Partitura CTH 765.9.E

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.9.E (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.9.E

A conjuration parallel to the preceding

partitura

Abschnitte

1Different types of fuel are introduced

2Spells for extinguishing different types of fuel

Abschnitt 1ID=1: Different types of fuel are introduced
1ID=1	--	[…]	[…].
1ID=1	A	1′ […
2ID=2	--	[uttar=z](a)Wort; Sache:ACC.SG.N=REFL DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG š[aggaḫḫi]wissen:1SG.PRS	[I] k[now the wor]d of the Sun-god.
2ID=2	A	1′ ut‑tar‑z]aWort; Sache:ACC.SG.N=REFL D⸢UTU⸣‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG š[a‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS
3ID=3	--	[… ḫazziyau]wanzischlagen:INF k[itta]liegen:3SG.PRS.MP	[…] lies for [strik]ing.
3ID=3	A	1′ …] 2′ [… ḫa‑az‑zi‑ia‑u]‑⸢wa⸣‑an‑zischlagen:INF k[i‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP
4ID=4	--	[…]	[…].
4ID=4	A	2′ …]
5ID=5	--	[… wē]lluwašWiese:GEN.SG ḫard[uppinGras:ACC.SG.C …]	[…] the gra[ss] of the [mea]dow.
5ID=5	A	3′ [… ú‑e‑e]l‑lu‑wa‑ašWiese:GEN.SG ḫar‑d[u‑up‑pí‑inGras:ACC.SG.C …]
6ID=6	--	[… ḫark]iweiß:ACC.SG.N ḫaḫalStrauch:ACC.SG.N [ḫarmi]haben:1SG.PRS	[I hold brigh]t greenery […].
6ID=6	A	4′ [… ḫar‑k]iweiß:ACC.SG.N ḫa‑ḫa‑alStrauch:ACC.SG.N [ḫar‑mi]haben:1SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Spells for extinguishing different types of fuel
7ID=7	--	[… ki]štanunu[n](aus)löschen:1SG.PST	I [ext]inguished […].
7ID=7	A	5′ [… ki‑i]š‑ta‑nu‑nu‑u[n(aus)löschen:1SG.PST
8ID=8	--	[…]	[…].
8ID=8	A	5′ …] 6′ […
9ID=9	--	[ḫadd]arišš[ani=šanStraßenbett:D/L.SG=OBPs …]	[At the cro]ssroa[d, …].
9ID=9	A	6′ ḫa‑ad‑d]a‑ri‑iš‑š[a‑ni‑ša‑anStraßenbett:D/L.SG=OBPs …]
10ID=10	--	[… kištanu]nu[n](aus)löschen:1SG.PST	I [extingui]shed […].
10ID=10	A	7′ [… ki‑iš‑ta‑nu]‑nu‑u[n(aus)löschen:1SG.PST
11ID=11	--	[…]	[…].
11ID=11	A	7′ …]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-11