Ilya Yakubovich

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.4 (TX 2025-07-22; TRde 2025-07-11)


CTH 765.4

Luwian conjuration with one line in Hittite

partitura



Section 1ID=1: Unclear

1ID=1 --

[] []

[].

1ID=1 A

1' [] x [] ¬¬¬

Section 2ID=2: Hittite instruction, probably referring to enumerating body parts one by one 

2ID=2 --

[ i]rḫāe[zzidie Runde machen:3SG.PRS ]

[… t]reats [] one by o[ne].

2ID=2 A

2' [ i]r‑ḫa‑a‑e[z‑zidie Runde machen:3SG.PRS ] ¬¬¬

Section 3ID=3: Narrative passages mentioning Šulinkatte, the Storm-god, Zilipura and the eagles 

3ID=3 --

[ ]…‑atta

[].

3ID=3 A

3' [ ](‑)x‑at‑ta

4ID=4 --

kuw[a‑… Dšul]ienkattiš D[ ]

Šulinkatte (and) [].

4ID=4 A

3' ku‑w[a‑ ] 4' [ Dšu‑l]i‑en‑kat‑ti‑iš D[ ]

5ID=5 --

[ ]…‑māi āḫḫa []

[] away.

5ID=5 A

5' [ ](‑)x‑ma‑a‑i a‑aḫ‑ḫa [] ¬¬¬

6ID=6 --

[ …‑y]anti ḫarran[i‑… ]

[] to [] ḫarran[i]-bird [].

6ID=6 A

6' [ ‑i]a‑an‑ti ḫar‑ra‑n[i? ]

7ID=7 --

[ Dš]ulienkatti[š ]

Šulinkatte [].

7ID=7 A

7' [ Dš]u‑li‑en‑kat‑ti‑i[š ] ¬¬¬

8ID=8 --

[ ] DIŠKUR Dzal[ipūra‑… ]

[], the Storm-god [] Zili[pura …].

8ID=8 A

8' [ ]‑x DIŠKUR Dza‑l[i‑pu‑u‑ra‑ ]

9ID=9 --

[ ] ḫarāšša u‑…[ …‑t]a

[] of destruction []-ed.

9ID=9 A

9' [ ]‑x ḫa‑ra‑a‑aš‑ša ú‑x(‑)[ ] 10' [ ‑t]a?

10ID=10 --

a=wa=ti [e ]

[].

10ID=10 A

10' a‑wa‑ti ú‑š[e? ] ¬¬¬

Section 4ID=4: A passage mentioning body parts 

11ID=11 --

[ ] dūwatta

(S)he put [].

11ID=11 A

11' [ ]‑x du‑ú‑wa‑at‑ta

12ID=12 --

[ ]…‑atta

[]-ed [].

12ID=12 A

11' [] 12' [ ](‑)x‑at‑ta

13ID=13 --

tappaninza [ ]

[] hair.

13ID=13 A

12' tap‑pa‑ni‑in‑za x‑[ ] 13' [

14ID=14 --

[ma]nnauwannin=pa=w[a ]…‑ta‑… []

And [] nose.

14ID=14 A

13' ma‑a]n‑na‑u‑wa‑an‑ni‑in‑pa‑w[a ] 14' [ ](‑)x‑ta‑x x x []

Editio ultima: Textus 2025-07-22; Traductionis 2025-07-11