Section 1ID=1: Great god is not invited to a feast

[…] … […]

[…]

(Frg. 1) Vs. 1' [x x x] x x x x […]

[nu=z(a)]CONNn=REFL LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRM[EŠGott:ACC.PL(UNM) ḫūmandušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫalzaiš]rufen:3SG.PST

[He invited all] the thousand gods.

(Frg. 1) Vs. 2' [nu‑za]CONNn=REFL LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRM[EŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫal‑za‑iš]rufen:3SG.PST

[nu=z(a)]CONNn=REFL šallingroß:ACC.SG.C DING[IR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫalzaiš]rufen:3SG.PST

[And he did not invite] the Great g[od].

(Frg. 1) Vs. 3' [nu‑za]CONNn=REFL šal‑li‑ingroß:ACC.SG.C DING[IR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑za‑iš]rufen:3SG.PST ¬¬¬

Section 2ID=2: Acts of vengeance of the Great god

[n]=aštaCONNn=OBPst DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) R[A‑BU‑Úgroß:NOM.SG(UNM) kardimiyaittat]grollen:3SG.PST.MP

Then the G[reat] god [became angry].

(Frg. 1) Vs. 4' [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) R[A‑BU‑Úgroß:NOM.SG(UNM) kar‑di‑mi‑ia‑it‑ta‑at]grollen:3SG.PST.MP

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚB[ÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) pait]gehen:3SG.PST

[He went] to the p[otter’s] house.

(Frg. 1) Vs. 5' na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHaus:D/L.SG ⸢LÚ⸣B[ÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) pa‑itgehen:3SG.PST

[nu=z(a)CONNn=REFL …] 9neun:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) dāšnehmen:3SG.PST

He took […] nine cows.

(Frg. 1) Vs. 5' nu‑zaCONNn=REFL …] (Frg. 1) Vs. 6' 9neun:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:ACC.SG(UNM) da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a[runiMeer:D/L.SG pait]gehen:3SG.PST

He [went to the] s[ea].

(Frg. 1) Vs. 6' na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a⸣‑[ru‑niMeer:D/L.SG pa‑itgehen:3SG.PST

[nuCONNn arunanMeer:ACC.SG.C tēkan]Erde:ACC.SG.N takšanzusammen-:PREV ḫarnamnie[t]in Gärung versetzen:3SG.PST

He stirred [up the sea] together (with) [the earth].

(Frg. 1) Vs. 6' nuCONNn a‑ru‑na‑anMeer:ACC.SG.C te‑e‑kán]Erde:ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. 7' ták‑ša‑anzusammen-:PREV ḫar‑nam‑ni‑e[t]in Gärung versetzen:3SG.PST ¬¬¬

dandukišnansterblich:ACC.SG.C [DUMU‑anKind:ACC.SG.C tuekkušPerson:ACC.PL.C SAG.DU]‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG takšanzusammen-:PREV [ḫ]arnamnietin Gärung versetzen:3SG.PST

He stirred up [the limbs of the] mortal [child] together with his [head].

(Frg. 1+2) Vs. 8'/Vs. I 1' da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑ansterblich:ACC.SG.C [DUMU‑anKind:ACC.SG.C tu‑ek‑ku‑ušPerson:ACC.PL.C SAG.DU]‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták‑ša‑anzusammen-:PREV (Frg. 1+2) Vs. 9'/Vs. I 2' [ḫ]ar‑nam‑ni‑etin Gärung versetzen:3SG.PST

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ŠA AM.SI˽Z]U₉Elfenbein:GEN.SG A.ŠÀterippigepflügtes Feld:D/L.SG [i]štarnainmitten:POSP arḫaweg-:PREV iya[nn]išgehen:3SG.PST.IMPF

Then he went away [th]rough the plowed field [of ivor]y.

(Frg. 1+2) Vs. 9'/Vs. I 2' na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ŠA AM.SI˽Z]U₉Elfenbein:GEN.SG A.ŠÀte‑ri‑ip‑pígepflügtes Feld:D/L.SG (Frg. 1+2) Vs. 10'/Vs. I 3' [i]š‑⸢tar⸣‑nainmitten:POSP ar‑ḫaweg-:PREV i‑⸢ia⸣‑[an‑ni]‑išgehen:3SG.PST.IMPF ¬¬¬

Section 3ID=3: Fire is burning on top of Mount White

[nu=z(a)]CONNn=REFL KUŠE.SIR‑ŠU‑anSchuh:NOM.SG(UNM) arḫaweg-:PREV [ḫa]ppišgefügig machen:3SG.PST

He [lo]st his shoe.

(Frg. 1+2) Vs. 11'/Vs. I 4' [nu‑za]CONNn=REFL KUŠE.SIR‑⸢ŠU‑an⸣Schuh:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV [ḫa‑a]p‑pí‑išgefügig machen:3SG.PST

nu=š[ši]=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [KUŠ]E.SIR‑azSchuh:ABL kuitweil:CNJ š[a]nkuwāiFingernagel:NOM.PL.N arḫaweg-:PREV [w]atkuttaspringen:3SG.PST

Because his t[oe]nails sprang out from (his) shoe,

(Frg. 1+2) Vs. 11'/Vs. I 4' nu‑uš‑[ši]‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 1+2) Vs. 12'/Vs. I 5' [KUŠ]E.SIR〈〈ₓ〉〉‑azSchuh:ABL ku‑itweil:CNJ š[a‑a]n‑ku‑wa‑a‑iFingernagel:NOM.PL.N ar‑ḫaweg-:PREV [w]a‑at‑ku‑ut‑taspringen:3SG.PST

[n=ašt]aCONNn=OBPst ḪUR.SAGḫargaiy[a():GN.D/L.SG š]erauf:POSP paḫḫūrFeuer:NOM.SG.N urānibrennen:3SG.PRS.MP

a fire is burning [o]n top of Mount Whi[te].

(Frg. 1+2) Vs. 13'/Vs. I 6' [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ḪUR.SAGḫar‑ga‑i‑i[a():GN.D/L.SG š]e‑erauf:POSP pa‑aḫ‑ḫu‑u‑urFeuer:NOM.SG.N ⸢ú‑ra‑a⸣‑nibrennen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 4ID=4: Body parts of a human child are burning

[…] danduki[šnaš]Vergänglichkeit:GEN.SG DUMU‑ašKind:GEN.SG SAG.DU‑SÚ‑ašKopf:GEN.SG [NÍ.TEḪI].A‑š=aKörper:GEN.SG=CNJadd paḫḫ[ūrFeuer:NOM.SG.N ur]ānibrennen:3SG.PRS.MP

[…] the head and [the limb]s of the hum[an] child are burning with fire.

(Frg. 1+2) Vs. 14'/Vs. I 7' [x x x] da‑an‑du‑ki‑i[š‑na‑aš]Vergänglichkeit:GEN.SG DUMU‑ašKind:GEN.SG SAG.DU‑SÚ‑⸢aš⸣Kopf:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. 15'/Vs. I 8' [NÍ.TEḪI].⸢A⸣‑šaKörper:GEN.SG=CNJadd pa‑aḫ‑ḫ[u‑u‑urFeuer:NOM.SG.N u‑r]a‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 5ID=5: Unclear

[… …‑i]tti [… …]‑itti [… …]…‑ri‑…[… … …]‑ittariyaš

[…]

(Frg. 1+2) Vs. 16'/Vs. I 9' [… ‑i]t‑ti [… ]‑it‑ti (Frg. 3+2) Vs. 1'/Vs. I 10' [… ](‑)x‑⸢ri⸣‑x(‑)[ … ]‑it‑ta‑ri‑ia‑aš ¬¬¬

Section 6ID=6: Inquiry of the Sun-god

[maḫḫa]nwie:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C wandaniya nepišiHimmel:D/L.SG [andahinein-:PREV išta]maštahören:3SG.PST

[Whe]n the Sun-god [in] the bright heaven [hea]rd (it),

(Frg. 3+2) Vs. 2'/Vs. I 11' [ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C wa‑an‑d[a‑n]i‑ia ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG (Frg. 3+2) Vs. 3'/Vs. I 12' [an‑dahinein-:PREV iš‑ta]‑ma‑aš‑tahören:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG DkammarušepaKamruše/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

the Sun-god (spoke) thus to Kamrušepa:

(Frg. 3+2) Vs. 3'/Vs. I 12' UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG ⸢D⸣kam‑ma‑ru‑še‑paKamruše/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

ini=wajener:DEM3.NOM.SG.N=QUOT kuitwelcher:REL.NOM.SG.N

“What is that?”

(Frg. 3+2) Vs. 3'/Vs. I 12' i‑ni‑wajener:DEM3.NOM.SG.N=QUOT ku!‑⸢it⸣welcher:REL.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 7ID=7: Protective god of Tauriša retells the story 

[nuCONNn DK]ALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) URUtaurišaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG D[UTU]Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) A‑BI‑ŠUVater:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG t[arkummiyawanz]iverkünden:INF tiyēttreten:3SG.PST

[The Prot]ective god of Tauriša began to e[xplain] to [the Sun]-god, his father:

(Frg. 3+2) Vs. 4'/Vs. I 13' [nuCONNn DK]ALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) URUta‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG ⸢D⸣[UTU]Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) A‑BI‑ŠUVater:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG t[ar‑kum‑mi‑ia‑u‑an‑z]iverkünden:INF ti‑i‑e‑ettreten:3SG.PST

[DIŠKU]R‑aš=wa=zWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT=REFL EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C ētmachen:3SG.PST

[“The Sto]rm-god made a feast.

(Frg. 3+2) Vs. 5'/Vs. I 14' [DIŠKU]R‑aš‑wa‑azWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT=REFL EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C e‑etmachen:3SG.PST

[nu=wa]=z(a)CONNn=QUOT:=REFL DINGIR[…Gott:ACC.PL(UNM) … ḫalza]išrufen:3SG.PST

He [invit]ed […].

(Frg. 3+2) Vs. 5'/Vs. I 14' [nu‑wa]‑zaCONNn=QUOT:=REFL ⸢DINGIR⸣[Gott:ACC.SG(UNM) …] (Frg. 3+2) Vs. 6'/Vs. I 15' [ḫal‑za]‑išrufen:3SG.PST

nu=wa=z(a)CONNn=QUOT=REFL DIŠKURḪI.A‑ušWettergott:DN.HITT.ACC.PL.C ḫū[m]a[ndušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫalzaiš]rufen:3SG.PST

[He invited] a[ll] the Storm-gods.

(Frg. 3+2) Vs. 6'/Vs. I 15' nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL DIŠKURḪI.A‑ušWettergott:DN.HITT.ACC.PL.C ḫu‑⸢u⸣‑[m]a‑a[n‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫal‑za‑iš]rufen:3SG.PST ¬¬¬

[nu=wa=z](a)CONNn=QUOT:=REFL DḫepatḪepat:DN.ACC.SG(UNM) tapritazStuhl:HITT.ABL ḫa[lzaiš]rufen:3SG.PST

He inv[ited] Ḫepat from (her) throne.

(Frg. 3) Vs. 7' [nu‑wa‑z]aCONNn=QUOT:=REFL Dḫé!‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ta‑ap‑ri‑ta‑azStuhl:HITT.ABL ḫa[l‑za‑išrufen:3SG.PST

[nu=wa=z(a)CONNn=QUOT:=REFL DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) umm]iyanāḫitiKollegium(?):LUW||HITT.D/L.SG ḫalzaišrufen:3SG.PST

He invited Ishtar as [a member of the pan]theon(?).

(Frg. 3) Vs. 7' nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL DIŠTAR]Ištar:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 8' [um‑m]i‑ia‑na‑a‑ḫi‑tiKollegium(?):LUW||HITT.D/L.SG ḫal‑za‑išrufen:3SG.PST

nu=wa=z(a)CONNn=QUOT:=REFL DINGIRMEŠ‑[ušGott:ACC.PL.C ḫūm]andušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫalzaišrufen:3SG.PST

He invited [a]ll the gods.

(Frg. 3) Vs. 8' nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL DINGIRMEŠ‑[uš]Gott:ACC.PL.C (Frg. 3) Vs. 9' [ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫal‑za‑išrufen:3SG.PST

nu=wa=z(a)CONNn=QUOT:=REFL DINGIR‑[LAMGott:ACC.SG(UNM) RA‑BU‑Úgroß:ACC.SG(UNM) Ú‑U]Lnicht:NEG ḫalzaišrufen:3SG.PST

(But) he [did no]t invite the [Great] god.

(Frg. 3) Vs. 9' nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL DINGIR‑[LAMGott:ACC.SG(UNM) RA‑BU‑Ú]groß:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 10' [Ú‑U]Lnicht:NEG ḫal‑za‑išrufen:3SG.PST ¬¬¬

[nu=w]a=kanCONNn=QUOT=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) RA‑BU‑Úgroß:NOM.SG(UNM) kardimiyaitta[t]grollen:3SG.PST.MP

The Great god becam[e] angry (because of this),

(Frg. 3) Vs. 11' [nu‑w]a‑kánCONNn=QUOT=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) RA‑BU‑Úgroß:NOM.SG(UNM) kar‑di‑mi‑ia‑⸢it⸣‑ta‑a[t]grollen:3SG.PST.MP

[nu=w]ar=ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) paitgehen:3SG.PST

he went to the potter’s house

(Frg. 3) Vs. 12' [nu‑w]a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ⸢I⸣‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) pa‑itgehen:3SG.PST

nu=wa=z(a)CONNn=QUOT:=REFL 9neun:QUANcar [GU₄Rind:ACC.SG(UNM) dāš]nehmen:3SG.PST

[and took] nine [cows].

(Frg. 3) Vs. 12' ⸢nu‑wa‑za⸣CONNn=QUOT:=REFL 9neun:QUANcar [GU₄Rind:ACC.SG(UNM) da‑a‑aš]nehmen:3SG.PST

[nu=w]ar=ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM arūniMeer:D/L.SG paitgehen:3SG.PST

(Then) he went to the sea

(Frg. 3) Vs. 13' [nu‑w]a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM a‑ru‑ú‑niMeer:D/L.SG pa‑itgehen:3SG.PST

nu=waCONNn=QUOT arunanMeer:ACC.SG.C t[ēkanErde:ACC.SG.N takš]anzusammen-:PREV ḫarnamnietin Gärung versetzen:3SG.PST

and agitated the sea [toge]ther [(with) the ear]th.

(Frg. 3) Vs. 13' nu‑waCONNn=QUOT a‑⸢ru‑na‑an⸣Meer:ACC.SG.C t[e‑e‑kán]Erde:ACC.SG.N (Frg. 3) Vs. 14' [ták‑š]a‑anzusammen-:PREV ḫar‑nam‑ni‑etin Gärung versetzen:3SG.PST

dandukišnaš=a=waVergänglichkeit:GEN.SG=CNJctr=QUOT [DUMU‑ašKind:GEN.SG tu]ekkušPerson:ACC.PL.C SAG.DU‑SÚ=yaKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd andahinein-:PREV takšanzusammen-:PREV [ḫarnamniet]in Gärung versetzen:3SG.PST

[He agitated] the limbs of the mortal [child] together with his head.

(Frg. 3) Vs. 14' da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑ša‑waVergänglichkeit:GEN.SG=CNJctr=QUOT [DUMU‑aš]Kind:GEN.SG (Frg. 3) Vs. 15' [tu]‑ek‑ku‑ušPerson:ACC.PL.C SAG.DU‑SÚ‑iaKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd an‑dahinein-:PREV ták‑ša‑⸢an⸣zusammen-:PREV [ḫar‑nam‑ni‑et]in Gärung versetzen:3SG.PST ¬¬¬

[nu]=war=aš=kanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠA AM.SI˽ZU₉Elfenbein:GEN.SG A.ŠÀteri[ppigepflügtes Feld:D/L.SG ištarnainmitten:POSP arḫaweg-:PREV iya]nnišgehen:3SG.PST.IMPF

(Then) he wen[t away] [through the pl]owed field of ivory.

(Frg. 3) Vs. 16' [nu]‑⸢wa⸣‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠA 〈AM〉.SI˽ZU₉Elfenbein:GEN.SG A.ŠÀte‑⸢ri⸣‑i[p‑pígepflügtes Feld:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP ar‑ḫa]weg-:PREV (Frg. 3) Vs. 17' [i‑ia‑a]n‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF

nu=wa=z(a)CONNn=QUOT:=REFL KUŠE.SIR‑ŠUSchuh:NOM.SG(UNM) [arḫaweg-:PREV ḫappiš]gefügig machen:3SG.PST

He [lost] his shoe.

(Frg. 3) Vs. 17' nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL KUŠE.SIR‑⸢ŠU⸣Schuh:NOM.SG(UNM) [ar‑ḫaweg-:PREV ḫa‑ap‑pí‑iš]gefügig machen:3SG.PST

[nu=wa=šš]i=kanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs KUŠE.SIR‑azSchuh:ABL [kuitweil:CNJ šankuwāiFingernagel:NOM.PL.N ar]ḫaweg-:PREV watkuttaspringen:3SG.PST

[Because hi]s [toenails] sprang out from (his) shoe,

(Frg. 3) Vs. 18' [nu‑wa‑aš‑š]i‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs KUŠE.SIR‑azSchuh:ABL [ku‑itweil:CNJ ša‑an‑ku‑wa‑a‑i]Fingernagel:NOM.PL.N (Frg. 3) Vs. 19' [ar]‑ḫaweg-:PREV wa‑at‑ku‑ut‑taspringen:3SG.PST

nu=w[a=kanCONNn=QUOT=OBPk ḪUR.SAGḫargaiya():GN.D/L.SG šerauf:POSP paḫ]ḫūrFeuer:NOM.SG.N urā[ni]brennen:3SG.PRS.MP

a fi[re] is burni[ng] [on top of Mount White]”.

(Frg. 3) Vs. 19' nu‑w[a‑kánCONNn=QUOT=OBPk ḪUR.SAGḫar‑ga‑i‑ia():GN.D/L.SG še‑er]auf:POSP (Frg. 3) Vs. 20' [pa‑aḫ]‑⸢ḫu⸣‑u‑urFeuer:NOM.SG.N ú‑ra‑a‑[ni]brennen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 8ID=8: Unclear

[…] … […]

[…]

(Frg. 3) Vs. 21' […] x x x […]

Section 9ID=9: Unclear; the Sun-god is mentioned

kū‑… …[…]

[…]

¬¬¬ (Frg. 2) Vs. II 1' ku‑u‑x x‑[…]

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG […]

And it to/for the Sun-god […]

(Frg. 2) Vs. II 2' ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D⸢UTU‑i⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG […] ¬¬¬

Section 10ID=10: Colophon of the first conjuration; Uninscribed Space

1‑ENein:QUANcar SAG.DU‑a[šKopf:GEN.SG …]

First [conjuration] o[f] the head […]

(Frg. 2) Vs. II 3' 1‑ENein:QUANcar SAG.DU‑a[šKopf:GEN.SG …] === (Frg. 2) Vs. II (uninscribed; space for ca. 6 lines) ¬¬¬

Section 11ID=11: Questions about restraining the forces of nature

ālišš[ammeiš] awiti

The se[a] comes,

(Frg. 2+4) Vs. II 4'/Vs. 1' a‑a‑li‑iš‑š[a‑am‑me‑iš] ⸢a⸣‑ú‑i‑ti

pa=an kuiš [aritti]

who [will restrain] it?

(Frg. 2+4) Vs. II 4'/Vs. 1' pa‑an ku‑iš [a‑ri‑it‑ti]

[… aw]iti

[… co]mes,

(Frg. 4) Vs. 2' [… a‑ú]‑i‑ti

pa=an kuiš arit[ti]

who will restr[ain] it?

(Frg. 4) Vs. 2' pa‑an ku‑iš a‑ri‑⸢it⸣‑[ti]

[tappašša te]rāimmanza awiti

The [te]raimma/i-[sky] comes,

(Frg. 4) Vs. 3' [ta‑ap‑pa‑aš‑ša te]‑ra‑*a*‑im‑ma‑an‑za a‑ú‑i‑*ti*

pa=(a)t[a kuiš aritti]

[who will restrain] it?

(Frg. 4) Vs. 3' pa‑t[a ku‑iš] (Frg. 4) Vs. 4' [a‑ri‑it‑ti] ¬¬¬

[duwazzaš t]iyammeiš awiti

[The widest e]arth comes,

(Frg. 4) Vs. 5' [du‑wa‑az‑za‑aš t]i‑ia‑am‑me‑iš a‑ú‑i‑ti

pa=an [kuiš aritti]

[who will restrain] it?

(Frg. 4) Vs. 5' pa‑an [ku‑iš a‑ri‑it‑ti]

[…] awiti

[…] comes,

(Frg. 4) Vs. 6' […] ⸢a⸣‑ú‑i‑ti

pa=an kuiš aritt[i]

who will restrain it?

(Frg. 4) Vs. 6' pa‑an ku‑iš a‑ri‑it‑t[i] ¬¬¬

[A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉].LU=kanMensch:D/L.SG=OBPk SAG.DU‑SÚ awiti

[The (disease of) huma]n head comes,

(Frg. 4) Vs. 7' [A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉].LU‑kánMensch:D/L.SG=OBPk SAG.DU‑SÚ a‑ú‑i‑ti

pa=an [kuiš aritti]

[who will restrain] it?

(Frg. 4) Vs. 7' pa‑⸢an⸣ [ku‑iš] (Frg. 4) Vs. 8' [a‑ri‑it‑ti] ¬¬¬

Section 12ID=12: Answers about restraining the forces of nature

[A.AB.BA‑i]n kuršaunantinzi arin[ta]

The islands restrained [the s]ea.

(Frg. 4) Vs. 9' [A.AB.BA‑i]n kur‑ša‑ú‑na‑an‑ti‑in‑zi a‑⸢ri‑in⸣‑[ta]

[… …]… āppuwaninzi ārinta

The appuwani- restrained […].

(Frg. 4) Vs. 10' [… ]‑x a‑ap‑pu‑wa‑ni‑in‑zi a‑a‑ri‑in‑ta ¬¬¬

[tappašš]a terāimmanza DIŠKUR‑za D[UTU=ḫa ār]inta

The Storm-god [and] the [Sun]-god [res]trained the teraimma-[sk]y.

(Frg. 4) Vs. 11' [tap‑paš‑š]a te‑ra‑*a*‑im‑ma‑an‑za DIŠKUR‑za ⸢D⸣[UTU‑ḫa] (Frg. 4) Vs. 12' [a‑a‑ri]‑in‑ta ¬¬¬

[dū]wazzan tiyammein DINGIR‑LUM RA‑BU‑Ú [ti]yammaššiš=ḫa DUTU‑waza arin[ta]

The Great god and the Sun-god of the [E]arth restrain[ed] the [wi]dest earth.

(Frg. 4) Vs. 13' [du‑ú]‑wa‑az‑za‑an ti‑ia‑am‑me‑in DINGIR‑LUM RA‑BU‑Ú (Frg. 4) Vs. 14' [ti]‑⸢ia⸣‑am‑ma‑aš‑ši‑iš‑ḫa DUTU‑wa‑za a‑ri‑in‑[ta] ¬¬¬

[…] GIŠartannalliš ari[tta]

The (wooden) artanalli- restr[ained …].

(Frg. 4) Vs. 15' […] GIŠar‑ta‑an‑na‑al‑li‑iš a‑⸢ri⸣‑i[t‑ta

[…] ḫarmaḫin ḫupalliš‑[… …]

[…] (the disease of) the head (and) the skull.

(Frg. 4) Vs. 15' …] (Frg. 4) Vs. 16' […] ḫar‑ma‑ḫi‑in ḫu‑pa‑al‑⸢li‑iš⸣‑x […]

[… …]…‑almattan

[…]

(Frg. 4) Vs. 17' [… ](‑)x(‑)al‑ma‑at‑ta‑an

pa=an […]

Then […] it […]

(Frg. 4) Vs. 17' pa‑an […] ¬¬¬

Section 13ID=13: Unclear

[…] … […] … […]

[…]

(Frg. 4) Vs. 18' […] x x x [x] x […]

Section 14ID=14: Vengeance of the diseases against the human child

[…] … […]

[…]

(Frg. 4) Rs. 1' […] x x […]

[…] mālaḫūta

[…] (s)he broke.

(Frg. 4) Rs. 2' […] ma‑⸢a‑la⸣‑ḫu‑u‑ta

ā‑…[… … …]…‑intar[i]

[…]

(Frg. 4) Rs. 2' a‑⸢a⸣‑x(‑)[ …] (Frg. 4) Rs. 3' [… ](‑)x‑⸢in⸣‑ta‑r[i] ¬¬¬

Section 15ID=15: The fire is burning

[… …]…‑ša ānnan pāḫūr [… …]… palpatittari anāittari

Under […] the fire […] blazes and glows(?).

(Frg. 4) Rs. 4' [… ](‑)x‑ša 〈〈an〉〉 a‑an‑na‑an pa‑a‑ḫu‑u‑ur […] (Frg. 4) Rs. 5' [… ](‑)x pa‑al‑pa‑ti‑it‑ta‑ri a‑⸢na⸣‑a‑it‑⸢ta⸣〈〈x〉〉‑⸢ri⸣ ¬¬¬

Section 16ID=16: The gods vomit three times

[p]āLUW.CNJ tappašša wandaniyanza tapi‑…[… …]

[S]o the wandaniya- sky is ablaze(?) […]

(Frg. 4) Rs. 6' [pa]‑aLUW.CNJ ta‑ap‑pa‑aš‑ša wa‑an‑da‑ni‑⸢ia⸣‑an‑za ta‑pí‑x(‑)[ …]

DINGIRMEŠ‑inzi pūnatinza 3?‑šu taršiya[nta]

The gods vom[ited] out everything three times.

(Frg. 4) Rs. 7' DINGIRMEŠ‑in‑zi pu‑u‑na‑ti‑in‑za ⸢3?⸣‑šu tar‑ši‑ia‑[an‑ta] ¬¬¬

Section 17ID=17: Inquiry of the Sun-god

DUTU‑waz Dkamrušepai daweyan mamma[nnatta]

The Sun-god loo[ked] toward Kamrušepa.

(Frg. 4) Rs. 8' DUTU‑wa‑az Dkam‑ru‑še‑pa‑i da‑u‑e‑ia‑an ma‑am‑ma‑[an‑na‑at‑ta]

zāni=wa kuwati Dkamrušepa

“Why (is it) so, Kamrušepa?

(Frg. 4) Rs. 9' za‑a‑ni‑wa ku‑wa‑ti Dkam‑ru‑še‑pa

a=wa kuwati nā[wa kuiḫa]

How come (it is) no[thing]?”

(Frg. 4) Rs. 9' a‑wa ku‑wa‑ti na‑a‑[wa ku‑i‑ḫa] ¬¬¬

Section 18ID=18: The Protective god of Tauriša retells the story

URUtaurišizzaš wašḫazzaš DKAL‑aš DUTU‑tī dātī tarkummī[ta]

The most precious Protective god of Tauriša explained to the Sun-god, (his) father:

(Frg. 4) Rs. 10' URUta‑⸢ú‑ri⸣‑ši‑iz‑za‑aš wa‑aš‑ḫa‑az‑〈za‑aš〉 DKAL‑aš 〈〈za‑aš〉〉 DUTU‑ti‑i da‑a‑ti‑i tar‑kum‑mi‑i‑[ta]

DUTU=wa=ti EZEN₄‑in āta

“The Sun-god made a feast.

(Frg. 4) Rs. 11' DUTU‑wa‑ti EZEN₄‑in a‑a‑ta

a=wa=ti zarie[yanza …]

[He invited] the summ[its].

(Frg. 4) Rs. 11' a‑wa‑ti za‑ri‑⸢e⸣‑[ia‑an‑za …]

a=wa=ti alinza ḪUR.SAGḪI.A‑tinza KI.MIN

He invited the remote mountains.

(Frg. 4) Rs. 12' ⸢a⸣‑wa‑ti a‑li‑in‑za ḪUR.SAGḪI.A‑ti‑in‑za KI.MIN ¬¬¬

[a=w]a=ti alin alaššammein KI.MIN

He invited the remote sea(?).

(Frg. 4) Rs. 13' [a‑w]a‑ti a‑li‑in a‑la‑aš‑ša‑am‑me‑in KI.MIN

a=wa=t[i … …]…‑taganan KI.MIN

He invited the […]-taganan.

(Frg. 4) Rs. 13' a‑wa‑t[i …] (Frg. 4) Rs. 14' [… ]‑x‑ta‑ga‑na‑an KI.MIN

a=wa=ti KASKALḪI.A‑wanza ḫar[uwanninza KI.MIN]

[He invited] the roads and tr[ails].

(Frg. 4) Rs. 14' a‑wa‑ti KASKALḪI.A‑wa‑an‑za ḫa‑r[u‑wa‑an‑ni‑in‑za KI.MIN] ¬¬¬

[a=wa=t]i ÍDḪI.A‑inza ḫapinninza KI.MIN

He invited the rivers and rills.

(Frg. 4) Rs. 15' [a‑wa‑t]i ÍDḪI.A‑in‑za ḫa‑pí‑in‑ni‑in‑za KI.MIN

a=w[a=ti SAG.D]U‑aššanza IGIḪI.A‑waššanza GIG‑anza nāwa [KI.MIN]

(But) [he] did not [invite] the head and eye disease.

(Frg. 4) Rs. 15' a‑w[a‑ti] (Frg. 4) Rs. 16' [SAG.D]U‑aš‑ša‑an‑za IGIḪI.A‑wa‑aš‑ša‑an‑za GIG‑an‑za na‑a‑wa [KI.MIN] ¬¬¬

[…] SAG.DU‑aššiš IGIḪI.A‑waššiš GIG‑anteš [… …]… tarpīta

[…] the head and eye disease attacked […].

(Frg. 4) Rs. 17' […] SAG.DU‑aš‑ši‑iš IGIḪI.A‑wa‑aš‑ši‑iš GIG‑an‑⸢te‑eš₁₇⸣ (Frg. 4) Rs. 18' [… ]‑x tar‑pí‑i‑ta

a=wa DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑in SAG.DU‑in DUGÚTUL‑i[n malḫuw]anda

They [crush]ed the human head as a pot.

(Frg. 4) Rs. 18' a‑wa DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑in SAG.DU‑in DUGÚTUL‑i[n] (Frg. 4) Rs. 19' [ma‑al‑ḫu‑w]a‑an‑da

a=wa=tta IGIḪI.A‑wa ānda uwarša lūwand[a]

They poured water into (his) eyes.

(Frg. 4) Rs. 19' a‑wa‑at‑ta IGIḪI.A‑wa a‑an‑da ú‑wa‑ar‑ša lu‑u‑wa‑an‑d[a]

[a=wa=tt]a mannawannin ānda tamma kūšāinta

They cut incisions on (his) nose.

(Frg. 4) Rs. 20' [a‑wa‑at‑t]a ⸢ma⸣‑an‑na‑wa‑an‑ni‑in a‑an‑da ta‑am‑ma ku‑u‑ša‑a‑in‑ta ¬¬¬

[… …]…‑andaḫinzaḪI.A anda šaltinnimin uppand[a]

They brought šaltinnimi- […].

(Frg. 4) Rs. 21' [… ](‑)x‑an‑da‑ḫi‑in‑zaḪI.A an‑da ša‑al‑ti‑in‑ni‑mi‑in up‑pa‑an‑d[a]

[… tapp]aninza ānda ḫūwalminza dūwand[a]

They put ḫūwalmi- in (his) [h]air.

(Frg. 4) Rs. 22' [… tap‑p]a‑ni‑in‑za a‑an‑da ḫu‑u‑wa‑al‑mi‑in‑za du‑ú‑wa‑an‑d[a]

[… …]… ānnan zarpinza zarpāinta

They scratched the scratches(?) under […].

(Frg. 4) Rs. 23' [… ]‑x a‑an‑na‑an za‑ar‑⸢pí‑in‑za za‑ar⸣‑pa‑a‑in‑ta ¬¬¬

[… ā]nnan pāḫ[ūr … palpati]ttari anā[ittari]

[…] the fire [… blaz]es and glo[ws(?)].

(Frg. 4) Rs. 24' [… a]‑⸢an‑na‑an pa‑a⸣‑ḫ[u‑u‑ur …] (Frg. 4) Rs. 25' [… pa‑al‑pa‑ti‑i]t‑⸢ta⸣‑ri a‑na‑⸢a⸣‑[it‑ta‑ri] ¬¬¬

[pāLUW.CNJ tappašša wan]daniy[anza …]

[So, the sky is ab]la[ze …].

(Frg. 4) Rs. 26' [pa‑aLUW.CNJ tap‑pa‑aš‑ša wa‑an]‑⸢da⸣‑ni‑i[a‑an‑za …]

[DINGIRMEŠ‑inzi pūnat]i[nza 3‑šu taršiyanta]

[A]l[l the gods vomited three times]”.

(Frg. 4) Rs. 27' [DINGIRMEŠ‑in‑zi pu‑u‑na‑t]i‑i[n‑za 3‑šu tar‑ši‑ia‑an‑ta]

Section 19ID=19: Unclear

[…]…[…]

[…]

(Frg. 3) Rs. 1' […](‑)x(‑)[…]

[…]…‑ša‑…[…]

[…]

(Frg. 3) Rs. 2' […](‑)x‑ša‑x(‑)[…] ¬¬¬

[…] 23?23:QUANcar …[…]

[…] 23 […]

(Frg. 3) Rs. 3' […] 23?23:QUANcar x(‑)[…]

[…]…‑tar‑[…]

[…]

(Frg. 3) Rs. 4' […](‑)x‑tar(‑)[…]

[…]…‑uwa[n‑… …]

[…]

(Frg. 3) Rs. 5' […]‑x‑u‑wa‑a[n‑ …] ¬¬¬

[…] D…[…]

[…] the […]-god […]

(Frg. 3) Rs. 6' […] Dx(‑)[…]

[…] … […] (lacuna ca. 9 lines)

[…]

(Frg. 3) Rs. 7' […] x x […] (Frg. 3) Rs. (lacuna ca. 9 lines)

[…] … SAG.[DU?Kopf:NOM.SG(UNM) …]

[…] he[ad …]

(Frg. 3) Rs. 1'' […] x x x x SAG.[DU?Kopf:NOM.SG(UNM) …] ¬¬¬

[…]… SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) ta‑…[…]

[…] the red wool […]

(Frg. 3) Rs. 2'' […](‑)x SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) ta‑x(‑)[…]

[…]…‑ašma […]

[…]

(Frg. 3) Rs. 3'' […](‑)x‑aš‑⸢ma⸣ […]

[…]‑ni‑[…] (lacuna ca. 6 lines)

[…]

(Frg. 3) Rs. 4'' […](‑)ni(‑)[…] (Frg. 3) Rs. (lacuna ca. 6 lines)

[…]‑ar‑[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. 1''' […](‑)ar(‑)[…]

[…] LUGAL?König:NOM.SG(UNM) […]

[…] the king(?) […]

(Frg. 1) Rs. 2''' […] LUGAL?König:NOM.SG(UNM) […] ¬¬¬

[…] waš‑[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. 3''' […] wa‑aš‑[…]

[…]‑i wa‑…[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. 4''' […]‑i wa‑x(‑)[…]

[…]…‑iš u‑[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. 5''' […](‑)x‑iš ú‑[…]

[…]‑inna me[k‑… …]

[…]

(Frg. 1) Rs. 6''' […]‑in‑na me‑e[k‑ …]

[…] … […]

[…]

(Frg. 1) Rs. 7''' […] x x […] ¬¬¬

[…]‑ḫi […]

[…]

(Frg. 1) Rs. 8''' […]‑⸢ḫi⸣? […]

Section 20ID=20: General colophon; unclear

[…]…‑an

[…]

(Frg. 1) lk. Rd. 1 […](‑)x‑x‑an