Transcriptio CTH 765.5

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.5 (transcr. 2025-07-30; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.5

Fragments of several Luwian conjurations and one Hittite prescription

transcriptio

Abschnitte

1Luwian narrative passages mentioning the human child and the toponym Pašūḫalta

2Luwian passages mentioning body parts

3Unclear Luwian passage

4Hittite instructions for preparing a remedy

5Applying the remedy to the patient

Abschnitt 1ID=1: Luwian narrative passages mentioning the human child and the toponym Pašūḫalta
1ID=1	--	[…] … […]‑tīta […]	[…].
2ID=2	--	[… …]…‑allammiš	[…].
3ID=3	--	[… …]…‑za palḫašḫaš […]	The flattening […].
4ID=4	--	[… …]… awita	[…] came.
5ID=5	--	[…] aranuwatta	(S)he accorded […].
6ID=6	--	[… …]…‑niyan=wa aranuwatta	(S)he accorded […].
7ID=7	--	[… …]… DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU […]	The human child […].
8ID=8	--	[… …]‑iš=wa pašūḫaltaš [… …]…‑ta	Pašūḫalta […].
9ID=9	--	kulimmašši=wa […]	[…] of the enclosure.
10ID=10	--	[… …]‑nišši=pa=kuwa […]	Furthermore, […].
11ID=11	--	[… …]‑ḫa	I […]-ed.
12ID=12	--	[… …]‑zi=pa=kuwa laḫḫi[nt]ari	Furthermore, they go on a campaign […].
13ID=13	--	[… …]‑una nawa kuiḫa […]	[…] nothing to […].
14ID=14	--	[… …]…‑za	[…].
Abschnitt 2ID=2: Luwian passages mentioning body parts
15ID=15	--	…[… …]	[…].
16ID=16	--	UZU… […]	[…] (body part) […].
17ID=17	--	zanta […]	[…] down […].
18ID=18	--	aulati […]	[…] from the throat.
19ID=19	--	tatta‑…[… …]	[…].
20ID=20	--	UZUÉLLAG‑ti UZ[U… …]	[…] from the kidney, […].
21ID=21	--	a=wa šarta‑[… …]	[…].
Abschnitt 3ID=3: Unclear Luwian passage
22ID=22	--	zant[a …]	[…] down […].
23ID=23	--	maš‑…[… …]	[…].
24ID=24	--	ma‑…[… …]	[…].
25ID=25	--	pa‑…[… …]	[…].
26ID=26	--	na‑[… …]	[…].
27ID=27	--	…[… …]	[…].
28ID=28	--	a‑…[… …]	[…].
29ID=29	--	z[i‑… …]	[…].
30ID=30	--	wa‑[… …]	[…].
Abschnitt 4ID=4: Hittite instructions for preparing a remedy
31ID=31	--	[… …]… […]	[…].
32ID=32	--	[… z]ikkezzisetzen:3SG.PRS.IMPF	(S)he puts […].
33ID=33	--	[…] ēpzifassen:3SG.PRS	(S)he holds […].
34ID=34	--	nuCONNn kēdieser:DEM1.ACC.PL.N […]	[…] these […].
35ID=35	--	[… GI]Šḫilaššumiyaš(Pflanze mit verwertbarem Samen):GEN.SG NUMUN‑anSamen:ACC.SG.N […]	[…] the seed of ḫilaššumiya-plant.
36ID=36	--	[…] NU‑ÚR‑MAGranatapfel(baum):ACC.SG(UNM) ūnḫazileeren:3SG.PRS	(S)he peels the pomegranate […].
37ID=37	--	[…]	[…].
38ID=38	--	[šērr]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs ÌÖl:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:GEN.SG(UNM) laḫuigießen:3SG.PRS	And (s)he pours the olive oil [on t]op.
39ID=39	--	[… …]…	[…].
40ID=40	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM māḫḫanwie:CNJ igaittaabkühlen:3SG.PRS.MP	When it is frozen,
41ID=41	--	[…]	[…].
42ID=42	--	[… …]…=kan andahinein-:PREV tarnailassen:3SG.PRS	(S)he adds […].
Abschnitt 5ID=5: Applying the remedy to the patient
43ID=43	--	[… G]ÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) naššuoder:CNJ ŠUḪI.AHand:ACC.PL(UNM) našmaoder:CNJ […]	[…] feet, or hands, or […].
44ID=44	--	[… …]… ešarisitzen:3SG.PRS.MP	(S)he sits […].
45ID=45	--	[…] laḫḫurnuziLaubwerk:ACC.SG.N	[…] greenery.

Editio ultima: Textus 2025-07-30; Traductionis 2025-07-11