Translatio CTH 626-Ziparwa.5

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.5 (TRen 2024-10-28)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.5

nuntarriyašḫa-: Parallelversion des Beschreibungen des Vorbereitungstages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

translatio

1Weitere vorbereitende Ritualhandlungen: Herbeibringen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Ziparwa und Kataḫzipuri; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausmeiers, einer ŠU.GI-Ritualexpertin, eines Palastbediensteten sowie des Aufsehers

Section 1ID=2: Weitere vorbereitende Ritualhandlungen: Herbeibringen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Ziparwa und Kataḫzipuri; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausmeiers, einer ŠU.GI-Ritualexpertin, eines Palastbediensteten sowie des Aufsehers
1ID=1	--	… (und) ein anderer geben drei Schär[pen …]
2ID=2	--	Drei Sch[ärpen … gibt man] aus dem Palast des Hausmeiers.
3ID=3	--	Die Stäbe der Gottheit […] spä[ter?]
4ID=4	--	und […] sie wieder an [ihren] Platz.
5ID=5	--	Die ŠU.GI-Ritualexpertin des [Ziparwa] weist (es) an.
6ID=6	--	[Er?] bri[cht] zwei Brotlai[be] für Ziparwa,
7ID=7	--	[einen Brotlaib bricht er?] für Kataḫzipuri.
8ID=8	--	Die Männer des Palastes des Hausmeier[s …]
9ID=9	--	Die ŠU.GI-Ritualexpertin des Zip[arwa] spricht fo[lg]endermaßen:
10ID=10	--	„…[…] Haus des Ziparwa …[…]
11ID=11	--	[und?] die Gottheit (ist) Beauf[tragender(?)].“
12ID=12	--	[Der Palastbedien]stete, der Aufseh[er, …] … […]

Editio ultima: Traductionis 2024-10-28