Translatio CTH 771.8

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 771.8 (TRde 2026-03-04)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Section 1ID=1: Fragment wohl des zweiten Rituals mit Erwähnung der Leute aus Lallupiya, einer luwischer Rezitation, Musik sowie eines Hundes
1ID=1	--	[…]
2ID=2	--	[…]… dar[in …]
3ID=3	--	[… a]lle …[…]
4ID=4	--	[… auf] ihren [Kö]pfen oben […]
5ID=5	--	[Die Leute] aus Lallupiya aber …[…]
6ID=6	--	„[…]… sollen sie beruhigen!
7ID=7	--	[…]… …[…]
8ID=8	--	[…]… kommt er.
9ID=9	--	…[…]…[…].“
10ID=10	--	[…]-t er/man.
11ID=11	--	Und […] der Grenze(n) …[…]…[…]
12ID=12	--	[…]… das ḫuḫupal-Instrument eben[so …]
13ID=13	--	Auch [das H]orn bläs[t man].
14ID=14	--	[…]… schläft man.
15ID=15	--	[…] genau […] zu den Herden […]
16ID=16	--	[… Leute aus] Lallupiya, von denen […]
17ID=17	--	[…] hoch …[…]-t er/man.
18ID=18	--	Den Hund aber […]
19ID=19	--	[…]-t man.
Vs.? bricht ab
Section 2ID=2: Fragmentarisch: Erwähnung des Vorgesetzten der Leute aus Lallupiya und Verweis auf Gesang
20ID=20	--	[…] der Vorgesetzte [der Leute aus Lal]lupiya zu …[…]
21ID=21	--	[… sin]gt man.
22ID=22	--	Die ḫuḫupal-Instrumente spie[lt man …]
Rs.? bricht ab

Editio ultima: Traductionis 2026-03-04