Partitura CTH 765.10

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.10 (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.10

A fragmentary Hittite conjuration with a colophon

partitura

1Unclear passage mentioning bones

2Fragmentary colophon mentioning a Luwian conjuration and the town of Ankuwa

Abschnitt 1ID=1: Unclear passage mentioning bones
1ID=1	--	[…] … […]	“[…].
1ID=1	A	Rs. IV 1' […] x […]
2ID=2	--	… al[i‑… …]	[…].
2ID=2	A	Rs. IV 2' x x x a‑l[i‑ …]
3ID=3	--	ḫaštāiKnochen:NOM.PL.N …[… …]	Bones […].
3ID=3	A	Rs. IV 3' ḫa‑aš‑ta‑a‑iKnochen:NOM.PL.N x‑[ …]
4ID=4	--	lē=āšnicht!:NEG=PPRO.3SG.C.NOM …[… …]	May […] not […].
4ID=4	A	Rs. IV 4' le‑e‑a‑ašnicht!:NEG=PPRO.3SG.C.NOM x‑[ …]
5ID=5	--	LÚ‑ašMann:NOM.SG.C EGIR‑p[awieder:ADV …]	A man […] bac[k …]”.
5ID=5	A	Rs. IV 5' LÚ‑ašMann:NOM.SG.C EGIR‑p[awieder:ADV …] ===
Abschnitt 2ID=2: Fragmentary colophon mentioning a Luwian conjuration and the town of Ankuwa
6ID=6	--	ŠI‑PÁTBeschwörung:NOM.SG(UNM) a‑…[… …]	Conjuration (of) […].
6ID=6	A	Kol. 1 ŠI‑PÁTBeschwörung:NOM.SG(UNM) a‑x‑[ …
7ID=7	--	[…] luwil[iluwisch:ADV …]	[…] in Luwia[n …].
7ID=7	A	Kol. 1 …] Kol. 2 lu‑ú‑i‑l[iluwisch:ADV …
8ID=8	--	[…] URUānk[uwaAnkuwa:GN.STF …]	[…] the town of Anku[wa …].
8ID=8	A	Kol. 2 …] Kol. 3 URUa‑an‑k[u‑waAnkuwa:GN.STF …]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-11