Partitura CTH 765.3.1

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.3.1 (TX 2025-07-22; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.3.1

Luwian conjuration performed by zipuriya-priest

partitura

Abschnitte

1Hittite incipit of a conjuration against disease

2Passage mentioning the Supreme god

3Passage mentioning body parts

4Passage mentioning diseases

5Unclear

Abschnitt 1ID=1: Hittite incipit of a conjuration against disease
1ID=1	--	[… ištar]akzierkranken:3SG.PRS	[… i]s il[l],
1ID=1	A	1 [… iš‑tar]‑ak‑zierkranken:3SG.PRS
2ID=2	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚzipuriya[š(Tempelfunktionär):NOM.SG.C … …]… ḫukkiškezzibeschwören:3SG.PRS.IMPF	The zipuriya-pries[t] conjures him […].
2ID=2	A	1 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚzi‑pu‑ri‑ia‑[aš](Tempelfunktionär):NOM.SG.C 2 [… ]‑x ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zibeschwören:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Passage mentioning the Supreme god
3ID=3	--	[… …]…	“[…].
3ID=3	A	3 [… ]‑x
4ID=4	--	a=wa=ti zarizzan mašš[anin …]	[…] the Supreme go[d].
4ID=4	A	3 a‑wa‑ti za‑ri‑iz‑za‑an ma‑aš‑š[a‑ni‑in] 4 […
5ID=5	--	[… n]āwa warḫatta	[(S)he] did not warḫa.
5ID=5	A	4 … n]a‑a‑wa wa‑ar‑ḫa‑at‑ta
6ID=6	--	a=w[a‑… …]	[…].
6ID=6	A	4 a‑w[a(‑) …] 5 […
7ID=7	--	[w]arša kūnuwat[ta]	[(S)h]e poured water.
7ID=7	A	5 w]a‑ar‑ša ku‑ú‑nu‑wa‑at‑[ta] ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Passage mentioning body parts
8ID=8	--	[… …‑t]a	[…].
8ID=8	A	6 [… ‑t]a
9ID=9	--	ḫupallašša=wa=ti=r […]	[…] of his skull […].
9ID=9	A	6 ḫu‑pa‑al‑la‑aš‑ša‑wa‑ti‑ir […]
10ID=10	--	[… …]…‑za=pa=wa=ti wašḫara at‑[… …]	And […] his wašḫara […].
10ID=10	A	7 [… ](‑)x‑za‑pa‑wa‑ti wa‑aš‑ḫa‑ra at‑[ …] 8 […]
11ID=11	--	a=wa=ti zīdanin […]	[…] his manhood […].
11ID=11	A	8 ⸢a⸣‑wa‑ti zi‑i‑da‑ni‑in […]
12ID=12	--	[… …]…‑ra=pa=wa=ti ār‑…[… …]	And […] his ār-[…].
12ID=12	A	9 [… ](‑)x‑ra‑pa‑wa‑ti a‑ar‑x‑[ …] ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Passage mentioning diseases
13ID=13	--	[… …]…‑zāītta[r‑… …]	[…].
13ID=13	A	10 [… ](‑)x‑za‑a‑i‑it‑ta(‑)a[r(‑) …]
14ID=14	--	[… …]‑šan inan‑[… …]	[…] the illness […].
14ID=14	A	11 [… ]‑ša‑an i‑na‑an(‑)[ …] ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Unclear
15ID=15	--	[… …]…‑ta	[…].
15ID=15	A	12 [… ](‑)x‑ta
16ID=16	--	parī=(y)[a‑… …]	[…] forth […]”.
16ID=16	A	12 ⸢pa‑ri‑i⸣‑i[a‑ …]

Editio ultima: Textus 2025-07-22; Traductionis 2025-07-11