Translatio CTH 751.4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (ed.), hethiter.net/: CTH 751.4 (TRen 2023-05-08)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Section 1ID=15: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für den Sonnengott
1ID=1	--	„[…]
2ID=2	--	Der [F]luss (i.e. sein Blut?) [ist nicht geflossen.]
3ID=3	--	[Das Messer ist nicht gef]alle[n.]
4ID=4	--	[Das Fleisch ist warm.]
5ID=5	--	[Die Fleisch]teile sind erhitzt.
6ID=6	--	[Tabarna] zei[gt] dem [Sonnen]gott,
7ID=7	--	[welcher …] des …[…].
8ID=8	--	Dieses watila- (und) dieses Schaffett [sollen für] Tabarna [(und) Tawananna sein].
Section 2ID=16: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für die Ilaliyantigi-Gottheiten
9ID=9	--	[…] für die Ilaliyant-Götter.1
10ID=10	--	[Oh Ilal]iyant-Götter, wohltuende Leidenschaften!
11ID=11	--	[Er hat kei]ne [Krankheit.]
12ID=12	--	Er hat keine Unreinheit.
13ID=13	--	Er ist [nicht zum] S[onnengott hin und zurück gegan]gen.
14ID=14	--	Der Fluss (i.e. sein Blut?) ist nicht [geflossen.]
15ID=15	--	[Das Messer] ist nicht gefall[en.]
16ID=16	--	[Das Fleisch ist wa]rm.
17ID=17	--	Die Fleischteile sind erhitzt.
18ID=18	--	[Tabarna] zei[gt den Il]aliyant-Gottheiten,
19ID=19	--	[welcher … des …]….
20ID=20	--	[Dieses wat]ila- hier (und) dieses Schaffett [sollen für] Taba[rna (und) Tawananna sein.]“
21ID=21	--	[… … Taba]rna (und) Tawan[anna … den] Ilaliya(n)t[(n)t-Göttern?].
Section 3ID=17: Präsentation eines Tieres für Ḫašamili mit palaischer Rezitation
22ID=22	--	[… zu Ḫ]ašamm[ili …] spricht [sie.]

Eventuell erfolgte am Beginn der Zeile die Angabe des Opfertieres, wenngleich dies in den Paralleltexten nicht belegt ist.

Editio ultima: Traductionis 2023-05-08