:ADV ḫa⸣‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N
68ID=68	--	nuCONNn 6sechs:QUANcar […] ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 3drei:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; drei:GEN.SG G[ÍNSchekel:GEN.SG(UNM) … Š]A 2zwei:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; zwei:GEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM)	Und sechs […], darunter ein Pflock aus Silber von drei Schekeln, [… v]on zwei Schekeln.
20ID=20	B	Vs.? II 6′ nuCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar [ ] Vs.? II 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 3drei:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; drei:GEN.SG G[ÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ] Vs.? II 8′ [Š]A 2zwei:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; zwei:GEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM)
69ID=69	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM N[A₄… …] … […]	Und es […] Steine[…]
21ID=21	B	Vs.? II 8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM N[A₄ ] Vs.? II 9′ x x x x x x x [ ] ¬¬¬
70ID=70	--	… kuie‑[… …] …	… wel[che …]…
22ID=22	B	Vs.? II 10′ x x x x ⸢ku‑i‑e⸣‑[ ] Vs.? II 11′ [ ] x x
71ID=71	--	nuCONNn ša‑[… …]	und …[…]
23ID=23	B	Vs.? II 11′ nuCONNn ša‑x[ ]
72ID=72	--	… 1ein:QUANcar …[… …]	… ein …[…]
24ID=24	B	Vs.? II 12′ x x x x x 1ein:QUANcar x[ ]
73ID=73	--	[… …]… …[… … …]…[… …]	[…]…[…]…[…]
25ID=25	B	Vs.? II 13′ [ ]x x[ ]x[ ]
74ID=74	--	[… …]…[… …]	[…]…[…]
26ID=26	B	Vs.? II 14′ [ ]x[ Vs.? II bricht ab
Textlücke
Section 7ID=7: Fragmentarisch; Beschreibung einer Opferlieferung?
75ID=75	--	…[… …]	…[…]
67ID=67	A	(Frg. 2) Vs. II 1′ x[ ]
76ID=76	--	a‑[… …]	…[…]
68ID=68	A	(Frg. 2) Vs. II 2′ a‑[ ]
77ID=77	--	pa‑[… …]	…[…]
69ID=69	A	(Frg. 2) Vs. II 3′ pa‑x[ ] ¬¬¬
78ID=78	--	9neun:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM); Pflock:ACC.SG(UNM); Pflock:GEN.SG(UNM); Pflock:D/L.SG(UNM); Pflock:ALL(UNM); Pflock:ABL(UNM); Pflock:INS(UNM); Pflock:VOC.SG(UNM) […]	Neun Pflöcke […]
70ID=70	A	(Frg. 2) Vs. II 4′ 9neun:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM); Pflock:ACC.SG(UNM); Pflock:GEN.SG(UNM); Pflock:D/L.SG(UNM); Pflock:ALL(UNM); Pflock:ABL(UNM); Pflock:INS(UNM); Pflock:VOC.SG(UNM) [ ]
79ID=79	--	ṢE‑EḪ‑R[Uklein:NOM.SG(UNM); klein:ACC.SG(UNM); klein:GEN.SG(UNM); klein:D/L.SG(UNM); klein:ALL(UNM); klein:ABL(UNM); klein:INS(UNM); klein:VOC.SG(UNM) …]	Kle[ine …]
71ID=71	A	(Frg. 2) Vs. II 5′ ṢE‑EḪ‑R[Uklein:NOM.SG(UNM); klein:ACC.SG(UNM); klein:GEN.SG(UNM); klein:D/L.SG(UNM); klein:ALL(UNM); klein:ABL(UNM); klein:INS(UNM); klein:VOC.SG(UNM) ]
80ID=80	--	ḫalzišš[a‑… …]	ruf-[… …]
72ID=72	A	(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫal‑zi‑iš‑š[a‑ ]
81ID=81	--	walgaeš(u.B.):NOM.PL.C; (u.B.):ACC.PL.C …[… …]	… […]
73ID=73	A	(Frg. 2) Vs. II 7′ wa‑al‑ga‑eš(u. B.):NOM.PL.C; (u. B.):ACC.PL.C x[ ] ¬¬¬
Section 8ID=8: Beschreibungen von Opferlieferungen
82ID=82	--	1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑A‑RIḪI.A(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) mānwie:CNJ GALgroß:NOM.SG(UNM) [m]ānwie:CNJ ṢE‑E[Ḫ‑RI]klein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) LU‑Úoder:CNJdisj RA‑BIgroß:3SG.PRS LU‑Úoder:CNJdisj [Ṣ]E‑EḪ‑ERklein:3SG.PRS 1ein:QUANcar at[eš]Axt:NOM.SG.N GIŠšummittanzaAxt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar kantašuwalli(Gefäß):NOM.SG.N ZAB[AR]Bronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL	Eine Zange?, ob groß, [o]b klein, ein Becher aus Bronze, ob groß, ob klein, eine Ax[t], eine šummitant-Axt, ein kantašuwalli-Gefäß aus Bronze, ein bronzenes Messer des Kochs.
74ID=74	A	(Frg. 2) Vs. II 8′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑A‑RIḪI.A(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) ma‑a‑anwie:CNJ ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) [m]a‑⸢a‑anwie:CNJ ṢE⸣‑E[Ḫ‑RI]klein:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 9′ 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) LU‑Úoder:CNJdisj RA‑BIgroß:3SG.PRS LU‑Úoder:CNJdisj [Ṣ]E‑EḪ‑ERklein:3SG.PRS 1ein:QUANcar a‑t[e‑eš]Axt:NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum‑mi‑it‑ta‑an‑zaAxt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar kán‑ta‑šu‑wa‑al‑li(Gefäß):NOM.SG.N ZAB[AR]Bronze:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL ¬¬¬
83ID=83	--	6sechs:QUANcar KI‑I‑LI‑LU=yaKranz:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠalanzanaš(Baum):GEN.SG laḫḫurnuzz[iLaubwerk:D/L.SG …]… iyandamachen:PTCP.NOM.PL.N 3drei:QUANcar tarpališSchärpe(?):NOM.PL.C ŠA SÍGWolle:GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar tarpali[šSchärpe(?):NOM.PL.C Z]A.GÌNblau:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar tarpališSchärpe(?):NOM.PL.C SIG₇.SIG₇grün:NOM.PL(UNM)	Und sechs Kränze, aus alanzan-Holz sind auf dem Blattwerk […] gemacht, drei Schärpen aus roter Wolle, drei blau[e S]chärpen, drei grüne Schärpen,
75ID=75	A	(Frg. 2) Vs. II 12′ 6sechs:QUANcar KI‑I‑LI‑LU‑iaKranz:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠa‑la‑an‑⸢za⸣‑na‑aš(Baum):GEN.SG la‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[iLaubwerk:D/L.SG ]x (Frg. 2) Vs. II 13′ i‑⸢ia⸣‑an‑damachen:PTCP.NOM.PL.N 3drei:QUANcar tar‑⸢pa⸣‑li‑išSchärpe(?):NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ SÍGWolle:GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar tar‑pa‑li‑i[šSchärpe(?):NOM.PL.C Z]A.GÌNblau:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar tar‑pa‑lišSchärpe(?):NOM.PL.C SIG₇.SIG₇grün:NOM.PL(UNM)
84ID=84	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N kēdieser:DEM1.NOM.SG.N ḫandānordnen:PTCP.NOM.SG.N	diese Opferlieferung ist vorbereitet.
76ID=76	A	(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ke‑edieser:DEM1.NOM.SG.N ḫa‑an‑d[a]‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N
85ID=85	--	12?‑ŠUzwölfmal:QUANmul 2?zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 10‑lišein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar NINDAānwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halb:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; ein halb:GEN.SG [UP‑NI(?)]Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) šeppitt[aš](Getreideart):GEN.SG 1?ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)	Zwölfmal zwei Zehntel-Soldatenbrote, neun warme Brote einer halben [Handvoll], ein parīsu-Maß šeppit[t]-Mehl, ein? parīsu-Maß feuchtes Emmermehl.
77ID=77	A	(Frg. 2) Vs. II 14′ 12?‑ŠUzwölfmal:QUANmul ⸢2?⸣zwei:QUANcar ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 10‑li‑išein Zehntel:QUANfrac ⸢9⸣neun:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halb:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; ein halb:GEN.SG [UP‑NI(?)]Hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš](Getreideart):GEN.SG ⸢1?⸣ein:QUANcar PAsic(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬ 4
86ID=86	--	2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM); Käse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar E[M]‑ṢÚsauer:NOM.PL(UNM); sauer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGkukaniliš(Gefäß für Feinöl):NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ṢE‑EḪ‑RUklein:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫupparašSchale:NOM.SG.C 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.PL(UNM); (Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pūtišKlumpen:NOM.SG.C MUNSalz:GEN.SG(UNM)	Zwei Käse, zwei s[au]re (Käse), ein halbes sutu-Maß Butterschmalz, ein halbes sutu-Maß Honig, zwei kleine kukanili-Gefäße Feinöl, eine Schale, drei Gefäße mit Bier zum Trinken, drei Gefäße Bier, drei Gefäße Wein, ein Klumpen Salz.
78ID=78	A	(Frg. 2) Vs. II 16′ 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM); Käse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar E[M]‑ṢÚsauer:NOM.PL(UNM); sauer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 17′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑iš(Gefäß für Feinöl):NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ṢE‑EḪ‑RUklein:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.PL(UNM); (Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pu‑ú‑ti‑išKlumpen:NOM.SG.C ⸢MUN⸣Salz:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
87ID=87	--	6sechs:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GA[L.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM) 6?sechs:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM); Schale:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM); klein:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM); Schale:NOM.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) [n+]1n+1:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NAM‑MA‑DUM(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM); klein:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠpuriyašTablett:NOM.PL.C; Tablett:GEN.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) [2zwei:QUANcar T]A‑PALPaar:NOM.PL(UNM); Paar:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM); (Ständer):GEN.SG(UNM); (Ständer):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:NOM.PL(UNM); Korb:NOM.SG(UNM) [… …‑i]ššulli AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)	Sechs große Töpfe, zehn Bech[er aus gebr]anntem Ton, sechs? Becher, vier kleine Schalen, zwei Schalen mit Öl, zwei GÌR.GÁN-Gefäße, [x+]ein Gefäß Wasser, drei NAMMANDU-Gefäße, drei kleine Kannen, zwei Tische aus Rohrgeflecht, zwei Tabletts aus Rohrgeflecht, [zwei S]tänder aus Rohrgeflecht, zwei Körbe, […]… aus Rohrgeflecht.
79ID=79	A	(Frg. 2) Vs. II 19′ 6sechs:QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GA[L.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM) 6?sechs:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM); Schale:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM); klein:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM); Schale:NOM.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) [n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM); Gefäß:NOM.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NAM‑MA‑⸢DUM⸣(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUG⸢KU⸣‑KU‑UB(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM); klein:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 21′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣pu‑ri‑ia‑ašTablett:NOM.PL.C; Tablett:GEN.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 22′ [2zwei:QUANcar T]A‑PALPaar:NOM.PL(UNM); Paar:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM); (Ständer):GEN.SG(UNM); (Ständer):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:NOM.PL(UNM); Korb:NOM.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 2) Vs. II 23′ [ ‑i]š?‑šu‑ul‑li ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
1ID=1	C	(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x[ ]x‑x (Frg. 2) Vs. 2′ [ AD].KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
88ID=88	--	[GIŠL]I.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM); (große Kanne):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM)	[L]I.DUR.ZU-Pflanze, zwei ŠU.NAG.GU₇-Gefäße, zwei große Kannen, ein Stuhl, zehn Trinkhalme.
80ID=80	A	(Frg. 2) Vs. II 24′ [GIŠL]I.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM); (Gefäß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM); (große Kanne):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
2ID=2	C	(Frg. 2) Vs. 3′ [ GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. 4′ [ ] GIA.DA].GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Section 9ID=9: Opferung von Schafen, u.a. durch den König
89ID=89	--	5?fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM)	Fünf Schafe,
81ID=81	A	(Frg. 2) Vs. II 25′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM)
3ID=3	C	(Frg. 2) Vs. 5′ [
90ID=90	--	n=aštaCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) kunanzischlagen:3PL.PRS	man tötet zwei Schafe.
82ID=82	A	(Frg. 2) Vs. II 25′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS
4ID=4	C	(Frg. 2) Vs. 5′
91ID=91	--	ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar (C: 2zwei:QUANcar) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)	Unter den (anderen) drei (C: zwei) Schafen,
83ID=83	A	(Frg. 2) Vs. II 25′ ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:NOM.SG(UNM)
5ID=5	C	(Frg. 2) Vs. 5′ ŠÀ.B]Adarin:ADV 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM)
92ID=92	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk apāšilaer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C (C: apāšilušselbst:DEM2selb.NOM.PL.C) peranvor-:PREV parā˽UD‑anam nächsten Tag:ADV kunanzischlagen:3PL.PRS	tötet er selbst (C: sie sel]bst) es (i.e. ein Schaf) am Tag vorher.
84ID=84	A	(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pa‑a‑ši‑laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV pa‑ra‑a˽UD‑anam nächsten Tag:ADV ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS
6ID=6	C	(Frg. 2) Vs. 6′ [ a‑pa‑a]‑ši‑lu‑ušselbst:DEM2selb.NOM.PL.C pé‑ra‑anvor-:PREV; vor:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV; außerdem:ADV (Frg. 2) Vs. 7′ [
93ID=93	--	2zwei:QUANcar UDU=ma=kanSchaf:PL.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šipantilibieren:3SG.PRS	Zwei Schafe aber opfert der König:
85ID=85	A	(Frg. 2) Vs. II 27′ 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
7ID=7	C	(Frg. 2) Vs. 7′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
94ID=94	--	ḫantezzivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) lukkatta=yaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)	am ersten Tag ein Schaf und am Morgen am zweiten Tag ein Schaf.1
86ID=86	A	(Frg. 2) Vs. II 27′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 28′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) lu‑uk‑kat‑ta‑iaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)
8ID=8	C	(Frg. 2) Vs. 8′ [ lu‑uk‑kat‑t]asic‑iaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar (Frg. 2) Vs. 9′ [
95ID=95	--	2zwei:QUANcar UDUḪI.A=ma=z[(a)]Schaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) arḫaweg-:PREV neinniyanzitreiben:3PL.PRS (C: penniyanzi(hin)treiben:3PL.PRS)	Zwei Schafe aber treiben die Leute aus Lallupiya für sich weg.2
87ID=87	A	(Frg. 2) Vs. II 28′ 2zwei:QUANcar UDUḪI.A‑ma‑z[a]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL (Frg. 2) Vs. II 29′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV ne‑in‑ni‑ia‑⸢an‑zi⸣treiben:3PL.PRS ¬¬¬
9ID=9	C	(Frg. 2) Vs. 9′ ] ar‑ḫaweg-:PREV pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ¬¬¬
Section 10ID=10: Beschreibungen von Opferlieferungen je nach Teilnehmenden und Ritualabschnitten
96ID=96	--	2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) A‑NA GUNNIḪI.AHerd:D/L.PL kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C appezziyazspäter:ADV awanentlang:ADV kattaunter-:PREV; unten:ADV išḫiyantešbinden:PTCP.NOM.PL.C	Zwei Ziegenböcke, zwei Welpen, die hinten neben den Herden festgebunden sind.
88ID=88	A	(Frg. 2) Vs. II 30′ 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) A‑NA GUNNIḪI.AHerd:D/L.PL ku‑i!‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C 5 (Frg. 2) Vs. II 31′ ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azspäter:ADV a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV; unten:ADV iš‑ḫi‑ia‑an‑te‑⸢eš⸣binden:PTCP.NOM.PL.C ¬¬¬
10ID=10	C	(Frg. 2) Vs. 10′ [ GUNNIM]EŠHerd:D/L.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C; welcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. 11′ [ i]š‑⸢ḫi⸣‑ia‑an‑te‑ešbinden:PTCP.NOM.PL.C ¬¬¬
97ID=97	--	nuCONNn kīdieser:DEM1.NOM.SG.N ḫalkuēššarErnte:NOM.SG.N ḫūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ŠA UDTag:GEN.SG 2KAMzwei:QUANcar	Dies ist die ganze Opferlieferung der zwei Tage.3
89ID=89	A	(Frg. 2) Vs. II 32′ nuCONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ŠA UDTag:GEN.SG 2KAMzwei:QUANcar
11ID=11	C	(Frg. 2) Vs. 12′ [ ] UDTag:GEN.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar
98ID=98	--	kuitman=kanwährend:CNJ=OBPk aniūrmagisches Ritual:NOM.SG.N karaptariheben:3SG.PRS.MP	Bis das Ritual abgeschlossen wird,
90ID=90	A	(Frg. 2) Vs. II 32′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk (Frg. 2) Vs. II 33′ a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:NOM.SG.N kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP
12ID=12	C	(Frg. 2) Vs. 12′ ku‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣während:CNJ=OBPk (Frg. 2) Vs. 13′ [
99ID=99	--	ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; ein:GEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU=ma=ašMenschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ME‑EL‑QÉ‑SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ist es die Ration einer Person.
91ID=91	A	(Frg. 2) Vs. II 33′ ŠA 1ein:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; ein:GEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ma‑ašMenschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; Menschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ME‑EL‑⸢QÉ⸣‑SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ¬¬¬
13ID=13	C	(Frg. 2) Vs. 13′ ]x ME‑EL‑QÉ‑SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ¬¬¬
100ID=100	--	mānwie:CNJ LUGAL=maKönig:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) takšanzusammen:ADV aniyanziwirken:3PL.PRS	Wenn man aber König und Königin zusammen behandelt,
92ID=92	A	(Frg. 2) Vs. II 34′ ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑maKönig:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
14ID=14	C	(Frg. 2) Vs. 14′ [ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
101ID=101	--	nuCONNn ḫūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N IŠ‑TU 2.TA.ÀMje zwei:{a → ABL} {b → INS}:QUANdist; je zwei:ABL; je zwei:INS danzinehmen:3PL.PRS	nimmt man alles zweifach.
93ID=93	A	(Frg. 2) Vs. II 35′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N IŠ‑TU 2.TA.ÀMje zwei:{a → ABL}{b → INS}:QUANdist; je zwei:ABL; je zwei:INS da‑an‑zinehmen:3PL.PRS (Rasur)
15ID=15	C	(Frg. 2) Vs. 15′ [ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS
102ID=102	--	mānwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL=maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫūmandušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C katti=šmibei:ADV=POSS.3PL.D/L aniyanziwirken:3PL.PRS	Wenn man alle Prinzen aber zusammen mit ihnen behandelt,
94ID=94	A	(Frg. 2) Vs. II 36′ ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Frg. 2) Vs. II 37′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
16ID=16	C	(Frg. 2) Vs. 15′ ⸢ma⸣‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. 16′ [ a‑ni‑i]a‑an‑ziwirken:3PL.PRS
103ID=103	--	nuCONNn ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL; Palast:INS lamniyanzinennen:3PL.PRS	und sobald man die Opferlieferung aus dem Palast festlegt,
95ID=95	A	(Frg. 2) Vs. II 37′ nuCONNn ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ IŠ‑TU ⸢É⸣.GAL‑LIMPalast:ABL; Palast:INS (Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam‑ni‑ia‑an‑zinennen:3PL.PRS ¬¬¬
17ID=17	C	(Frg. 2) Vs. 17′ [ É.GA]L‑⸢LIM⸣Palast:ABL(UNM) lam‑ni‑ia‑a[n‑zi]nennen:3PL.PRS ¬¬¬ Vs. bricht ab
104ID=104	--	nuCONNn kīdieser:DEM1.NOM.SG.N ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N	ist dies die Opferlieferung,
96ID=96	A	(Frg. 2) Vs. II 38′ nuCONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N
105ID=105	--	kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ḫandanordnen:PTCP.NOM.SG.N	die vorbereitet (ist)
97ID=97	A	(Frg. 2) Vs. II 38′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N
106ID=106	--	nuCONNn kuitwelcher:REL.NOM.SG.N adannašessen:VBN.GEN.SG ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N	und die die Lieferung zum Essens (ist):4
98ID=98	A	(Frg. 2) Vs. II 38′ nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. II 39′ a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N
107ID=107	--	NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) LÀ[L]Honig:NOM.SG(UNM) DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pūtišKlumpen:NOM.SG.C MUN!Salz:GEN.SG(UNM) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM)	Brote, Mehl, Butterschmalz, Honi[g], ein Gefäß mit einer Bierart zum Trinken, ein Gefäß mit Bier, ein Gefäß mit Wein, ein Klumpen Salz, Schafe, ein Ziegenbock, Welpen.
99ID=99	A	(Frg. 2) Vs. II 39′ NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) LÀ[L]Honig:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pu‑u‑ti‑išKlumpen:NOM.SG.C MUN!Salz:GEN.SG(UNM) 6 (Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) (Rasur)
108ID=108	--	nuCONNn ḫūmantijeder; ganz:QUANall.D/L.SG arḫaweg-:PREV šarranziteilen:3PL.PRS	Sie teilen (sie) für jeden auf.
100ID=100	A	(Frg. 2) Vs. II 41′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG 〈〈ar‑ḫa〉〉 (Frg. 2) Vs. II 42′ ar‑ḫaweg-:PREV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ¬¬¬
109ID=109	--	ḫantezzi=mavorderster:D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG šarāhinauf-:PREV dānzinehmen:3PL.PRS	Am ersten Tag aber nimmt man (sie) hoch.
101ID=101	A	(Frg. 2) Vs. II 43′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑mavorderster:D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑asic‑an‑zinehmen:3PL.PRS
110ID=110	--	I!‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM=mazwei:QUANcar=CNJctr šarammazBrotration(?):ABL danzinehmen:3PL.PRS	Am zweiten Tag aber nimmt man von der Brotration.
102ID=102	A	(Frg. 2) Vs. II 44′ I!‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ša‑ra‑am‑ma‑azBrotration(?):ABL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
111ID=111	--	GA.KIN.AGḪI.A=maKäse:ACC.PL(UNM)=CNJctr EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) apē=pater:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC EGIR‑pawieder:PREV; wieder:ADV danzinehmen:3PL.PRS	Käse (und) sauren (Käse), die erwähnten aber nimmt man wieder.
103ID=103	A	(Frg. 2) Vs. II 45′ GA.KIN.AGḪI.A‑maKäse:ACC.PL(UNM)=CNJctr EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC EGIR‑pawieder:PREV; wieder:ADV da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS ¬¬¬
112ID=112	--	Ì.DU₁₀.GA=maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar DUGkunganiliuš=pat(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC danzinehmen:3PL.PRS	Feinöl (und) die erwähnten zwei kunganili-Gefäße nimmt man.
104ID=104	A	(Frg. 2) Vs. II 46′ Ì.⸢DU₁₀⸣.GA‑maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar DUGku‑un‑ga‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
113ID=113	--	mānwie:CNJ aniūrmagisches Ritual:ACC.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL=yaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫūmantešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C katti=šmibei:ADV=POSS.3PL.D/L tianzitreten:3PL.PRS	Wenn auch alle Prinzen mit ihnen zum Ritual eintreten,5
105ID=105	A	(Frg. 2) Vs. II 47′ ma‑a‑anwie:CNJ a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:ACC.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. II 48′ kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zitreten:3PL.PRS
114ID=114	--	Ì.DU₁₀.GA=maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar DUGkukaniliuš=pat(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC danzinehmen:3PL.PRS	nimmt man Feinöl (und) die erwähnten zwei kukanili-Gefäße.
106ID=106	A	(Frg. 2) Vs. II 48′ Ì.DU₁₀.GA‑maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 49′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
115ID=115	--	mānwie:CNJ LUGAL‑un=maKönig:ACC.SG.C=CNJctr A‑ḪI‑TI‑ŠUSeite:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG aniyanziwirken:3PL.PRS	Wenn man aber den König alleine behandelt,
107ID=107	A	(Frg. 2) Vs. II 50′ ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑un‑maKönig:ACC.SG.C=CNJctr A‑ḪI‑TI‑ŠUSeite:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
27ID=27	B	Rs.? III 1′ a‑ni‑⸢ia⸣‑a[n‑ziwirken:3PL.PRS
116ID=116	--	1ein:QUANcar DUGkukaniliyaš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) danzinehmen:3PL.PRS	nimmt man ein kukanili-Gefäß.
108ID=108	A	(Frg. 2) Vs. II 51′ 1ein:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑aš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS Ende Vs. II
28ID=28	B	Rs.? III 1′ 1ein:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑aš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS ¬¬¬
117ID=117	--	mānn=awie:CNJ=CNJadd Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM) (A: om) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) kuitwelcher:REL.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) GAGḪI.APflock:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) DUGḫupparaSchale:NOM.PL.N Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM)	Und wenn Geräte (A: om.) aus Bronze, irgendwelche Herde, Pflöcke aus Zinn, Schalen aus Silber, Geräte aus Holz, Geräte aus Rohrgeflecht und Geräte des Töpfers (vorhanden sind),
109ID=109	A	(Frg. 2) Rs. III 1 ma‑a‑an‑na!wie:CNJ=CNJadd ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.APflock:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) DUGḫu‑up‑pa‑raSchale:NOM.PL.N Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑⸢UT⸣Gerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM)
29ID=29	B	Rs.? III 2′ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM) x x x [ ] Rs.? III 3′ DU[Gḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C Ú‑N[U!‑UTGerät(e):GEN.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.SG(UNM) LÚBÁḪAR]Töpfer:GEN.SG(UNM)
118ID=118	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM āppawieder:ADV waḫnuškanzisich drehen:3PL.PRS.IMPF	wendet man sie zurück (i.e. man verwendet sie wieder).
110ID=110	A	(Frg. 2) Rs. III 3 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ap‑pawieder:ADV (Frg. 2) Rs. III 4 wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑ziwenden:3PL.PRS.IMPF
30ID=30	B	Rs.? III 4′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑ziwenden:3PL.PRS.IMPF
119ID=119	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC aniyattiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N ḫantezzivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG danzinehmen:3PL.PRS	Man nimmt sie als Ritualzurüstung am ersten Tag.
111ID=111	A	(Frg. 2) Rs. III 4 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑ni‑ia‑at‑tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5 ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG ⸢UD⸣‑tiTag:D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
31ID=31	B	Rs.? III 4′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑ni‑ia‑at‑ti]Ornat; Arbeit:ACC.PL.N Rs.? III 5′ ⸢ḫa‑an⸣‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS
120ID=120	--	tāzum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG apē=pater:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC EGIR‑pawieder:PREV danzinehmen:3PL.PRS	Am zweiten Tag nimmt man jene genannten wieder.6
112ID=112	A	(Frg. 2) Rs. III 5 ta‑azum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC (Frg. 2) Rs. III 6 EGIR‑⸢pa⸣wieder:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
32ID=32	B	Rs.? III 5′ ta‑azum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR‑pawieder:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
121ID=121	--	Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) ZABAR=maBronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr kuēllajeder:INDFevr.GEN.SG arḫayanabseits:ADV	Das Gerät aus Bronze eines jeden aber (bleibt) abseits.
113ID=113	A	(Frg. 2) Rs. III 6 ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM); Gerät(e):NOM.PL(UNM) ZABAR‑maBronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 7 ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV (Rasur) ¬¬¬
33ID=33	B	Rs.? III 6′ Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ⸢ku!⸣‑e‑⸢el⸣‑l[ajeder:INDFevr.GEN.SG ar‑ḫa‑ia‑an]abseits:ADV ¬¬¬
122ID=122	--	maḫḫan=ma=ššanwie:CNJ=CNJctr=OBPs ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ḫūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pēdiPlatz:D/L.SG ḫandanziordnen:3PL.PRS	Sobald man aber die ganze Lieferung am Ort vorbereitet
114ID=114	A	(Frg. 2) Rs. III 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑e‑diPlatz:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 9 ⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS
34ID=34	B	Rs.? III 7′ GIM‑an‑ša‑anwie:CNJ=OBPs ME‑EL‑QÉ‑TARation:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑m[a‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑e‑diPlatz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS
123ID=123	--	GIŠZA.LAM.GARḪI.A=ya=kanZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk iyawanzimachen:INF ašnuwanziversorgen:3PL.PRS	und die Errichtung der Zelte beendet,
115ID=115	A	(Frg. 2) Rs. III 9 GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kánZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk (Frg. 2) Rs. III 10 ⸢i⸣‑ia‑u‑an‑zimachen:INF aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
35ID=35	B	Rs.? III 8′ GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kánZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk i‑ia‑u‑an‑z[imachen:INF aš‑nu‑wa‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS
124ID=124	--	nuCONNn (B: nu=z(a)CONNn=REFL) 2zwei:QUANcar (B: om) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallupiyašLal(l)upiya:GN.GEN.SG [ani]ūrmagisches Ritual:ACC.SG.N (B: aniya[ttaOrnat; Arbeit:ACC.PL.N) kiššartaHand:INS appanzifassen:3PL.PRS	ergreifen zwei (B: om.) Leute aus Lallupiya die Ritualzurüstung mit der Hand (B: für sich).7
116ID=116	A	(Frg. 2) Rs. III 10 nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ašLal(l)upiya:GN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 11 [a‑ni]‑⸢u⸣‑urmagisches Ritual:ACC.SG.N ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ¬¬¬
36ID=36	B	Rs.? III 9′ nu‑zaCONNn=REFL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑⸢lu⸣‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑ni‑ia‑[at‑taOrnat; Arbeit:ACC.PL.N ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 11ID=11: Bestimmung des Ritualzeitpunktes
125ID=125	--	[aniyaw]anzi=mawirken:INF=CNJctr (B: aniūr=mamagisches Ritual:NOM.SG.N=CNJctr kuitwelcher:REL.NOM.SG.N) meḫurZeit:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv tukkārigesehen werden:3SG.PRS.MP	(B: Was das Ritual (angeht),) Die Zeit zum [Behan]deln (B: om.) aber ist nicht wichtig.
117ID=117	A	(Frg. 2) Rs. III 12 [a‑ni‑ia‑w]a‑an‑zi‑mawirken:INF=CNJctr me‑ḫurZeit:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑⸢ka₄⸣‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP
37ID=37	B	Rs.? III 10′ a‑ni‑u‑ur‑mamagisches Ritual:NOM.SG.N=CNJctr ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N me‑ḫurZeit:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG k[u‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP
126ID=126	--	[kuit]welcher:REL.NOM.SG.N immagerade:ADV kuitwelcher:REL.NOM.SG.N meḫurZeit:NOM.SG.N A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL=yaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd (B: om) āššiya[n]gut sein:PTCP.NOM.SG.N	[Welche] Zeit auch immer für König und Königin (B: om.) gene[hm ist],
118ID=118	A	(Frg. 2) Rs. III 13 [ku‑it]welcher:REL.NOM.SG.N ⸢im⸣‑magerade:ADV ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.NOM.SG.N me‑ḫurZeit:NOM.SG.N A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. III 14 [a‑aš‑ši‑ia‑angut sein:PTCP.NOM.SG.N
38ID=38	B	Rs.? III 10′ ma‑a‑anwie:CNJ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N im‑ma]gerade:ADV Rs.? III 11′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N me‑ḫurZeit:NOM.SG.N A‑NA LUGALKönig:D/L.SG a‑aš‑ši‑ia‑a[n]gut sein:PTCP.NOM.SG.N
127ID=127	--	mānwie:CNJ ḫameišḫiFrühling:D/L.SG BURU₁₄Erntezeit:D/L.SG(UNM) (B: UD‑tiTag:D/L.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG) mānwie:CNJ zeniHerbst:D/L.SG	ob im Frühling, im Sommer (B: an einem Tag nicht geht) oder im Herbst,
119ID=119	A	(Frg. 2) Rs. III 14 ma‑a‑a]nwie:CNJ [ḫa]‑me‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG BURU₁₄Erntezeit:D/L.SG(UNM) ma‑a‑anwie:CNJ zé‑niHerbst:D/L.SG
39ID=39	B	Rs.? III 12′ ma‑a‑anwie:CNJ ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG m[a!‑a‑anwie:CNJ zé‑niHerbst:D/L.SG
128ID=128	--	[Ú‑ULnicht:NEG kui]tkiirgendwie:INDadv tukkārigesehen werden:3SG.PRS.MP	es ist [nicht] wichtig.
120ID=120	A	(Frg. 2) Rs. III 15 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑i]t‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
40ID=40	B	Rs.? III 12′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ka₄‑a‑ri]gesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
129ID=129	--	meḫurZeit:NOM.SG.N [ITUḪI.AMonat:NOM.PL(UNM) UDḪI].A‑TIMTag:NOM.PL(UNM) aniyauwanziwirken:INF Ú‑U[Lnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv t]ukkantārigesehen werden:3PL.PRS.MP	Die Zeit, [Monate, Tag]e, für das Behandeln sind ni[cht w]ichtig.
121ID=121	A	(Frg. 2) Rs. III 16 [me‑ḫurZeit:NOM.SG.N ITUḪI.AMonat:NOM.PL(UNM) UDḪI].A‑TIMTag:NOM.PL(UNM) a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF (Frg. 2) Rs. III 17 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv t]u‑uk‑kán‑ta‑a‑rigesehen werden:3PL.PRS.MP
41ID=41	B	Rs.? III 13′ me‑ḫur‑maZeit:NOM.SG.N=CNJctr a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF Ú‑U[Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑kán‑ta‑a‑ri]gesehen werden:3PL.PRS.MP
18ID=18	C	(Frg. 1) 1′ [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ká]n‑⸢ta‑a⸣‑rigesehen werden:3PL.PRS.MP
130ID=130	--	mānwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM)	Wenn es ein neuer Monat (ist),
122ID=122	A	(Frg. 2) Rs. III 17 ma‑a‑anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM)
42ID=42	B	Rs.? III 14′ ma‑a‑anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM)
19ID=19	C	(Frg. 1) 1′ m[a‑a‑anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBIL]neu:NOM.SG(UNM)
131ID=131	--	mān=ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šunnanzafüllen:PTCP.NOM.SG.C	sei es (bei) Vollmond
123ID=123	A	(Frg. 2) Rs. III 18 [ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu‑u]n‑⸢na⸣‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C
43ID=43	B	Rs.? III 14′ ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu‑u[n‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C
20ID=20	C	(Frg. 1) 2′ [ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu‑un‑na‑a]n‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C
132ID=132	--	mān=ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zinnanzabeendigen:PTCP.NOM.SG.C	oder (bei) Neumond,
124ID=124	A	(Frg. 2) Rs. III 18 ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C
44ID=44	B	Rs.? III 14′ ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi‑in‑na‑an‑za]beendigen:PTCP.NOM.SG.C
21ID=21	C	(Frg. 1) 2′ ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM z[i‑in‑na‑an‑za]beendigen:PTCP.NOM.SG.C
133ID=133	--	LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallupiya=ma=z(a)Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL aniyauwanzi=patwirken:INF=FOC appanzifassen:3PL.PRS	beginnen die Leute aus Lallupiya zu behandeln.
125ID=125	A	(Frg. 2) Rs. III 19 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a]l‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL (Frg. 2) Rs. III 20 [a‑ni‑ia‑u‑wa]‑⸢an⸣‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ¬¬¬
45ID=45	B	Rs.? III 15′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a‑ni‑i[a‑u‑wa‑an‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS ¬¬¬
22ID=22	C	(Frg. 1) 3′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑p]í‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a‑ni‑ia‑u‑w[a?‑an‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 12ID=12: Ritualbeginn: Vorbereitung der Zelte am ersten Ritualtag vor Ankunft des Königspaares
134ID=134	--	nu=kanCONNn=OBPk maḫḫanwie:CNJ pediPlatz:D/L.SG ḫūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N (B: DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N) ḫandanziordnen:3PL.PRS	Wenn sie alles am Platz vorbereitet haben,
126ID=126	A	(Frg. 2) Rs. III 21 [nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ pé‑diPlatz:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS
46ID=46	B	Rs.? III 16′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ pé‑diPlatz:D/L.SG DA.⸢BI⸣‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫ[a‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS
23ID=23	C	(Frg. 1) 4′ [nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:CNJ pé‑diPlatz:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑⸢a?⸣‑[an‑zi]ordnen:3PL.PRS
135ID=135	--	[ḫantezz]ivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG kuitmanwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) nāwinoch nicht:ADV [uwa]nzikommen:3PL.PRS	(d.h.) a[m ersten] Tag, bevor König (und) Königin [angekom]men sind,
127ID=127	A	(Frg. 2) Rs. III 22 [ḫa‑an‑te‑ez‑z]ivorderster:D/L.SG UD!‑tiTag:D/L.SG ku‑it‑ma‑〈an〉während:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 23 [na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ú‑wa‑a]n‑zikommen:3PL.PRS
47ID=47	B	Rs.? III 16′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑ti]Tag:D/L.SG Rs.? III 17′ ⸢ku‑it‑ma‑an⸣während:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) na‑a‑wi₅noch nicht:ADV [ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS
24ID=24	C	(Frg. 1) 5′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zi]vorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) na‑a‑wi₅]noch nicht:ADV (Frg. 1) 6′ [ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS
136ID=136	--	nuCONNn A‑NA LÚMEŠ!Mann:D/L.PL lallupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stellt derjenige, der der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya ist,
128ID=128	A	(Frg. 2) Rs. III 23 nuCONNn A‑NA LÚMEŠ!Mann:D/L.PL la‑⸢al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 24 [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
48ID=48	B	Rs.? III 17′ nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) Rs.? III 18′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚ.MEŠ⸢GAL‑ŠU‑NU⸣Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
25ID=25	C	(Frg. 1) 6′ n]uCONNn ⸢A⸣‑NA LÚMEŠMann:D/L.SG URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C (Frg. 1) 7′ [LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
137ID=137	--	[n]=aštaCONNn=OBPst (C: nu=kanCONNn=OBPk) amiyantašklein:D/L.PL GIŠZA.LAM.[GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) anda(?)]in:POSP NA₄ḫūwaši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N šarāhinauf-:PREV tittanuzzihinstellen:3SG.PRS	eine Kultstele [in(?)] den kleinen Ze[lten] auf,
129ID=129	A	(Frg. 2) Rs. III 24 n]a‑aš‑taCONNn=OBPst a‑mi‑ia‑an‑ta‑ašklein:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 25 [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da(?)]in:POSP NA₄ḫu‑u‑wa‑šiKultstele:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS
49ID=49	B	Rs.? III 18′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst [ ] Rs.? III 19′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢ti⸣‑it‑[ta‑nu‑u]z‑z[ihinstellen:3SG.PRS
26ID=26	C	(Frg. 1) 7′ n]u‑kánCONNn=OBPk a‑am‑mi‑ia‑an‑da‑ašklein:D/L.PL GIŠZA.LAM.[GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da]in:POSP (Frg. 1+2) 8′/Rs. 1′ [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši]Kultstele:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS
138ID=138	--	[nu=kanCONNn=OBPk Ú‑NU‑T]EGerät(e):NOM.PL(UNM) kuedašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL andanhinein-:PREV kittar[i]liegen:3SG.PRS.MP	(und zwar) in den Zelten, in denen [die Geräte] lieg[en,]
130ID=130	A	(Frg. 2) Rs. III 26 [ Ú‑NU‑TEGerät(e):NOM.PL(UNM) ku]‑⸢e⸣‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV (Frg. 2) Rs. III 27 [
50ID=50	B	Rs.? III 19′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:D/L.PL Rs.? III 20′ an‑dahinein-:PREV ⸢GAR⸣‑r[isetzen:3SG.PRS.MP
27ID=27	C	(Frg. 1+2) 9′/Rs. 2′ [nu‑kánCONNn=OBPk Ú‑NU‑T]EGerät(e):NOM.SG(UNM) ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV ⸢ki?⸣‑it‑t[a‑ri]liegen:3SG.PRS.MP
139ID=139	--	[G]IŠḫūḫupal=z(a)Zimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ₄Gerät(e):ACC.PL(UNM) kuitwelcher:REL.ACC.SG.N ḫalziššanzirufen:3PL.PRS.IMPF	die man ḫuḫupal-Instrument nennt.
131ID=131	A	(Frg. 2) Rs. III 27 G]IŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠ4Gerät(e):ACC.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 27a 𒀹 ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
51ID=51	B	Rs.? III 20′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
28ID=28	C	(Frg. 1+2) 10′/Rs. 3′ [GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a]l‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iš‑š[a‑a]n‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
Section 13ID=13: Opferungen an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa
140ID=140	--	[…] 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [IŠ‑TU GA]LBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:GEN.SG(UNM) šipantilibieren:3SG.PRS	[…] einen Schafbock weiht man dem Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa [mit einem Bech]er Bier.
132ID=132	A	(Frg. 2) Rs. III 28 [ ] 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ‑TU GA]LBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
52ID=52	B	Rs.? III 21′ x x [ Rs.? III Lücke von ca. 11 Zeilen
29ID=29	C	(Frg. 1+2) 11′/Rs. 4′ [ 1ein:QUANcar UDU].NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA DIŠKURWettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG (Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ [IŠ‑TUaus:ABL; aus:INS GA]LBecher:INS(UNM); Becher:ABL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
141ID=141	--	namma=an=šandann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs apēdanier:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫuwašiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS	Dann schlachtet man ihn an jener Kultstele.
133ID=133	A	(Frg. 2) Rs. III 29 nam‑ma‑an‑ša‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Frg. 2) Rs. III 30 ⸢a‑pé‑e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ¬¬¬
53ID=53	B	Rs.? III 33″ [ ]x x[ ]
30ID=30	C	(Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG (Frg. 1+2) 13′/Rs. 6′ [NA₄ḫu‑w]a‑a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ¬¬¬
Section 14ID=14: Anhäufung von Soldatenbroten
142ID=142	--	nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar (C: 9neun:QUANcar) NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ḫandanzaordnen:PTCP.NOM.SG.C (A: ḫandanziordnen:3PL.PRS)	Von den dreimal acht (C: neun) Soldatenbroten, die vorbereitet sind,
134ID=134	A	(Frg. 2) Rs. III 31 nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS (Rasur)
31ID=31	C	(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ [nuCONNn 3‑Š]Udreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C
143ID=143	--	n=aštaCONNn=OBPst apezer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL; Soldatenbrot:INS (C: 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL(UNM); Soldatenbrot:INS(UNM)) 8?acht:QUANcar (C: 9neun:QUANcar) NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) awanentlang:ADV arḫaweg:ADV; weg-:PREV danzinehmen:3PL.PRS	nimmt man (eine Reihe von) acht? (C: neun) Soldatenbroten weg
135ID=135	A	(Frg. 2) Rs. III 31 na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 2) Rs. III 32 IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL; Soldatenbrot:INS ⸢8?⸣acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV; weg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
32ID=32	C	(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 1+2) 15′/Rs. 8′ [IŠ‑TU]aus:ABL 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM); Soldatenbrot a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
1ID=1	D	1′ [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL; Soldatenbrot:INS 9neun:QUANcar NIND]A.⸢ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:ABL(UNM); Soldatenbrot:INS(UNM) [a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
144ID=144	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫuwašiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG peranvor:ADV kattaunten:ADV ḫarappanziaufhäufen:3PL.PRS	und häuft sie vor der Kultstele unten auf.
136ID=136	A	(Frg. 2) Rs. III 33 ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV (Frg. 2) Rs. III 34 ḫar‑⸢ap⸣‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS ¬¬¬
33ID=33	C	(Frg. 1+2) 16′/Rs. 9′ [na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV ḫar‑⸢pa⸣‑a‑an‑[z]iaufhäufen:3PL.PRS ¬¬¬
2ID=2	D	2′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑wa‑š]i‑iaKultstele:D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter:POSP ḫar‑ap‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS ¬¬¬
Section 15ID=15: Zerteilung des Schafes, Kochen der Leber
145ID=145	--	UDU=ma=kanSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk maḫḫanwie:CNJ arkanziaufteilen:3PL.PRS	Sobald man das Schaf aber zerteilt hat,
137ID=137	A	(Frg. 2) Rs. III 35 UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:CNJ ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS
34ID=34	C	(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ [UDU‑m]a‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS
3ID=3	D	3′ [UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:CNJ a[r‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS
146ID=146	--	nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (C, D, add.: UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM)) ḫappinitoffene Flamme:INS zanuwanzikochen:3PL.PRS	brät man die Leber (C, D: (und) Herz) auf offener Flamme.
138ID=138	A	(Frg. 2) Rs. III 35 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 36 ḫa‑⸢ap⸣‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS
35ID=35	C	(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ nuCONNn UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ [IZI‑i]tFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS
4ID=4	D	3′ nuCONNn UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) 4′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni]‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑w[a‑an‑zikochen:3PL.PRS
Section 16ID=16: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert dem Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa Innereien auf Soldatenbrot
147ID=147	--	nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUlallupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Derjenige, der der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya (ist),
139ID=139	A	(Frg. 2) Rs. III 36 nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 37 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
36ID=36	C	(Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ nuCONNn A‑⸢NA⸣ LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ [ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑〈ŠU〉‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Großer:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Großer:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
5ID=5	D	4′ nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) 5′ [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
148ID=148	--	nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP (A: paršiyanzizerbrechen:3PL.PRS)	bricht ein Soldatenbrot.
140ID=140	A	(Frg. 2) Rs. III 37 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS
37ID=37	C	(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
6ID=6	D	5′ n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
149ID=149	--	šer=ma=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) šuppa=yaFleisch:ACC.PL.N=CNJadd (A: UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šuppiyan(kultisch) rein:ACC.SG.N) dāisetzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er Leber, Herz und Fleisch (A: die reine Leber)
141ID=141	A	(Frg. 2) Rs. III 38 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑an(kultisch) rein:ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 39 da‑a‑isetzen:3SG.PRS
38ID=38	C	(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ še‑er‑ma‑aš‑š[a‑an]oben:ADV=CNJctr=OBPs (Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iakultisch rein:ACC.PL.N; kultisch rein:ACC.SG.N=CNJadd ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS
7ID=7	D	6′ [še‑er‑ma‑aš‑ša‑an]oben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iaFleisch:ACC.PL.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
150ID=150	--	nuCONNn NA₄ḫuwašiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG (D, add.: peranvor:POSP) ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUišdanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	und legt (sie) an der (D: vor der) Kultstele dem Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa hin.
142ID=142	A	(Frg. 2) Rs. III 39 nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG A‑NA D10Wettergott:D/L.SG ⸢ŠA⸣ URUiš‑⸢da⸣‑nu‑waIštanuwa:GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 40 DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬
39ID=39	C	(Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ nuCONNn N[A₄ḫu‑w]a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG (Frg. 1+2) 21′/Rs. 14′ [Š]Ades/der:GEN.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ] ¬¬¬
8ID=8	D	7′ [nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑š]i‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) 8′ [DUTU‑i]Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ] ¬¬¬
Section 17ID=17: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert Bier
151ID=151	--	nammadann:CNJ EGIR‑andadanach:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS	Außerdem libiert er anschließend aus einem Becher Bier dreimal.
143ID=143	A	(Frg. 2) Rs. III 41 nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑⸢da⸣danach:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
40ID=40	C	(Frg. 1+2) 22′/Rs. 15′ [na]m‑madann:CNJ EGIR‑an‑dadanach:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
9ID=9	D	9′ [nam‑madann:CNJ EGIR‑a]n‑dadanach:ADV IŠ‑TU DUGGA[LBecher:ABL; Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
152ID=152	--	šipanzakezzi=malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠAdes/der:GEN.SG (A: om) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUištanuwa=patIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C	Im Zuge dessen libiert er aber für den Sonnengott eben des Wettergottes von Ištanuwa.
144ID=144	A	(Frg. 2) Rs. III 42 ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC (Frg. 2) Rs. III 43 DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈DUG〉〉Gefäß:ACC.SG(UNM)
41ID=41	C	(Frg. 1+2) 23′/Rs. 16′ [ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑⸢nu⸣‑[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑u]n?Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C
10ID=10	D	10′ [ši‑pa‑an‑za‑ke‑e]z‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUi[š‑ta‑nu‑wa‑pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG
153ID=153	--	DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) NAG=ya=kanGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dammīlinfrisch:ACC.SG.C NA₄ḫuwašiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG peranvor:POSP laḫuwanzigießen:3PL.PRS	Und einen frischen Krug zum Trinken gießt man vor der Kultstele aus.
145ID=145	A	(Frg. 2) Rs. III 43 DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) NAG‑ia‑kánGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam‑mi‑i‑li‑infrisch:ACC.SG.C (Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP; vor-:PREV la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS
42ID=42	C	(Frg. 1) 24′ [DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) NAG‑ia‑kánGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam‑⸢mi⸣‑li‑infrisch:ACC.SG.C [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]Kultstele:D/L.SG (Frg. 1) 25′ [pé‑ra‑anvor:POSP l]a?‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑zigießen:3PL.PRS
11ID=11	D	11′ [DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) NA]G‑ia‑kánGetränk:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam‑mi‑li‑i[nfrisch:ACC.SG.C NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP 12′ [la‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑z]igießen:3PL.PRS
154ID=154	--	nuCONNn GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tarnanzilassen:3PL.PRS	Man lässt Trinkhalme (hinein),
146ID=146	A	(Frg. 2) Rs. III 45 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
43ID=43	C	(Frg. 1) 25′ ⸢nu⸣CONNn GIA.[DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS
12ID=12	D	12′ nuCONNn GI〈A〉.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) [tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
155ID=155	--	nuCONNn A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG NAG=yaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd	auch in den Krug zum Trinken.
147ID=147	A	(Frg. 2) Rs. III 45 nuCONNn A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG NAG‑iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd
54ID=54	B	Rs.? III 34″ [ A‑NA DUGKA.GAG](Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG NAG!‑iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd
44ID=44	C	(Frg. 1) 26′ [ DUGK]A.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG(UNM) ⸢NAG⸣‑iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd
13ID=13	D	12′ nu]CONNn 13′ [A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG NA]G‑iaGetränk:GEN.SG(UNM)=CNJadd
156ID=156	--	nuCONNn ŠA DIŠKURWettergott:GEN.SG URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUištanuwa=yaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd šipandanzilibieren:3PL.PRS	Man libiert für den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa und den Wettergott von Ištanuwa.
148ID=148	A	(Frg. 2) Rs. III 46 nuCONNn ŠA DIŠKURWettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C (Frg. 2) Rs. III 47 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ši‑pa‑an‑da‑〈an〉‑zilibieren:3PL.PRS ¬¬¬
55ID=55	B	Rs.? III 34″ ⸢ŠA D⸣[IŠKURWettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C Rs.? III 35″ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GEŠTI]N‑iaWein:INS(UNM)=CNJadd; Wein:ABL(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑za‑k[án‑zi]libieren:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
45ID=45	C	(Frg. 1) 26′ ŠA ⸢D10⸣Wettergott:GEN.SG U[RUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C (Frg. 1) 27′ [ ] x[ Rs. bricht ab
14ID=14	D	13′ ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUi[š‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG 14′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑w]a‑iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi]libieren:3PL.PRS ¬¬¬
Section 18ID=18: Opferung der Innereien und des Fleisches des Schafes an der Kultstele
157ID=157	--	UDU=maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr maḫḫanwie:CNJ arḫaweg-:PREV ḫappišnanzizerstückeln:3PL.PRS	Sobald man das Schaf aber (ganz) zerlegt hat,
149ID=149	A	(Frg. 2) Rs. III 48 UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie:CNJ ar‑ḫaweg-:PREV ḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑zizerstückeln:3PL.PRS
56ID=56	B	Rs.? III 36″ [UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a]r‑ḫaweg-:PREV ḫa‑⸢ap⸣‑pí‑iš‑ša‑n[a‑an‑zizerstückeln:3PL.PRS
15ID=15	D	15′ [UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a]r‑ḫaweg-:PREV ⸢ḫa‑ap⸣‑p[í‑iš‑na‑an‑zi]zerstückeln:3PL.PRS
158ID=158	--	nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šuppiFleisch:ACC.SG.N ḫuwišulebendig:ACC.SG.N UZUGABA=patBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU=yaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd (B, D: NA₄ḫūwašiyaKultstele:D/L.SG) tiyanzisetzen:3PL.PRS	stellt man reine (und) rohe Leber, die Brust ebenso, Kopf, Füße und Fell des Schafes (B, D: add.: zur Kultstele) hin.
150ID=150	A	(Frg. 2) Rs. III 49 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu‑up‑píkultisch rein:ACC.SG.N ḫu‑u‑i‑šulebendig:ACC.SG.N UZUGABA‑pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.⸢DU⸣Kopf:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS (Rasur)
57ID=57	B	Rs.? III 36″ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu‑up‑píkultisch rein:ACC.SG.N ḫu‑u‑i‑šu]lebendig:ACC.SG.N Rs.? III 37″ [UZUGABA‑pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠ!Leder:ACC.SG(UNM) 7 UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫ[u‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS
16ID=16	D	16′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑š]ulebendig:ACC.SG.N UZUGA[BA‑pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) UZUGÌRMEŠ]Fuß:ACC.PL(UNM) 17′ [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]aKultstele:D/L.SG [ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS
159ID=159	--	UZUZAG.UDU‑maSchulter:ACC.SG(UNM)=CNJctr IZI‑itFeuer:INS zanuwanzikochen:3PL.PRS	Die Schulter brät man aber auf offener Flamme.
151ID=151	A	(Frg. 2) Rs. III 50 UZU⸢ZAG.UDU⸣‑m[a]Schulter:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 51 ḫa‑ap‑pí‑〈〈iš〉〉‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑〈zi〉kochen:3PL.PRS
58ID=58	B	Rs.? III 38″ [UZUZAG.UD]U‑⸢ma⸣Schulter:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢IZI⸣‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS
17ID=17	D	17′ UZUZAG.UDU‑ma]Schulter:ACC.SG(UNM)=CNJctr Text bricht ab
160ID=160	--	namma=[šta]dann:CNJ=OBPst IŠ‑TU UZUZAG.UDUSchulter:ABL; Schulter:INS peranvor-:PREV; vor:ADV arḫaweg:ADV; weg-:PREV tepuwenig:ACC.SG.N kuranzischneiden:3PL.PRS	Dann schneidet man von der Schulter vorne ein wenig ab
152ID=152	A	(Frg. 2) Rs. III 51 nam‑ma‑a[š‑ta]dann:CNJ=OBPst (Frg. 2) Rs. III 52 IŠ‑TU UZUZAG.UDUSchulter:ABL; Schulter:INS pé‑ra‑anvor-:PREV; vor:ADV ar‑[ḫaweg:ADV; weg-:PREV te‑pu]wenig:ADV (Frg. 2) Rs. III 53 ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS (Rasur)
59ID=59	B	Rs.? III 38″ ⸢nam⸣‑m[adann:CNJ IŠ‑TU UZUZAG.UDU]Schulter:ABL; Schulter:INS Rs.? III 39″ [pé‑ra‑a]nvor:ADV ar‑ḫaweg:ADV te‑puwenig:ADV ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS
161ID=161	--	nu=ššanCONNn=OBPs EGIRwieder:ADV […]	und […] wieder […].
153ID=153	A	(Frg. 2) Rs. III 53 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs EGIRwieder:ADV [ ] ¬¬¬
60ID=60	B	Rs.? III 39″ nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs ]
162ID=162	--	UDU=ma=kanSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫūmandanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C (B: D]A.BI‑an=patjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=FOC) markanziteilen:3PL.PRS	Man zerteilt aber das ganze Schaf.
154ID=154	A	(Frg. 2) Rs. III 54 UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C mar‑ká[n‑ziteilen:3PL.PRS
61ID=61	B	Rs.? III 40″ [UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D]A.BI‑an‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=FOC mar‑⸢kán⸣‑ziteilen:3PL.PRS
163ID=163	--	nu=kanCONNn=OBPk […] apezziyaspäter:ADV IŠ‑TU TU₇Suppe:ABL; Suppe:INS pittal[wantiteinfach:INS …]‑aš UZUFleisch:ACC.SG(UNM) …‑[i]n wallašš=aSchenkel(?):GEN.SG=CNJadd ḫaštaiKnochen:ACC.SG.N d[āi]nehmen:3SG.PRS	Später n[immt er] aus der einfa[chen] Suppe Fleisch des […], … und Knochen des Schenkels
155ID=155	A	(Frg. 2) Rs. III 54 nu‑kánCONNn=OBPk ] (Frg. 2) Rs. III 55 a‑pé‑ez‑zi‑iaspäter:ADV IŠ‑TU TU₇Suppe:ABL; Suppe:INS pít‑tal‑[wa‑an‑ti‑iteinfach:INS ] (Frg. 2) Rs. III 56 ⸢wa⸣‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):GEN.SG=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS
62ID=62	B	Rs.? III 40″ nu‑kánCONNn=OBPk [ a‑pé‑ez‑zi‑iaspäter:ADV IŠ‑TU TU₇Suppe:ABL; Suppe:INS pít‑tal‑wa‑an‑ti‑it]einfach:INS Rs.? III 41″ [ ]‑aš ⸢UZU⸣Fleisch:ACC.SG(UNM) x‑[i]n 8 UZUwa‑al‑⸢la⸣‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑t[a‑iKnochen:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS
164ID=164	--	[…] NA₄ḫūwašiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS	[und] legt […] vor die Kultstele.
156ID=156	A	(Frg. 2) Rs. III 56 ] (Frg. 2) Rs. III 57 NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP [da‑a‑isetzen:3SG.PRS
63ID=63	B	Rs.? III 41″ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]Kultstele:D/L.SG Rs.? III 42″ pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS
Section 19ID=19: Opferung von Bier oder einem anderen Getränk an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa; Kultmahl
165ID=165	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS naššuoder:CNJ KAŠBier:ABL(UNM); Bier:INS(UNM) n[ašmaoder:CNJ GEŠTIN?Wein:ACC.SG(UNM) našmaoder:CNJ marnu]an?(Biersorte):ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul šippantilibieren:3SG.PRS	Danach aber libiert er aus einem Becher entweder Bier o[der Wein(?) oder marnu]an-Getränk(?) dreimal.
157ID=157	A	(Frg. 2) Rs. III 57 EGIR‑an‑da‑ma]danach:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS na‑aš‑šuoder:CNJ KAŠBier:ABL(UNM); Bier:INS(UNM) n[a‑aš‑maoder:CNJ GEŠTIN?Wein:ACC.SG(UNM) na‑aš‑ma]oder:CNJ (Frg. 2) Rs. III 59 [mar‑nu]‑⸢an?⸣(Biersorte):ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen
64ID=64	B	Rs.? III 42″ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS [na‑aš‑šuoder:CNJ KAŠBier:ACC.SG(UNM); Bier na‑aš‑maoder:CNJ GEŠTIN?]Wein:ACC.SG(UNM) Rs.? III 43″ 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS ¬¬¬
166ID=166	--	šippanzakezzi=malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:GEN.SG U[RUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C …]	Er libiert aber dabei für [den Sonnengott] des Wettergottes von I[štanuwa …].
65ID=65	B	Rs.? III 44″ ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑⸢ez‑zi‑ma⸣libieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:GEN.SG U[RUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C
167ID=167	--	kāša=waREF1:INDCL=QUOT keldieser:DEM1.GEN.SG UD‑za=patTag:NOM.SG.C=FOC [… …]	„Jetzt/hier […] der Tag dieses […]
66ID=66	B	Rs.? III 45″ ka‑a‑ša‑waREF1:INDCL=QUOT ⸢ke⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG UD‑za‑⸢pát⸣Tag:NOM.SG.C=FOC [
168ID=168	--	[…]… …[… …]	[…]
67ID=67	B	Rs.? III 45″ ]x x[ ]
169ID=169	--	nuCONNn kēdanidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA SISKUROpfer:D/L.SG […]	und für/in diesem Ritual […]
68ID=68	B	Rs.? III 46″ nuCONNn ⸢ke⸣‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA ⸢SISKUR⸣Opfer:D/L.SG [
170ID=170	--	[…] galanganzabesänftigen:PTCP.NOM.SG.C ēšsein:2SG.IMP	[…] sei besänftigt!“
69ID=69	B	Rs.? III 46″ ] Rs.? III 47″ ⸢ga⸣‑la‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:PTCP.NOM.SG.C e‑ešsein:2SG.IMP
171ID=171	--	…[…]	…[…]
70ID=70	B	Rs.? III 47″ x[ ] ¬¬¬
172ID=172	--	namma=at=z(a)dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL; dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL adan[naessen:INF …]	Ferner […] es/sie zu ess[en …]
71ID=71	B	Rs.? III 48″ ⸢nam‑ma‑at⸣‑zadann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL; dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL a‑⸢da‑an⸣‑[naessen:INF
173ID=173	--	[…]	[…]
72ID=72	B	Rs.? III 48″ ]
174ID=174	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:D/L.SG palš[iWeg:D/L.SG …] a‑… … […]	Beim ersten Ma[l …] …[…]
73ID=73	B	Rs.? III 49″ nuCONNn IGI‑zivorderer:D/L.SG pal‑š[iWeg:D/L.SG ] Rs.? III 50″ a‑x x x x [ Rs.? III bricht ab
Lücke weniger Zeilen
Section 20ID=20: Fragmentarisch erhaltene Trinkriten
175ID=175	--	[… …]‑an‑[… … …‑k]anz[i]	[…]…[…]-t ma[n].
158ID=158	A	(Frg. 5) Rs. (III) 1′ [ ]x‑an?‑x[ ] (Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ ‑k]án‑z[i
176ID=176	--	[… DINGIR‑L]IM(?)Gott:D/L.SG(UNM) QA‑TA[M‑MAebenso:ADV … …] akuwanzitrinken:3PL.PRS	[…] für die [Gotth]eit(?) eben[so …] trinkt man.
159ID=159	A	(Frg. 5) Rs. (III) 2′ ] (Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ DINGIR‑L]IM(?)Gott:D/L.SG(UNM) (Rasur) QA‑TA[M‑MAebenso:ADV ] (Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] ⸢a⸣‑ku‑wa!‑an‑zitrinken:3PL.PRS 9 ¬¬¬
177ID=177	--	[… LÚME]ŠMann:D/L.PL(UNM) URUlalupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Großer …] arḫaweg-:PREV; von… weg:POSP; weg:ADV	[…] der Vorgesetzte [der Leut]e aus Lallupiya […] weg.
160ID=160	A	(Frg. 5) Rs. (III) 5′ [ LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑Š[U‑NU]Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Großer (Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar‑ḫaweg-:PREV; von… weg:POSP; weg:ADV (Rasur)
178ID=178	--	mānwie:CNJ [… …]… akuškanzitrinken:3PL.PRS.IMPF	Wenn man […] trinkt,
161ID=161	A	(Frg. 5) Rs. (III) 6′ ma‑a‑anwie:CNJ (Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a‑ku‑uš‑kán‑〈zi〉trinken:3PL.PRS.IMPF
179ID=179	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [… I]Š‑TU AWasser:ABL; Wasser:INS šipandazilibieren:3PL.PRS	weiht man ihn […] mit Wasser.
162ID=162	A	(Frg. 5) Rs. (III) 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š‑⸢TU⸣ AWasser:ABL; Wasser:INS ši‑pa‑an‑da‑zilibieren:3PL.PRS Ende Rs. III
Textlücke
Section 21ID=21: Opferung von Bier für die Gottheit Tarwalliya unter Schlagen des ḫuḫupal-Instruments; hethitische Rezitation
180ID=180	--	[…] … […] … [… …]‑an[… …]	[…]… […]… […]
74ID=74	B	Rs.? IV 1 [ ] x x x x x [ ] x [ ]x‑⸢an⸣[ ]
181ID=181	--	[šipa]nti=malibieren:3SG.PRS=CNJctr IŠ‑TU GAL=patBecher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC	Er [lib]iert aber aus ebendiesem Becher,
75ID=75	B	Rs.? IV 2 [ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣‑malibieren:3SG.PRS=CNJctr IŠ‑TU GAL‑⸢pát⸣Becher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC
182ID=182	--	mānwie:CNJ A‑NA DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG [IŠ‑T]U?aus:INS KAŠBier:INS(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS	wie/wenn er in ein Gefäß mit geringer Bierart [mi]t? Bier libiert.
76ID=76	B	Rs.? IV 2 ma‑⸢a⸣‑anwie:CNJ A‑NA DUGKA.GAG.⸢A⸣(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG Rs.? IV 3 [IŠ‑T]U? KAŠBier:ABL; Bier:INS ši‑ip‑pa‑an‑⸢ti!⸣libieren:3SG.PRS ¬¬¬
183ID=183	--	[EGI]R‑andadanach:ADV DtarwalliyaTarwalliya:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS	[Anschlie]ßend trinkt man Tarwalliya zu.
163ID=163	A	(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ‑z]i?
77ID=77	B	Rs.? IV 4 [EGI]R‑an‑dadanach:ADV ⸢D⸣tar‑wa‑al‑li‑iaTarwalliya:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑⸢wa‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS
184ID=184	--	[nu=ka]n?CONNn=OBPk GIŠḫuḫupalzaZimbel:ABL akuwan[z]itrinken:3PL.PRS	Man trinkt aus einem ḫuḫupal-Instrument.
164ID=164	A	(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x
78ID=78	B	Rs.? IV 5 [nu‑ká]n?CONNn=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:ABL a‑ku‑wa‑an‑[z]itrinken:3PL.PRS
185ID=185	--	GIŠḫuḫupalZimbel:ACC.SG.N DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [w]alḫannieškanzischlagen:3PL.PRS.IMPF	Man [s]chlägt dabei das ḫuḫupal-Instrument der Gottheit.
165ID=165	A	(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]
79ID=79	B	Rs.? IV 5 GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Rs.? IV 6 [w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF
186ID=186	--	ŠA [Dt]arwalliya=maTarwalliya:GEN.SG=CNJctr [ḫ]azzi[wi]Kult:LUW.NOM.SG.N maḫḫanwie:CNJ	Wie (es) der [R]it[us] der Gottheit Tarwalliya (ist),
166ID=166	A	(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]
80ID=80	B	Rs.? IV 6 ŠA [Dt]ar‑wa‑al‑li‑ia‑maTarwalliya:GEN.SG=CNJctr Rs.? IV 7 [ḫa]‑⸢az⸣‑zi‑[wi₅]Kult:LUW.NOM.SG.N ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣wie:CNJ
187ID=187	--	a[ku]wanzi=antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC GIM‑anwie:CNJ	wie man ihr zutr[in]kt,
167ID=167	A	(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ]
81ID=81	B	Rs.? IV 7 ⸢a⸣‑[ku]‑⸢wa⸣‑an‑zi‑antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC GIM‑anwie:CNJ
188ID=188	--	[SÌ]RMEŠLied:NOM.PL(UNM) [INI]MḪI.A‑ušWort:NOM.PL.C iš[ḫi]ūlVertrag:NOM.SG.N kuitwelcher:REL.ACC.SG.N maḫḫanwie:ADV	was (und) wie die [Lied]er, [Wor]te (und) die Vorschrift (sind),
82ID=82	B	Rs.? IV 8 [SÌ]RMEŠLied:NOM.PL(UNM) [INI]M⸢ḪI.A‑uš⸣Wort:NOM.PL.C ⸢iš⸣‑[ḫi]‑⸢ú⸣‑ulVertrag:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV
189ID=189	--	[nu=ka]nCONNn=OBPk ḫūman=patjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC EG[I]R‑z[i]hinterer:ADV A‑NA TUP‑PÍTontafel:D/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	steht alles sp[ät]er auf den Tafeln des Rituals,
168ID=168	A	(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x‑pát (Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen 10
83ID=83	B	Rs.? IV 9 [nu‑ká]n!CONNn=OBPk ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑⸢pátjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=FOC EG[I]R‑z[i]hinterer:ADV A⸣‑NA TUP‑PÍTontafel:D/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
190ID=190	--	[nu]CONNn ḫūman=patjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	und man macht alles ebenso.
84ID=84	B	Rs.? IV 10 [nu]CONNn ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
191ID=191	--	[EGIR]‑anda=madanach:ADV=CNJctr namma=patdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS kišanin dieser Weise:DEMadv BAL‑anzilibieren:3PL.PRS	[Anschlie]ßend aber opfert man dann ebenso aus dem Becher folgendermaßen:
85ID=85	B	Rs.? IV 11 [EGIR]‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢nam⸣‑ma‑pátdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV IŠ‑TU ⸢GAL⸣Becher:ABL; Becher:INS kiš‑anin dieser Weise:DEMadv BAL‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS
192ID=192	--	[Dtarw]alliyan=waTarwalliya:DN.ACC.SG.C=QUOT kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C šaššanuškanzizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF	„Diejenigen, die [Tarw]alliya zum Ruhen veranlassen,
86ID=86	B	Rs.? IV 12 [Dtar‑w]a‑al‑li‑⸢ia‑an⸣‑waTarwalliya:DN.ACC.SG.C=QUOT ku‑i‑e‑⸢eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF
193ID=193	--	[ar]nuškanzifortbringen:3PL.PRS.IMPF	bringen ihn [fo]rt.
87ID=87	B	Rs.? IV 13 [ar]‑nu‑uš‑⸢kán⸣‑zifortbringen:3PL.PRS.IMPF
194ID=194	--	šarā=war=anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV dāersetzen:3PL.PST	Diejenigen, die ihn oben ordentlich hinstellten,
88ID=88	B	Rs.? IV 13 ša‑ra‑a‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV ⸢da⸣‑a‑ersetzen:3PL.PST
195ID=195	--	[katt]a=war=anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV dāersetzen:3PL.PST	die ihn [un]ten ordentlich hinstellten,
89ID=89	B	Rs.? IV 14 [kat‑t]a‑wa‑ra‑anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣‑inwohl:ADV da‑a‑ersetzen:3PL.PST
196ID=196	--	[nu=w]aCONNn=QUOT apūš=pater:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC akkuškandutrinken:3PL.IMP.IMPF	genau diejenigen sollen trinken!“
169ID=169	A	(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ ]x [ ] ¬¬¬
90ID=90	B	Rs.? IV 15 [nu‑w]aCONNn=QUOT ⸢a‑pu‑u⸣‑uš‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC ak‑ku‑uš‑kán‑⸢du⸣trinken:3PL.IMP.IMPF ¬¬¬
Section 22ID=22: Trinkriten für die Gottheit Winiyanta mit hethitischer Rezitation
197ID=197	--	[EGIR‑an]da=madanach:ADV=CNJctr DuiniyantanWiniyanta:DN.ACC.SG.C akuwanzitrinken:3PL.PRS	[Anschließ]end aber trinkt man Winianta zu.
170ID=170	A	(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ]
91ID=91	B	Rs.? IV 16 [EGIR‑an]‑da‑madanach:ADV=CNJctr D⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑ta‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
198ID=198	--	n=[an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC …]‑šāwašun akuwanzitrinken:3PL.PRS	Man trinkt auf […]-šawašu.
171ID=171	A	(Frg. 2) Rs. IV 22′ n[a‑an?]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. IV 23′ [
92ID=92	B	Rs.? IV 17 [ ]x‑ša‑a‑⸢waa⸣‑[š]u‑〈〈aš〉〉‑un a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
199ID=199	--	ŠA Duiniyanda=maWiniyanta:GEN.SG=CNJctr [… K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM)	[…] des Winiyanta aber […] ein Weingetränk.
172ID=172	A	(Frg. 2) Rs. IV 23′ ŠAdes/der:GEN.SG Dú‑i‑ni‑i]a‑an‑d[a?‑ma]Winiyanta:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. IV 24′ [
93ID=93	B	Rs.? IV 17 ŠA D⸢ú‑i‑ni‑an⸣‑da‑maWiniyanta:GEN.SG=CNJctr Rs.? IV 18 [ K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM)
200ID=200	--	akuwanzi=ya=antrinken:3PL.PRS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC maḫḫanwie:ADV	Und wie sie ihm den We[in] zutrinken,
173ID=173	A	(Frg. 2) Rs. IV 24′
94ID=94	B	Rs.? IV 18 a‑ku‑wa‑an‑zi‑ia‑antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV (Rasur)
201ID=201	--	SÌR?Lied:NOM.PL(UNM) INIMḪI.AWort:NOM.PL(UNM) išḫiūlVertrag:NOM.SG.N kuitwer?:INT.NOM.SG.N GIM‑anwie:INTadv	was (und) wie die Lieder?, Worte (und) die Vorschrift (sind),
174ID=174	A	(Frg. 2) Rs. IV 24′ ]x INIM?ḪI.AWort:NOM.PL(UNM); Wort:ACC.PL(UNM); Wort:GEN.PL(UNM); Wort:D/L.PL(UNM); Wort:ALL(UNM); Wort:ABL(UNM); Wort:INS(UNM) [ ] (Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]
95ID=95	B	Rs.? IV 18 ⸢SÌR?⸣Lied:NOM.PL(UNM) Rs.? IV 19 [ ] ⸢iš‑ḫi⸣‑ú‑ulVertrag:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ
202ID=202	--	nu=kanCONNn=OBPk DA.BI‑an=pa[tjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC …] A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:D/L.PL SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	steht alles […] auf der Ritualtafel (A: auf den Tafeln).
175ID=175	A	(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ ] ⸢A‑NA⸣ TUP‑PAḪI.⸢A⸣Tontafel:D/L.PL [ ]
96ID=96	B	Rs.? IV 19 nu‑kánCONNn=OBPk DA.BI‑an‑pá[tjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC ] Rs.? IV 20 [ A‑N]A TUP‑PÍTontafel:D/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
203ID=203	--	nuCONNn ḫūman=patjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV [i]ššānzimachen:3PL.PRS.IMPF	Alles führt man ebenso aus.
176ID=176	A	(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ i]š‑ša‑⸢a⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
97ID=97	B	Rs.? IV 20 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV Rs.? IV 21 [e‑eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
204ID=204	--	[EGIR‑anda=m]adanach:ADV=CNJctr nam[manoch:ADV QA‑T]AM‑MAebenso:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS kiššanin dieser Weise:DEMadv šipanzilibieren:3PL.PRS	Anschließend aber opfert man no[ch ebe]nso aus einem Becher folgendermaßen.
177ID=177	A	(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ IŠ‑TU GA]LBecher:ABL; Becher:INS ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑p[a]‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS
98ID=98	B	Rs.? IV 22 [EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr ⸢nam⸣‑[madann:CNJ QA‑T]AM‑⸢MA⸣ebenso:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL; Becher:INS ⸢kiš⸣‑anin dieser Weise:DEMadv BAL‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS
205ID=205	--	[Duini]yantanWiniyanta:DN.ACC.SG.C [kui]ēšwelcher:REL.NOM.PL.C šašnuškanzizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF	„[Die]jenigen, die [Wini]yanda zum Ruhen veranlassen
178ID=178	A	(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš]‑nu‑uš‑kán‑〈zi〉zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF
99ID=99	B	Rs.? IV 23 [Dú‑i‑ni‑i]a‑an‑⸢ta‑an⸣Winiyanta:DN.ACC.SG.C [ku‑i]‑⸢e‑eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF
1ID=1	F	1′ ]x ⸢ku‑i‑e⸣‑e[šwelcher:REL.NOM.PL.C
206ID=206	--	arnuškanzi=y[a=a]nfortbringen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC [kuiēš]welcher:REL.NOM.PL.C (B: om)	un[d die (B: om.)] ihn fortbringen,
179ID=179	A	(Frg. 2) Rs. IV 29′ ⸢ar⸣‑nu‑⸢uš⸣‑kán‑zi‑i[a‑a]nfortbringen:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. IV 30′ [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C
100ID=100	B	Rs.? IV 24 [ar‑nu‑u]š‑⸢kán⸣‑zifortbringen:3PL.PRS.IMPF
2ID=2	F	2′ ku‑i]‑⸢e⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C
207ID=207	--	ša[rā=war]=anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV dāernehmen:3PL.PST	diejenigen, die ihn oben ordentlich hinstellten,
180ID=180	A	(Frg. 2) Rs. IV 30′ ša‑ra‑a‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SI]G₅‑inwohl:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST
101ID=101	B	Rs.? IV 24 ša‑[ra‑a‑wa‑r]a‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣‑inwohl:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST
3ID=3	F	2′ ša‑r[a‑a‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
208ID=208	--	[katta]=war=anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C [SIG₅‑inwohl:ADV d]āernehmen:3PL.PST	die ihn unten ordentlich hinstellten,
181ID=181	A	(Frg. 2) Rs. IV 31′ [kat‑ta‑wa‑ra‑anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑inwohl:ADV d]a‑a‑ernehmen:3PL.PST
102ID=102	B	Rs.? IV 25 [kat‑ta]‑wa‑ra‑anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑⸢eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C [SIG₅gut:ADV(UNM) da‑a]‑⸢er⸣nehmen:3PL.PST
4ID=4	F	3′ kat‑ta‑wa‑r]a‑anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C x[
209ID=209	--	nu=waCONNn=QUOT apē=pater:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC [akk]uškandutrinken:3PL.IMP.IMPF	genau diese sollen trinken!“
182ID=182	A	(Frg. 2) Rs. IV 31′ nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2) Rs. IV 32′ [ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF
103ID=103	B	Rs.? IV 25 nu‑waCONNn=QUOT a‑⸢pu⸣‑u‑uš‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC Rs.? IV 26 [ak‑k]u‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF
5ID=5	F	4′ ak‑ku‑uš‑kán‑d]utrinken:3PL.IMP.IMPF
210ID=210	--	nammadann:CNJ [akuwanz]itrinken:3PL.PRS	Ferner trinken die,
183ID=183	A	(Frg. 2) Rs. IV 32′ ‑z]i
104ID=104	B	Rs.? IV 26 ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS
6ID=6	F	4′ nam‑manoch:ADV a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS
211ID=211	--	kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C šipanzakanzi=yalibieren:3PL.PRS.IMPF=CNJadd	die auch opfern.
184ID=184	A	(Frg. 2) Rs. IV 32′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi‑⸢ia⸣libieren:3PL.PRS.IMPF=CNJadd ¬¬¬
105ID=105	B	Rs.? IV 26 ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C Rs.? IV 27 [ši‑i]p‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
7ID=7	F	4′ ] ¬¬¬
Section 23ID=23: Trinkriten für das Innengemach, das Haus des Hirschgottes, Šuwaššuna, Iarri, Šiuri, Iyaššalašši, Wandu, Wištašši und den Sonnengott des Torbaus
212ID=212	--	[EGI]R‑anda=madanach:ADV=CNJctr É.ŠÀInnengemach:ACC.SG(UNM) … [SI]G₅‑ingut:ACC.SG.C (B, F: šuppin?kultisch rein:ACC.SG.C) akuwanzitrinken:3PL.PRS	[Anschließ]end aber trinkt man dem guten (B: reinen) Innengemach8 zu.
185ID=185	A	(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ SI]G₅‑ingut:ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑⸢zitrinken:3PL.PRS
106ID=106	B	Rs.? IV 28 [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr É.ŠÀ‑⸢da?⸣‑anInnengemach:ACC.SG(UNM) 11 ⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢in(?)⸣kultisch rein:ACC.SG.C [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS ¬¬¬
8ID=8	F	5′ [ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr É.ŠÀInnengemach:ACC.SG(UNM) šu‑up]‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS
213ID=213	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) É‑erHaus:ACC.SG akuw[anzi]trinken:3PL.PRS	Anschließend trin[kt man] dem Haus des Hirschgottes zu.
186ID=186	A	(Frg. 2) Rs. IV 33′ EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ] ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [
107ID=107	B	Rs.? IV 29 [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) É‑erHaus:ACC.SG.N a‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS ¬¬¬
9ID=9	F	6′
214ID=214	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DšuwaššunnanŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C (F: zū[waššunnanZuaššunna:DN.ACC.SG.C) [akuwanzi]trinken:3PL.PRS (A: om)	Anschließend [trinkt man (A: om.)] Šuwaššuna [zu].
187ID=187	A	(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dš]u!‑u‑wa‑aš‑šu‑un‑na‑anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C
108ID=108	B	Rs.? IV 30 [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑wa‑aš‑⸢šu‑un⸣‑na‑a[nŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C ] ¬¬¬
10ID=10	F	6′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dzu‑u‑[wa‑aš‑šu‑un‑na‑anZuaššunna:DN.ACC.SG.C
215ID=215	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DyarrinIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [akuwanzi]trinken:3PL.PRS (A, F: om)	Anschließend [trinkt man (A: om.)] Iarri [zu].
188ID=188	A	(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia‑a]r‑r[i‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C
109ID=109	B	Rs.? IV 31 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dia‑⸢ar‑ri‑in⸣Iyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [ ] ¬¬¬
11ID=11	F	7′ Dia‑ar‑ri‑i]nIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C
216ID=216	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DšiurinŠiuri:DN.ACC.SG.C [akuwanzi]trinken:3PL.PRS (A: om)	Anschließend [trinkt man (A: om.)] Šiuri [zu].
189ID=189	A	(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ EGIR‑an‑da]‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C
110ID=110	B	Rs.? IV 32 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑i‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C [ ] ¬¬¬
12ID=12	F	7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dš[i‑u‑ri‑inŠiyuri:DN.ACC.SG.C
217ID=217	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DiyaššalaššinIyašalla:DN.ACC.SG.C [akuwanzi]trinken:3PL.PRS (A: om)	Anschließend [trinkt man (A: om.)] Iyaššalašši [zu].
190ID=190	A	(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr (Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di‑i]a‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑⸢ši⸣‑i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C
111ID=111	B	Rs.? IV 33 EGIR‑[an]‑da‑madanach:ADV=CNJctr Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑inIyašalla:DN.ACC.SG.C [ ] ¬¬¬
13ID=13	F	8′ Di‑ia‑šal‑la‑aš‑š]i‑inIyašalla:DN.ACC.SG.C
218ID=218	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DwandunWandu:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV (A: om)	Anschließend Wandu ebenso (A: om.).
191ID=191	A	(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C
112ID=112	B	Rs.? IV 34 EGIR‑⸢an⸣‑[d]a‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN⸣dito:ADV [ ] ¬¬¬
14ID=14	F	8′ EGIR‑an‑da‑ma[danach:ADV=CNJctr
219ID=219	--	EGIR‑and[a]=madanach:ADV=CNJctr (A: om) DuištaššinWištašši:DN.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV (A: om)	Anschließend (A: om.) Wištašši eb[enso] (A: om).
192ID=192	A	(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ [Dú‑i]š‑ta‑aš‑ši‑inWištašši:DN.ACC.SG.C
113ID=113	B	Rs.? IV 35 EGIR‑an‑d[a]‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr Dú‑i‑iš‑ta‑aš‑ši‑inWištašši:DN.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬
15ID=15	F	9′
220ID=220	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr ḫilamnašTorbau:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV (A: om)	Anschließend dem Sonnengott des Torbaus e[benso] (A: om).
193ID=193	A	(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C
114ID=114	B	Rs.? IV 36 EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬
16ID=16	F	9′ EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑n[a‑ašTorbau:GEN.SG; Torbau:GEN.PL DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG
Section 24ID=24: Verweis auf die Lieder des Wettergottes, die nach eigenem Ermessen gesungen werden können
221ID=221	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) SÌRMEŠLied:ACC.PL(UNM) (A: SÌ[RḪI].ALied:NOM.PL(UNM))	Anschließend die Gesänge (des) Wettergottes.
194ID=194	A	(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) SÌ[RḪI].ALied:NOM.PL(UNM) (Rasur)
115ID=115	B	Rs.? IV 37 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D!⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) SÌRMEŠLied:NOM.PL(UNM)
17ID=17	F	10′
222ID=222	--	mašiēšš=awieviel:ACC.PL.C=CNJadd (A: mašiyašš=awieviel:D/L.PL=CNJadd) (F: D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)) S[ÌRMEŠ]Lied:NOM.PL(UNM)	Und wieviele9 (A: für wieviele) L[ieder (A: om.)] (F: add. des Wettergottes) (es gibt),
195ID=195	A	(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ ma‑ši‑ia‑aš‑šawieviel:D/L.PL=CNJadd ¬¬¬
116ID=116	B	Rs.? IV 37 ma‑ši‑e‑eš‑šawieviel:NOM.PL.C=CNJadd S[ÌRMEŠ]Lied:NOM.PL(UNM) ¬¬¬
18ID=18	F	10′ ma‑ši‑i]a‑⸢aš‑ša⸣wieviel:D/L.PL=CNJadd D10 [Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ¬¬¬
223ID=223	--	NINDA.GUR₄.RA=maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr (A: [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.A=maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr) paršiyawanzizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG	(dazu) gibt es kein Brotbrechen.
196ID=196	A	(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣‑maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr pár‑ši‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣zerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
117ID=117	B	Rs.? IV 38 NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár‑š[i‑i]a‑u‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
19ID=19	F	11′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑i[aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd Text bricht ab
224ID=224	--	SÌRḪI.A=ya=šmašLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kuewelcher:REL.NOM.PL.N ēšzisein:3SG.PRS	Die Gesänge (B: add. aber), die es für sie gibt,
197ID=197	A	(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ SÌRḪI.A‑ia‑aš‑ma‑ašLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢ku⸣‑ewelcher:REL.NOM.PL.N e‑eš‑zisein:3SG.PRS
118ID=118	B	Rs.? IV 38 SÌRḪI.A‑m[a‑aš‑ma‑ašLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ku‑e]welcher:REL.NOM.PL.N Rs.? IV 39 e‑eš‑zisein:3SG.PRS
225ID=225	--	n=at=z(a)CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL išḫamiškanzisingen:3PL.PRS.IMPF	die singen sie.
198ID=198	A	(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ [ i]š‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF
119ID=119	B	Rs.? IV 39 ⸢na‑at⸣‑zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL iš‑ḫa‑mi‑iš‑⸢kán⸣‑zisingen:3PL.PRS.IMPF
226ID=226	--	[m]ān=š(a)mašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú‑ULnicht:NEG ZI‑ŠU‑NUSeele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Wenn sie nicht wollen,
199ID=199	A	(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ [m]a‑a‑an‑ša‑ma‑ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú‑ULnicht:NEG ZI‑⸢ŠU⸣‑NUSeele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
120ID=120	B	Rs.? IV 39 ma‑a‑an‑[ša‑ma‑aš]wie:CNJ=PPRO.3PL.D/L Rs.? IV 40 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C
227ID=227	--	nu=z(a)CONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG išḫamiška[nz]isingen:3PL.PRS.IMPF	singen sie nicht.
200ID=200	A	(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ [nu‑za]CONNn=REFL ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑z]isingen:3PL.PRS.IMPF
121ID=121	B	Rs.? IV 40 nu‑zaCONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑zi]singen:3PL.PRS.IMPF
228ID=228	--	uttarWort; Sache:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuitkiirgendwie:INDadv	Es spielt keine Rolle.
201ID=201	A	(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendwie:INDadv
122ID=122	B	Rs.? IV 41 ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendwie:INDadv
229ID=229	--	SÌRḪI.A=ma=ššanLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫūmandajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N (B: om) appezziyaspäter:ADV ŠA SÍSKUROpfer:GEN.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:D/L.PL aniyandawirken:PTCP.NOM.PL.N	Alle Lieder aber sind auf den letzten Ritualtafeln niedergeschrieben.10
202ID=202	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ ⸢SÌRḪI.A⸣‑[ma‑aš‑š]a‑anLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N ap‑pé‑ez‑zi‑iaspäter:ADV (Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍS[KUR]Opfer:GEN.SG ⸢A⸣‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:D/L.PL a‑ni‑ia‑an‑dawirken:PTCP.NOM.PL.N ¬¬¬
123ID=123	B	Rs.? IV 41 SÌRMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ap‑pé‑[ez‑zi‑ia]später:ADV Rs.? IV 42 A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:D/L.PL ŠA SISKUROpfer:GEN.SG a‑ni‑ia‑an‑tawirken:PTCP.NOM.PL.N ¬¬¬
230ID=230	--	DINGIRMEŠ=maGott:ACC.PL(UNM)=CNJctr kūš=patdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC IŠ‑TU DUGGAL=patBecher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC akkuškanzitrinken:3PL.PRS.IMPF	Diesen erwähnten Göttern trinkt man aus eben dem Becher zu.
203ID=203	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr k[u‑u‑u]šdieser:DEM1.ACC.PL.C IŠ‑TU DUGGAL‑p[át]Becher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF
124ID=124	B	Rs.? IV 43 [DIN]GIRMEŠ‑maGott:ACC.PL(UNM)=CNJctr [k]u‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC IŠ‑TU GAL‑pátBecher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC ak‑ku‑uš‑kan‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS.IMPF
231ID=231	--	arḫa=z(a)=k[an]weg:ADV=REFL=OBPk (B: arḫa=ya=kanweg:ADV=CNJadd=OBPk) IŠ‑TU DUGGAL=patBecher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC [š]ipanzakanzilibieren:3PL.PRS.IMPF	Man libiert abseits aus dem erwähnten Becher.
204ID=204	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ ar‑ḫa‑za‑k[án]weg:ADV=REFL=OBPk IŠ‑TU DUGGAL‑pátBecher:ABL=FOC; Becher:INS=FOC [š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
125ID=125	B	Rs.? IV 44 [a]r‑ḫa‑⸢ia⸣‑kánweg:ADV=CNJadd=OBPk IŠ‑TU GAL‑pátBecher:INS=FOC; Becher:ABL=FOC ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
Section 25ID=25: Hinweis auf ein Kultmahl mit anschließender Nachtruhe; Aufräumen der Fleischstücke
232ID=232	--	maḫḫan=ma=a[t]=z(a)wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ninkanziseinen Durst stillen:3PL.PRS	Sobald man seinen Durst gelöscht hat,
205ID=205	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑[at]‑zawie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni‑in‑kán‑ziseinen Durst stillen:3PL.PRS
126ID=126	B	Rs.? IV 45 ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑zawie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni‑in‑kán‑ziseinen Durst stillen:3PL.PRS
233ID=233	--	[n]=at=z(a)CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL šešanzischlafen:3PL.PRS	legt man sich schlafen.
206ID=206	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ [n]a‑⸢at⸣‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS
127ID=127	B	Rs.? IV 45 na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še‑eš‑k[án]‑⸢zi⸣schlafen:3PL.PRS.IMPF
234ID=234	--	LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C ŠAdes/der:GEN.PL LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUlalupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšuppaFleisch:ACC.PL.N ḫuwišulebendig:ACC.SG.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) U[ZUGÌ]RMEŠ‑iaFuß:ACC.PL(UNM)=CNJadd (B: add [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd) markanziteilen:3PL.PRS	Die Köche, die das rohe Fleisch, Brust, Schulter, Kopf und Fü[ße] (B: add. [un]d [Fell des Schafes]11) der Leute aus Lallupiya zerteilen,
207ID=207	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) (Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C Š[Ades/der:GEN.PL L]ÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸢la‑lu⸣‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑⸢i‑šu⸣lebendig:ACC.SG.N (Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZA[G.U]DUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) U[ZUGÌRMEŠ‑i]aFuß:ACC.PLUNM)=CNJadd mar‑⸢kán‑zi⸣teilen:3PL.PRS
128ID=128	B	Rs.? IV 46 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣‑maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ŠA LÚ⸢MEŠ⸣Mann:GEN.PL URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) Rs.? IV 47 [UZUšu‑up‑p]a!Fleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šulebendig:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣M[EŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌ]RMEŠFuß:ACC.PL(UNM) Rs.? IV 48 [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd mar‑kán‑z]iteilen:3PL.PRS
235ID=235	--	nu=kanCONNn=OBPk UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) [ḫa]nti?getrennt:ADV [tianzi?]setzen:3PL.PRS	[legen] Brust, Köpfe und Füße [gesond]ert? hin.
129ID=129	B	Rs.? IV 48 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ[Fuß:ACC.PL(UNM) ḫa?‑a]n?‑⸢ti?⸣getrennt:ADV Rs.? IV 49 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
Section 26ID=26: Beginn des zweiten Ritualtages mit Opferungen vor Sonnenaufgang
236ID=236	--	lukkatta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫū[da]keilends:ADV karuwariwarmorgens:ADV	Am zweiten Tag frühmorgens,
208ID=208	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ lu‑uk‑kat‑ta‑⸢ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑[u‑da‑a]keilends:ADV ka‑⸢ru⸣‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV
130ID=130	B	Rs.? IV 49 lu‑uk‑kat‑ta‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ka‑ri‑u‑wa‑r[i‑wa‑a]rmorgens:ADV Rs.? IV 50 [ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV
237ID=237	--	DUTU‑uš=kanSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk nāwinoch nicht:ADV upziaufgehen:3SG.PRS	(wenn) die Sonne noch nicht aufgegangen ist,
209ID=209	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na‑⸢a⸣‑ú‑inoch nicht:ADV (Rasur) up‑ziaufgehen:3SG.PRS
131ID=131	B	Rs.? IV 50 DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk n]a‑⸢wi₅!?⸣noch nicht:ADV up‑ziaufgehen:3SG.PRS
238ID=238	--	nuCONNn NA₄[ḫu‑u‑w]a‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [p]eranvor:POSP ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUlallupiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚG[AL‑ŠU‑NU(?)Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] šipantilibieren:3SG.PRS	opfert der [Vorgesetzte?] der Leute aus Lallupiya [… v]or der [Ku]ltstele,
210ID=210	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ ⸢nu⸣CONNn [NA₄ḫu‑u‑w]a‑šiKultstele:D/L.SG [p]é‑ra‑anvor:POSP (Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUla‑⸢al‑lu⸣‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚG[AL‑ŠU‑NU(?)Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
132ID=132	B	Rs.? IV 50 nuCONNn NA₄[ḫu‑u‑wa‑š]iKultstele:D/L.SG Rs.? IV 51 [pé‑ra‑anvor:POSP ŠA LÚMEŠMann:GEN.SG URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ]x x ši‑[ip‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS
239ID=239	--	kuitmanwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNU]S.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) … …[… … …‑z]i	während/solange König (und) [Kö]nigin …[…]-en.
211ID=211	A	(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNU]S.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) x[ ‑z]i? ¬¬¬
133ID=133	B	Rs.? IV 52 [ ]x[ ‑z]i ¬¬¬
240ID=240	--	n=aštaCONNn=OBPst UZUG[ÌRFuß:ACC.SG(UNM) …]	Fü[ße …]
212ID=212	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUG[ÌRFuß:ACC.SG(UNM)
134ID=134	B	Rs.? IV 53 [
241ID=241	--	[…] GÌRMEŠ=yaFuß:ACC.PL(UNM)=CNJadd peranvor:ADV arḫaweg:ADV tep[uwenig:ACC.SG.N …]	und Füße vor […] ein wenig ab.
213ID=213	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ ] pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP; vor:ADV (Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar‑ḫaweg:ADV te‑p[u?wenig:ADV
135ID=135	B	Rs.? IV 53 G]ÌRMEŠ‑iaFuß:ACC.PL(UNM)=CNJadd
242ID=242	--	[…]‑aššan apēer:DEM2/3.NOM.PL.C dā‑[… …]	[…]… jene …[…]
214ID=214	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ]x‑aš‑ša‑an (Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C da‑a‑[ ]
136ID=136	B	Rs.? IV 54 [ ] x x
243ID=243	--	nu=z(a)CONNn=REFL apē[…er:DEM2/3.NOM.PL.C …]	Und sich jene[…]
215ID=215	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL a‑pé‑⸢e⸣[er:DEM2/3.NOM.PL.C ] ¬¬¬
137ID=137	B	Rs.? IV 55 [ ]x‑an Rs.? IV bricht ab
244ID=244	--	nammadann:CNJ EGI[Rhinter:PREV; wieder:ADV … …]… [… …]…	Ferner wied[er …] … […]
216ID=216	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ nam‑madann:CNJ EGI[Rhinter:PREV; wieder:ADV ]x
245ID=245	--	…[… … …]…	…[…] …[…]…
217ID=217	A	(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ [ ]x x‑⸢an⸣‑x[ ]x‑x Rs. IV bricht ab
Text bricht ab
Section 27ID=28: Unleserliche Beschriftung des linken Randes
246ID=246	--	[…]… …‑pat … parnašHaus:NOM.SG.C; Haus:GEN.SG; Haus:VOC.SG; Haus:GEN.PL; Haus:D/L.PL	[…]… … Haus?
218ID=218	A	(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 ]x x‑pát x x pár?‑na‑ašHaus:NOM.SG.C; Haus:GEN.SG; Haus:VOC.SG; Haus:GEN.PL; Haus:D/L.PL Ende lk. Rd.

Der Paragraphenstrich ist im vorderen Bereich doppelt angesetzt.

Zeichen MA und AT vertauscht.

Oder das Ende eines Paragraphenstrichs?

Die Zeilen 14′ und 15′ sind statt einer Zeile, und daher kleiner, vor und auf den Paragraphenstrich geschrieben.

Text: E.

Text: GAGḪI.A.

Zeichen: -ia.

Oder -ni?

Text: ŠI.

Die Nummerierung der nachfolgenden Zeilen entspricht der der Autographie, in der eine Lücke von 14 Zeilen angenommen wird.

Lesung nach Steitler 2017, 382.

So nach CHD Š 499a.

Zu dem ansonsten nicht belegten Verb nenniya- siehe CHD L-N 437bf.

HW2 Ḫ 64a: “Dies ist die ganze Opferlieferung/-zurüstung des 2. Tages.”

HW2 Ḫ 64a: “Die Opferlieferung, wie sie (sie) aus dem Palast abrufen, das ist die Opferlieferung, die vorbereitet/hergerichtet ist; … Opferlieferung zum Essen.”

So nach HEG Ḫ 378; da “zu etwas hintreten” aller Regel nach mit dem D./L. konstruiert wird, müsste eine korrekte Übersetzung vielleicht lauten: “Wenn das Ritual (ist, i.e. beginnt o.ä.) und alle Prinzen mit ihnen hintreten, …”

Die Interpretation von tā UD-ti “am zweiten Tag” folgt Neu in Tischler, HED III T/1 91.

Eventuell ist die Schreibung in Text B nu-za statt nu 2 eine Verschreibung.

Vgl. Steitler Ch. 2017a: 382: the “pure inner chamber”.

So nach CHD L-N 205.

So nach Starke F. 1985a: 296.

Vgl. zur Ergänzung Rs.? III 37′′ (Kolon 57).

Editio ultima: Textus 2026-03-18; Traductionis 2026-03-09