Translatio CTH 626-Ziparwa.4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.4 (TRen 2024-10-28)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.4

nuntarriyašḫa-: Parallelversion der Beschreibungen des Vorbereitungstages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

translatio

Sections

1Vorbereitende Ritualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht sich(?) und geht in den Tempel; vorbereitende Handlungen am Altar mit Verbrennen der eya-Pflanze; Reinigung; Herbeibringen der Ritualzurüstung

Section 1ID=1: Vorbereitende Ritualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht sich(?) und geht in den Tempel; vorbereitende Handlungen am Altar mit Verbrennen der eya-Pflanze; Reinigung; Herbeibringen der Ritualzurüstung
1ID=1	--	[… der Aufs]eh[er …]
2ID=2	--	[…] waschen sich der Palastbedienstete, der Aufse[her], die Vorhofreiniger [des? Tempels? des Z]i[p]arwa und die Leute des Ziparwa […]
3ID=3	--	und sie gehen [in?] den Tempel.
4ID=4	--	Die eya-Pflanze, mit der der Altar geschmückt ist,
5ID=5	--	reißen sie ab.
6ID=6	--	Er bringt für sich die eya-Pflanze […] Ziparwa weg
7ID=7	--	und verbrennt (sie).
8ID=8	--	(Es findet) keinerlei Kulthandlung (statt).
9ID=9	--	Man [f]egt,
10ID=10	--	besprengt
11ID=11	--	[(und) wäs]cht.
12ID=12	--	Aus dem Palast des Hausmeiers aber hat man1 schon [… Schärp]e? herbeigebracht.
13ID=13	--	[…] man bringt [sie zum Tempel] des? Ziparwa hinauf
14ID=14	--	[und] legt (sie) gesammlt [vor?] Ziparwa hin.
15ID=15	--	[W]as [von …] übrig bleibt,
16ID=16	--	[b]reitet man [auf dem/unten am] Altar aus.

Die Ergänzung der Schärpe erfolgt sinngemäß mit Blick auf VSNF 12.114 (CTH 626-Ziparwa.5). Möglich wäre auch eine andere Ergänzung, bei der eine Emendierung der Verbalform nicht erfolgen müsste.

Editio ultima: Traductionis 2024-10-28