Hethitisch-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.)
Contact

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.), hethiter.net/: CTH 764.4 (expl. A 2025-05-15)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.4

One nearly complete and one fragmentary conjuration in Hittite

exemplar A (KBo 12.89)

Section 1ID=1: The botched feast of the gods sitting in the windows

1ID=1 A

Vs. 1' [… ]‑⸢az⸣ Vs. 2' [GAL‑mu‑uš:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑uš:ACC.PL.C kal‑li‑iš‑ta:3SG.PST

2ID=2 A

Vs. 2' nu‑za]CONNn=REFL a‑mi‑ia‑[an‑du‑uš]:ACC.PL.C Vs. 3' [DINGIRMEŠ‑mu‑uš:ACC.PL.C kal‑li‑iš‑ta:3SG.PST

3ID=3 A

Vs. 3' nu‑zaCONNn=REFL šu‑up]‑pa‑uš:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.[ḪI.A]:ACC.PL(UNM) Vs. 4' [kal‑le‑eš‑ta:3SG.PST

4ID=4 A

Vs. 4' AŠ?‑RU?:NOM.SG(UNM) dan‑na‑at]‑⸢ta‑an⸣:NOM.SG.N Ú‑UL:NEG a‑aš‑ta:3SG.PST

5ID=5 A

Vs. 5' [na‑at‑za‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠABḪI.A:D/L.PL e]‑ša‑an‑ta‑at:3PL.PST.MP

6ID=6 A

Vs. 5' na‑aš‑taCONNn=OBPst ar‑ḫa:PREV Vs. 6' [ú‑wa‑an‑zi:3PL.PRS

7ID=7 A

Vs. 6' nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ḫu‑wa‑an‑z]a:NOM.SG.C

8ID=8 A

Vs. 6' an‑da‑ma‑kán:PREV=CNJctr=OBPk ú‑wa‑an‑zi:3PL.PRS

9ID=9 A

Vs. 7' [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT tu‑uḫ‑ḫu‑iš]:NOM.SG.C ¬¬¬

10ID=10 A

Vs. 8' [… t]úḫ‑ḫu‑i‑in:ACC.SG.C zu‑wa‑a‑iz‑zi:3SG.PRS

11ID=11 A

Vs. 9' [nuCONNn ar‑ra‑ḫa‑ni‑in]‑ti ti‑wa‑da‑ni‑in‑ti

Section 2ID=2: Inquiry of Kamrušepa

12ID=12 A

Vs. 9' na‑aš‑taCONNn=OBPst Dkam‑ru‑še‑pa‑aš:DN.NOM.SG.C Vs. 10' [ne‑pí‑ša‑az:ABL kat‑t]a:PREV a‑uš‑ta:3SG.PST

13ID=13 A

Vs. 10' i‑ni‑ma‑wa:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku‑it:REL.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 3ID=3: Retelling the story about the botched divine feast

14ID=14 A

Vs. 11' [GAL‑iš‑wa‑za:NOM.SG.C=QUOT=REFL D]UTU‑uš:DN.HITT.NOM.SG.C EZEN₄‑an:ACC.SG.C i‑e‑et:3SG.PST

15ID=15 A

Vs. 11' nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL GAL‑la‑mu‑uš:ACC.PL.C Vs. 12' [DINGIRMEŠ‑uš:ACC.PL.C kal‑l]i‑iš‑ta:3SG.PST

16ID=16 A

Vs. 12' nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL a‑mi‑ia‑an‑du‑uš:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑mu‑uš:ACC.PL.C Vs. 13' [kal‑li‑iš‑ta:3SG.PST

17ID=17 A

Vs. 13' nu‑w]a‑azCONNn=QUOT=REFL šu‑up‑pa‑uš:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.ḪI.A:ACC.PL(UNM) kal‑le‑eš‑ta:3SG.PST ¬¬¬

18ID=18 A

Vs. 14' [AŠ?‑RU?:NOM.SG(UNM) dan‑na‑at‑t]a‑an:NOM.SG.N Ú‑UL:NEG a‑aš‑ta:3SG.PST

19ID=19 A

Vs. 14' nu‑wa‑ra‑at‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM:=REFL=OBPs A‑NA GIŠA[BḪI.A]:D/L.PL Vs. 15' [e‑ša‑an‑ta‑at:3PL.PST.MP

20ID=20 A

Vs. 15' nu‑wa]‑kánCONNn=QUOT=OBPk ar‑ḫa:PREV ú‑wa‑an‑zi:3PL.PRS

21ID=21 A

Vs. 15' nu‑wa‑aš‑ma‑ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L ḫu‑wa‑an‑za:NOM.SG.C

22ID=22 A

Vs. 16' [an‑da‑ma‑wa‑kán:ADV=CNJctr=QUOT=OBPk ú‑w]a‑an‑zi:3PL.PRS

23ID=23 A

Vs. 16' nu‑wa‑aš‑ma‑ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L túḫ‑⸢ḫu⸣‑i‑iš:NOM.SG.C ¬¬¬

24ID=24 A

Vs. 17' [… ]‑x túḫ‑ḫu‑i‑in:ACC.SG.C zu‑wa‑a‑it:3SG.PST

25ID=25 A

Vs. 17' [n]u‑waCONNn=QUOT a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑n[i‑in‑ta] Vs. 18' [ti‑wa‑da‑ni‑in‑ta

Section 4ID=4: Report of the injury to the eyes of the human child

26ID=26 A

Vs. 18' k]i‑nu‑na‑ia‑wa:DEMadv=CNJadd=QUOT da‑an‑du‑ki‑⸢iš⸣‑na‑an:ACC.SG.C DUMU‑an:ACC.SG.C IGIḪI.A‑[ŠU]:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vs. 19' [… ]‑x

27ID=27 A

Vs. 19' nu‑waCONNn=QUOT a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑⸢it‑ti⸣ [ti‑wa‑da‑ni‑it‑ti]

28ID=28 A

Vs. 20' [… ḫu‑u‑uk‑z]i:3SG.PRS

29ID=29 A

Vs. 20' nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pa‑a‑at‑ta:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ⸢ku‑e⸣‑[da‑ni‑ik‑ki:INDFany.D/L.SG tum‑me‑ni]:1PL.PRS

30ID=30 A

Rs. 1 [… ]x‑ŠU x x […] x […]

31ID=31 A

Rs. 2 [… ]‑ŠU‑ma i‑ia‑an‑ni‑iz‑zi:3SG.PRS Ú‑UL:NEG ¬¬¬

Section 5ID=5: Instructions for preparing the remedy and applying it to the patient

32ID=32 A

Rs. 3 [nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pa]‑⸢a⸣‑at‑ta:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki:INDFany.D/L.SG tum‑me‑ni:1PL.PRS

33ID=33 A

Rs. 4 […] ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑an:ACC.SG.C da‑an‑du:3PL.IMP

34ID=34 A

Rs. 5 [… šu‑up]‑pí‑in:ACC.SG.C da‑an‑du:3PL.IMP

35ID=35 A

Rs. 5 nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL GÚ.TUR:ACC.SG(UNM) Rs. 6 [… da‑an‑du:3PL.IMP

36ID=36 A

Rs. 6 nu]‑wa‑ra‑at‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPs pa‑ri‑ia‑an‑d[u]:3PL.IMP

37ID=37 A

Rs. 7 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫar‑ki:NOM.SG.N ar‑ḫa:PREV pa‑id‑du:3SG.IMP

38ID=38 A

Rs. 7 nu‑wa‑aš‑ši‑ká[n]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs Rs. 8 [… ar]‑ḫa:PREV pa‑id‑du:3SG.IMP ¬¬¬

39ID=39 A

Rs. 9 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs a‑ú‑li‑iš:NOM.SG.C ar‑ḫa:PREV pa‑id‑du:3SG.IMP

40ID=40 A

Rs. 10 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs u‑up‑pí‑iš:NOM.SG.C ar‑⸢ḫa⸣:PREV pa‑id‑⸢du⸣:3SG.IMP ¬¬¬

Section 6ID=6: Colophon of the preceding conjuration and scribal addition

41ID=41 A

Rs. 11 [… ]‑x QA‑TI:NOM.SG(UNM)

42ID=42 A

Rs. 11 ma‑a‑an‑ša‑an:CNJ=OBPs an‑tu‑uḫ‑ši:D/L.SG IGI[ḪI.A‑ŠU]:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Rs. 12 […] ki‑ša‑ri:3SG.PRS.MP

43ID=43 A

Rs. 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZU:NOM.SG(UNM) lu‑ú‑i‑li:ADV Rs. 13 [… ḫu‑u‑uk]‑zi:3SG.PRS

44ID=44 A

Rs. 13 ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑an‑ma:ACC.SG.C=CNJctr šu‑up‑pí‑in:ACC.SG.C Rs. 14 [… ](‑)x‑ia e‑ez‑za‑⸢az⸣‑zi:3SG.PRS

45ID=45 A

Rs. 14 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A‑NA IGIḪI.A‑ŠU:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG Rs. 15 […

46ID=46 A

Rs. 15 … ](‑)ḪA‑TI‑IR‑ZU‑ia ku‑it:REL.ACC.SG.N

47ID=47 A

Rs. 15 na‑aḫ‑šar‑at‑ta‑aš‑za:GEN.SG=REFL Rs. 16 [… ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi:3PL.PRS.IMPF

48ID=48 A

Rs. 16 na‑at‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ‑TU:ABL [… ]‑x Rs. 17 […] an‑da:PREV tar‑na‑an‑zi:3PL.PRS

49ID=49 A

Rs. 17 QA‑TI:NOM.SG(UNM) ===

Section 7ID=7: Incipit of the conjuration against headache and another disease

50ID=50 A

Rs. 18 [ma‑a‑an:CNJ UN‑ša‑an]:ACC.SG.C xḪI.A‑ŠU SAG.DU‑SÚ‑i[a:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd iš‑tar‑ak‑zi]:3SG.PRS

51ID=51 A

Rs. 19 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZU:NOM.SG(UNM) lu‑ú‑i‑li:ADV ki‑iš‑ša‑an]:DEMadv ḫu‑u‑uk‑zi:3SG.PRS

Section 8ID=8: Unclear

52ID=52 A

Rs. 20 […] ¬¬¬

53ID=53 A

Rs. 21 […] x x […]
Editio ultima: Textus 2025-05-15
HPM

Hethitisch-Luwische Texte | Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.), 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net