Transcriptio CTH 765.7

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.7 (transcr. 2025-07-28; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.7

Two Luwian conjurations

transcriptio

Abschnitte

1Fragmentary Luwian passage

2A god looked down, many animals are mentioned

3Unclear

4Unclear Luwian passage concluding a conjuration

5A narrative passage concerning a problem with a horse

6A passage with imperative clauses, presumably providing the solution to a problem

Abschnitt 1ID=1: Fragmentary Luwian passage
1ID=1	--	[…] … […]	[…].
2ID=2	--	[… tam]mugaš kūwa‑…[… …]	Clipped nail […].
3ID=3	--	[…]…‑ainti	[…].
Abschnitt 2ID=2: A god looked down, many animals are mentioned
4ID=4	--	[… …‑t]i zanta manāta	(S)he looked down from […].
5ID=5	--	amm[ašata … ḫall]išša	(S)he wip[ed off … de]filement.
6ID=6	--	[…]	[…].
7ID=7	--	[… …]…‑iš=kuwa ḫantišan ŠAḪ‑[… …]	Furthermore, […] opposite to a boa[r].
8ID=8	--	[…]‑iš=kuwa […]	Furthermore, […].
9ID=9	--	[… …=ku]wa ḫantišan MUŠ‑wa‑[… …]	Furthermore, […] opposite to a snak[e]
10ID=10	--	[… w]alutin […]	[Furthermore, …] waluti […].
11ID=11	--	[wal]ipni=kuwa walutin […]	Furthermore, […] waluti […] to a [w]olf.
12ID=12	--	[š]āiwi=kuwa […]	Furthermore, […] to a šayu-animal.
13ID=13	--	[… …]…‑warati walipni‑…[… …]… lālata	[…] (s)he took […] a wolf from […].
14ID=14	--	[… adduw]ālati ī[ššarati … …‑w]andu	May they […] from [the ev]il ha[nd].
15ID=15	--	[…]	[…].
Abschnitt 3ID=3: Unclear
16ID=16	--	[… …]‑āndu	May they […].
17ID=17	--	[…] … […]…	[…].
18ID=18	--	[…]…	[…].
19ID=19	--	[…]…‑ni	[…].
Abschnitt 4ID=4: Unclear Luwian passage concluding a conjuration
20ID=20	--	[…] … […]	[…].
21ID=21	--	[… …‑t]i ḫappašḫandaš	[…] ḫappašḫanda.
22ID=22	--	[… ḫappašḫ]antaš	[… ḫappaš]ḫanda.
23ID=23	--	[… ḫ]appašḫandaš	[… ḫa]ppašḫanda.
24ID=24	--	[… …]…‑andai	[…].
25ID=25	--	[…]	[…].
Abschnitt 5ID=5: A narrative passage concerning a problem with a horse
26ID=26	--	[… …‑n]aš ANŠE.KUR.RA […]	[…] horse […].
27ID=27	--	a=kuwa alalanti […]	Furthermore, […] to the alalant.
28ID=28	--	[… kuwatt]iḫa lunni	“We are [also] taking [that] for any[one]”.
Abschnitt 6ID=6: A passage with imperative clauses, presumably providing the solution to a problem
29ID=29	--	[… …]…‑du	May […].
30ID=30	--	a=kuwa=an [… …]‑i lalašḫari	Furthermore, […] is lalašḫa-ed […].
31ID=31	--	[… l]ālašḫandaru	May they be [l]alašḫa-ed […].
32ID=32	--	[…]	[…].

Editio ultima: Textus 2025-07-28; Traductionis 2025-07-11