Exemplar CTH 766.2.2.A

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 766.2.2 (expl. A 2025-04-04)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 766.2.2

Collection tablet overlapping with the preceding

exemplar A (KUB 35.89)

Abschnitte

1Manipulations involving pouring water

2Kamrušepa combs away the child’s diseases

3A passage mentioning streams of water; Colophon of a conjuration for washing a child

4Incipit of a conjuration for a child lying in a cradle

Abschnitt 1ID=1: Manipulations involving pouring water
1ID=1	A	x 1' […] x x […] x x […]
2ID=2	A	x 2' [… ](‑)x‑an‑ta ú‑ta‑a[r …
3ID=3	A	x 2' …]
4ID=4	A	x 3' […] šu‑u‑wa‑at‑ta
5ID=5	A	x 3' k[u‑wa‑ar‑pa …
6ID=6	A	x 3' …]
7ID=7	A	x 4' [… ‑t]a
8ID=8	A	x 4' a‑wa ku‑wa‑a[r …]
9ID=9	A	x 5' [… šu‑u‑wa‑at‑t]a
10ID=10	A	x 5' ku‑wa‑ar‑pa w[a‑ …
11ID=11	A	x 5' …] x 6' […
12ID=12	A	x 6' … (‑)w]a‑ar ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑š[a‑an šu‑u‑wa‑at‑ta
13ID=13	A	x 6' …‑aš‑ša‑an šu‑u‑wa‑at‑ta
14ID=14	A	x 6' …] x 7' [… wa‑na‑a]t‑ti‑iš ku‑iš‑ḫa ḫ[ar‑ti
15ID=15	A	x 7' …‑pal‑wa‑an šu‑u‑wa‑at‑ta
16ID=16	A	x 7' …] x 8' [… wa‑n]a‑a‑aš‑ša‑an ta‑ni‑ma‑aš‑š[a‑an šu‑u‑wa‑at‑ta] ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Kamrušepa combs away the child’s diseases
17ID=17	A	x 9' [zi‑la‑pa‑wa‑ta‑at‑t]a pa‑ra‑an‑du ḫa‑ša‑a‑ti a[n‑ …
18ID=18	A	x 9' …]
19ID=19	A	x 10' [… a‑a‑aš‑š]a‑at‑ta wa‑na‑a‑an‑za
20ID=20	A	x 10' ⸢la⸣‑la‑a‑[at‑ta‑an‑wa 9‑za GIŠGA.ZUM‑za
21ID=21	A	x 10' ḫa‑la‑ta‑pa Dzu‑li‑ia‑ia‑an …]
22ID=22	A	x 11' [ú‑pa‑at‑ta‑wa‑du N]A₄ša‑ri‑ia‑ni‑in 2‑š[u] 9‑un‑[za
23ID=23	A	x 11' an‑ta‑wa‑aš‑ta wa‑al‑lu‑na‑〈aš〉‑ša‑an wa‑a‑ni up‑pa‑an‑ta
24ID=24	A	x 11' ša‑ar‑ri‑wa‑tar DUMU‑in] x 12' [wa‑al‑li‑it‑t]a
25ID=25	A	x 12' la‑la‑a‑i‑wa 9‑un‑za GIŠGA.ZU[M‑za Dkam‑ru‑ši‑pa‑aš
26ID=26	A	x 12' za‑an‑ta‑wa‑tar mi‑el‑ta‑an‑za ki‑ša‑am‑ma‑an a‑aš‑du] x 13' [SAG.DU‑za GIG‑za] IGIḪI.A‑za GIG‑za GEŠTUḪI.A‑ša GIG‑za [UZUKA×U‑za GIG‑za UZUḫu‑ḫur‑ta‑aš‑ša‑an‑za GIG‑za ŠUḪI.A‑za GIG‑za]
27ID=27	A	x 14' [nuCONNn ÚRḪI.AKörperteil:ACC.PL(UNM) ḫ]u‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: A passage mentioning streams of water; Colophon of a conjuration for washing a child
28ID=28	A	x 15' [… ]‑ma‑ša‑ta mu‑u‑wa‑an‑ti wa‑na‑aš‑ši‑in‑z[i …
29ID=29	A	x 15' …]
30ID=30	A	x 16' [… A‑N]A ÍD ḫar‑wa‑an‑ni‑it‑ta
31ID=31	A	x 16' a‑aš‑ta ÍD‑⸢i⸣ […]
32ID=32	A	x 17' […]
33ID=33	A	x 17' a‑wa‑ti zi‑in‑za ÍD.TURMEŠ‑KU‑NU a‑aḫ‑ḫa t[i‑ …
34ID=34	A	x 17' …]
35ID=35	A	x 18' […] ÍD‑iš a‑an‑da a‑a‑ri‑ia za‑aš‑ša‑an(‑)[ …]
36ID=36	A	x 19' [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ŠI]‑PÁTBeschwörung:NOM.SG(UNM)
37ID=37	A	x 19' ma‑a‑anwie:CNJ DUMU‑anKind:ACC.SG.C ar‑ša‑kán‑ziankommen:3PL.PRS.IMPF
38ID=38	A	x 19' ke‑e‑m[adieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr …] ===
Abschnitt 4ID=4: Incipit of a conjuration for a child lying in a cradle
39ID=39	A	x 20' [ma‑a‑anwie:CNJ D]UMU‑ašKind:NOM.SG.C I‑NA GIŠni‑ni‑ia‑al‑⸢li⸣Wiege:D/L.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP
40ID=40	A	x 20' […]
41ID=41	A	x 21' […] x x x x x‑x‑x‑⸢ni 2?zwei:QUANcar NINDA.ÉRIN⸣ME[ŠSoldatenbrot:NOM.PL(UNM); Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) …]

Editio ultima: Textus 2025-04-04