Translatio CTH 643.3

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 643.3 (TRen 2023-11-01)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Section 1ID=5: Fragmentarisch: Brot- und Weinopferungen für Ziparwa und weitere Götter(?)
1ID=1	--	[…] und [wei]ße? [Schuhe …] zieht er an.1
2ID=2	--	[Beim ersten] Mal bricht er [… einen] sauren [Brotlai]b [… im?] Haus des Ziparwa.
3ID=3	--	[…]… für Ziparwa [legt er] auf den Tisch des Sonnengottes.
4ID=4	--	[Und] danach [lib]iert er Wein […].
5ID=5	--	[Der Köni]g kommt [aus dem Haus des Zi]parwa.
6ID=6	--	[…] den Weg […]…
Section 2ID=6: Fragmentarisch
7ID=7	--	…[…]
8ID=8	--	…[…]

Siehe zu eventuell vergleichbaren Ausdrücken z.B. KUB 56.35 Vs. I 2: KUŠE.SIRḪI.A BABBAR-TIM šar-ku-zi oder ähnlich Bo 3649 Rs. III 2.

Editio ultima: Traductionis 2023-11-01